1
00:00:26,560 --> 00:00:27,471
[phone dinging]

2
00:00:27,495 --> 00:00:28,571
[Dallas] How's USC's

3
00:00:28,595 --> 00:00:30,206
quarterback baru yang mengilap bertahan?

4
00:00:30,230 --> 00:00:31,908
Aku rindu saat kamu masih jadi pacarku

5
00:00:31,932 --> 00:00:34,177
dan kami benar-benar bertemu satu sama lain.

6
00:00:34,201 --> 00:00:35,578
Apa yang baru, gelandang?

7
00:00:35,602 --> 00:00:36,813
Drayton Lahey.

8
00:00:36,837 --> 00:00:38,581
- [telepon berbunyi]
- [Drayton] Aku juga merindukanmu.

9
00:00:38,605 --> 00:00:39,716
Pengkondisian musim panas sudah berakhir,

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,784
tapi musim ini akan menjadi lebih gila lagi.

11
00:00:41,808 --> 00:00:43,753
Malam kencan kami pada hari Jumat
terkunci di dalam.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,188
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,255
[phone dinging]

14
00:00:46,279 --> 00:00:47,557
How's Miley settling in?

15
00:00:47,581 --> 00:00:48,891
[phone dinging]

16
00:00:48,915 --> 00:00:50,860
[Dallas] Ini seperti hidup
dengan tornado yang berkilauan.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,962
Sejauh ini, dia membolos semua kelas kami

18
00:00:52,986 --> 00:00:54,364
untuk pergi ke audisi.
- [Miley] Ayo!

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,633
Dia bilang itu yang sebenarnya
cara untuk mendapatkan pendidikan tari.

20
00:00:56,657 --> 00:00:58,267
[terengah-engah] aku mengerti
itu! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

21
00:00:58,291 --> 00:01:01,070
[telepon berdering] [Dallas]
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Zach?

22
00:01:01,094 --> 00:01:01,905
[telepon berbunyi]

23
00:01:01,929 --> 00:01:03,272
[Drayton] Dia bagus.

24
00:01:03,296 --> 00:01:04,807
Tidak sebaik bergaul denganmu,

25
00:01:04,831 --> 00:01:07,143
tapi dia akan melakukannya sampai aku bertemu denganmu lagi.

26
00:01:07,167 --> 00:01:08,411
Hei, aku harus meyakinkanmu

27
00:01:08,435 --> 00:01:10,179
untuk datang ke sini lagi.

28
00:01:10,203 --> 00:01:12,348
Maksudku, dengan semua waktu luangmu...

29
00:01:12,372 --> 00:01:13,349
[telepon berbunyi]

30
00:01:13,373 --> 00:01:14,550
Bercanda.

31
00:01:14,574 --> 00:01:16,094
Aku bangga padamu karena telah menyeimbangkan semuanya.

32
00:01:16,410 --> 00:01:17,287
Andai saja berkencan denganku

33
00:01:17,311 --> 00:01:19,255
dapat dianggap sebagai pekerjaan penuh waktu Anda.

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,456
[telepon berbunyi]

35
00:01:20,480 --> 00:01:23,359
[Dallas] Kerendahan hati Anda
selalu menyegarkan.

36
00:01:23,383 --> 00:01:24,761
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu hari Jumat.

37
00:01:24,785 --> 00:01:26,062
Sudah lama sekali.

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,231
Sepertinya aku lupa seperti apa rupamu.

39
00:01:28,255 --> 00:01:29,232
[telepon berbunyi]

40
00:01:29,256 --> 00:01:31,300
Ah, Cheer, kita tidak bisa mendapatkan itu,

41
00:01:31,324 --> 00:01:33,202
dan karena hari Jumat tinggal seminggu lagi...

42
00:01:33,226 --> 00:01:34,637
[kamera memotret]

43
00:01:34,661 --> 00:01:35,672
[telepon berbunyi]

44
00:01:35,696 --> 00:01:37,006
Ini ada sedikit hal

45
00:01:37,030 --> 00:01:39,175
supaya kamu tidak lupa apa
pacarmu terlihat seperti itu.

46
00:01:39,199 --> 00:01:42,745
[terengah-engah] Pacar atlet seksi menyerang lagi.

47
00:01:42,769 --> 00:01:44,113
[terkikik]

48
00:01:44,137 --> 00:01:45,948
Ya, benar.

49
00:01:45,972 --> 00:01:47,617
[telepon berbunyi] [Dallas] Sangat rendah hati,

50
00:01:47,641 --> 00:01:49,686
mengirimiku setetes dahaga pada pukul 10:00 pagi.

51
00:01:49,710 --> 00:01:50,820
Saya menyukainya.

52
00:01:50,844 --> 00:01:52,255
Sampai jumpa hari Jumat.

53
00:01:52,279 --> 00:01:54,081
[♪♪♪]

54
00:01:59,519 --> 00:02:00,697
'Sup, kawan.

55
00:02:00,721 --> 00:02:01,698
Pergeseran yang bagus.

56
00:02:01,722 --> 00:02:04,567
Barang bagus.

57
00:02:04,591 --> 00:02:06,636
Barang bagus hari ini, kawan.

58
00:02:06,660 --> 00:02:08,538
Baiklah, baiklah.

59
00:02:08,562 --> 00:02:10,006
Latihan terakhir yang bagus, Lahey.

60
00:02:10,030 --> 00:02:11,207
Kerja bagus di rute keluar itu.

61
00:02:11,231 --> 00:02:12,975
Beberapa detik kemudian, dia melakukannya
telah melampaui batas.

62
00:02:12,999 --> 00:02:14,110
Itu sebabnya mereka membayar saya banyak uang.

63
00:02:14,134 --> 00:02:15,545
- Mereka membayarmu?
- Tidak.

64
00:02:15,569 --> 00:02:17,180
Pelatih, jika kita tidak hati-hati,

65
00:02:17,204 --> 00:02:19,482
kita tidak akan menemukan a
helm yang cukup besar untuk orang ini.

66
00:02:19,506 --> 00:02:21,117
Yo, setidaknya dia bisa mendukungnya.

67
00:02:21,141 --> 00:02:23,252
[Pelatih Watson] Bisakah kita fokus sekarang?

68
00:02:23,276 --> 00:02:24,487
Bagus.

69
00:02:24,511 --> 00:02:26,322
Pengondisian musim panas sudah berakhir,

70
00:02:26,346 --> 00:02:28,357
jadi sekarang sepak bola,

71
00:02:28,381 --> 00:02:29,826
semuanya, sepanjang hari, setiap hari,

72
00:02:29,850 --> 00:02:32,929
Saya ingin Anda berpikir
itu, jalani, hiruplah.

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,697
Kami memiliki pertandingan pertama kami
musim minggu depan.

74
00:02:34,721 --> 00:02:35,798
Pembuka musim.

75
00:02:35,822 --> 00:02:37,166
[semua bersorak]

76
00:02:37,190 --> 00:02:38,201
Wah!

77
00:02:38,225 --> 00:02:39,368
[Watson] Baiklah, baiklah, baiklah!

78
00:02:39,392 --> 00:02:41,070
Gelandang mereka tidak main-main,

79
00:02:41,094 --> 00:02:42,839
jadi saya menambahkan film
sesi Sabtu pagi.

80
00:02:42,863 --> 00:02:44,874
Oh, Pelatih, siapa yang peduli dengan beberapa gelandang

81
00:02:44,898 --> 00:02:46,242
kapan kita mendapat meriam Lahey?

82
00:02:46,266 --> 00:02:48,277
Ya, mari kita tunggu dan lihat saja
apa yang bisa dilakukan mahasiswa baru.

83
00:02:48,301 --> 00:02:49,912
Jauh lebih banyak dari yang Anda lakukan musim lalu.

84
00:02:49,936 --> 00:02:50,913
[Watson] Hei, ini bukan untuk diperdebatkan.

85
00:02:50,937 --> 00:02:53,249
Sampai jumpa jam 6 pagi besok.

86
00:02:53,273 --> 00:02:54,283
Beristirahatlah.

87
00:02:54,307 --> 00:02:55,909
[♪♪♪]

88
00:02:59,746 --> 00:03:00,857
[Dean Adams] Seperti yang mungkin pernah didengar sebagian dari Anda,

89
00:03:00,881 --> 00:03:03,359
Saya akan mengaudit kelas Anda musim gugur ini.

90
00:03:03,383 --> 00:03:06,729
Saya akan memilih satu
mahasiswa baru untuk bergabung dengan kelas master saya

91
00:03:06,753 --> 00:03:08,297
semester depan.

92
00:03:08,321 --> 00:03:09,966
Ini adalah peluang besar,

93
00:03:09,990 --> 00:03:13,202
landasan peluncuran karir tari profesional.

94
00:03:13,226 --> 00:03:15,295
Semoga beruntung.

95
00:03:17,731 --> 00:03:19,408
[♪♪♪]

96
00:03:19,432 --> 00:03:21,944
[Dallas] Dan ada etalase
di akhir kelas masternya,

97
00:03:21,968 --> 00:03:24,046
dan dia mengundang banyak orang
dari orang-orang penting,

98
00:03:24,070 --> 00:03:26,849
termasuk seni
direktur Royal Ballet.

99
00:03:26,873 --> 00:03:27,818
[Drayton] Ya, sepertinya begitu

100
00:03:27,842 --> 00:03:29,218
kamu harus masuk ke kelas itu.

101
00:03:29,242 --> 00:03:30,120
Oh ya,

102
00:03:30,144 --> 00:03:32,255
tapi ngomong-ngomong, seberapa jauh jarakmu?

103
00:03:32,279 --> 00:03:34,347
[Drayton] Saya pikir saya cukup dekat.

104
00:03:36,483 --> 00:03:38,218
[terkikik]

105
00:03:40,887 --> 00:03:43,733
Tangkapan yang bagus, Quarterback.

106
00:03:43,757 --> 00:03:45,635
[♪♪♪]

107
00:03:45,659 --> 00:03:46,903
Mm, mm.

108
00:03:46,927 --> 00:03:49,338
[tertawa]

109
00:03:49,362 --> 00:03:50,597
[♪♪♪]

110
00:03:56,369 --> 00:03:57,980
Wah!

111
00:03:58,004 --> 00:04:00,583
Oh, telanjang! Sangat telanjang.

112
00:04:00,607 --> 00:04:01,584
Hanya mengambil dompetku.

113
00:04:01,608 --> 00:04:02,519
Lanjutkan, lanjutkan.

114
00:04:02,543 --> 00:04:03,577
Ya, ya.

115
00:04:06,947 --> 00:04:08,724
[telepon berdering]

116
00:04:08,748 --> 00:04:09,883
[menghela napas]

117
00:04:11,618 --> 00:04:13,529
Itu Josh.

118
00:04:13,553 --> 00:04:14,553
Aku akan mendapatkannya kembali.

119
00:04:18,058 --> 00:04:19,602
[telepon berdering]

120
00:04:19,626 --> 00:04:21,528
[menghela nafas dan terkekeh]

121
00:04:23,496 --> 00:04:24,941
Itu Gabby.

122
00:04:24,965 --> 00:04:27,510
Itu aneh, bukan?

123
00:04:27,534 --> 00:04:29,011
Ya.

124
00:04:29,035 --> 00:04:31,238
Kita mungkin harus mengambilnya.

125
00:04:33,573 --> 00:04:35,342
[menghela napas]

126
00:04:36,409 --> 00:04:39,789
[panggilan berdering]

127
00:04:39,813 --> 00:04:41,457
- Hei kawan, ada apa?
- Halo, Nona Harvard!

128
00:04:41,481 --> 00:04:42,491
Saya sedikit sibuk.

129
00:04:42,515 --> 00:04:43,559
- Gabby dan aku putus.
- Aku putus dengan Josh.

130
00:04:43,583 --> 00:04:44,594
Itu saling menguntungkan.

131
00:04:44,618 --> 00:04:46,062
Gabs, aku minta maaf.

132
00:04:46,086 --> 00:04:47,196
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sial, apa yang terjadi?

133
00:04:47,220 --> 00:04:49,332
Antara perbedaan waktu dan sekolah,

134
00:04:49,356 --> 00:04:51,133
Saya pikir kami berdua tahu hal itu akan terjadi.

135
00:04:51,157 --> 00:04:52,802
Dia bilang mungkin itu yang terbaik

136
00:04:52,826 --> 00:04:54,670
kami tidak melakukan hal yang tak terelakkan,

137
00:04:54,694 --> 00:04:56,138
dan saya setuju, tentu saja.

138
00:04:56,162 --> 00:04:57,306
- Ya, tidak, itu masuk akal.
- Kamu menanganinya dengan baik.

139
00:04:57,330 --> 00:04:58,890
- Apakah kamu bersama Drayton?
- Apakah itu Dallas?

140
00:04:59,666 --> 00:05:00,910
Tidak.

141
00:05:00,934 --> 00:05:02,044
- Maksudku, ya, tapi...
- Ya, tapi dia...

142
00:05:02,068 --> 00:05:03,346
- Dia sedang berbicara dengan Miley.
- Tapi kita sendirian.

143
00:05:03,370 --> 00:05:05,882
Anda sangat beruntung, Anda dan
Dallas tinggal di kota yang sama.

144
00:05:05,906 --> 00:05:07,450
Gabs, ada yang kamu perlukan?

145
00:05:07,474 --> 00:05:08,751
Tidak, aku baik-baik saja.

146
00:05:08,775 --> 00:05:12,588
Tidak ada seorang pun yang benar-benar berakhir dengan itu
kekasih SMA mereka.

147
00:05:12,612 --> 00:05:13,457
Ya Tuhan, tidak, maksudku...

148
00:05:13,481 --> 00:05:15,324
Ugh, aku minta maaf.

149
00:05:15,348 --> 00:05:16,988
Anda dan Dray jelas merupakan pengecualian.

150
00:05:17,884 --> 00:05:19,228
Harus kembali belajar

151
00:05:19,252 --> 00:05:20,496
jadi aku bisa pergi ke pesta malam ini.

152
00:05:20,520 --> 00:05:22,832
- Aku sangat mencintaimu.
- Hei, kamu bersenang-senang.

153
00:05:22,856 --> 00:05:24,000
Terima kasih!

154
00:05:24,024 --> 00:05:26,302
[penandatanganan panggilan]

155
00:05:26,326 --> 00:05:28,028
[♪♪♪]

156
00:05:35,402 --> 00:05:37,847
Untuk apa itu?

157
00:05:37,871 --> 00:05:39,172
Karena aku mencintaimu.

158
00:05:40,073 --> 00:05:41,018
Saya tidak percaya.

159
00:05:41,042 --> 00:05:42,485
Saya tidak melihatnya datang.

160
00:05:42,509 --> 00:05:43,953
Ya, aku juga tidak.

161
00:05:43,977 --> 00:05:45,755
Josh dan Gabby adalah,
seperti, cocok satu sama lain.

162
00:05:45,779 --> 00:05:47,023
saya tidak...

163
00:05:47,047 --> 00:05:48,724
Dan aku tahu kita tidak seperti itu
secara teknis jarak jauh,

164
00:05:48,748 --> 00:05:49,825
tapi...

165
00:05:49,849 --> 00:05:50,893
LA jauh lebih besar dari Archwood.

166
00:05:50,917 --> 00:05:51,894
Dan saya tidak punya mobil.

167
00:05:51,918 --> 00:05:53,229
Dan selalu ada kemacetan.

168
00:05:53,253 --> 00:05:55,031
Tapi jarak kita tidak jauh.

169
00:05:55,055 --> 00:05:57,133
Tidak, tidak, kami...

170
00:05:57,157 --> 00:05:59,559
jarak pendek.

171
00:06:01,094 --> 00:06:03,105
Oke, aku tahu kamu bercanda,

172
00:06:03,129 --> 00:06:05,074
tapi itu memang benar.

173
00:06:05,098 --> 00:06:07,176
Maksudku, aku pikir berada di kota yang sama

174
00:06:07,200 --> 00:06:08,878
kita akan lebih sering bertemu.

175
00:06:08,902 --> 00:06:10,513
Ya, aku juga.

176
00:06:10,537 --> 00:06:12,915
Tapi, hei, terkadang
saat kamu berada di lapangan,

177
00:06:12,939 --> 00:06:14,283
Anda harus mengganti permainannya.

178
00:06:14,307 --> 00:06:17,153
Bukan berarti permainan sudah selesai.

179
00:06:17,177 --> 00:06:18,487
[tertawa] Ya Tuhan,

180
00:06:18,511 --> 00:06:21,057
apakah kamu hanya akan berbicara
dalam metafora olahraga sekarang?

181
00:06:21,081 --> 00:06:23,759
Hanya jika itu berhasil.

182
00:06:23,783 --> 00:06:26,162
Apakah itu akan membuat Anda merasa
lebih baik jika kita membuat rencana?

183
00:06:26,186 --> 00:06:27,763
Anda tahu itu akan terjadi.

184
00:06:27,787 --> 00:06:29,999
Oke...

185
00:06:30,023 --> 00:06:31,968
mari kita berjanji untuk melihatnya
satu sama lain setiap akhir pekan.

186
00:06:31,992 --> 00:06:33,536
Siapa pergi ke siapa?

187
00:06:33,560 --> 00:06:34,704
Kita bisa mematikannya.

188
00:06:34,728 --> 00:06:35,838
Apa yang terjadi setelah kuliah?

189
00:06:35,862 --> 00:06:37,239
Kita hidup bahagia selamanya,

190
00:06:37,263 --> 00:06:39,141
kecuali, tentu saja, Anda tahu,

191
00:06:39,165 --> 00:06:41,544
Saya menjadi sangat kaya dan terkenal.

192
00:06:41,568 --> 00:06:43,379
Oh, oke, jadi kamu mau membuatku marah?

193
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
Tidak pernah.

194
00:06:49,909 --> 00:06:52,645
Apa menurutmu kami pengecualiannya?

195
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
Saya mengetahuinya.

196
00:07:11,097 --> 00:07:13,700
Oh sial!

197
00:07:14,934 --> 00:07:15,911
Tidak, tidak, tidak, ini tidak mungkin terjadi.

198
00:07:15,935 --> 00:07:18,080
Oh, tidak, tidak, terlalu dini.

199
00:07:18,104 --> 00:07:19,081
- Bisakah kamu memeriksa lalu lintas?
- Ya.

200
00:07:19,105 --> 00:07:20,716
Ini akan memakan waktu 56 menit.

201
00:07:20,740 --> 00:07:22,918
50...? [menghela napas]

202
00:07:22,942 --> 00:07:24,711
Pelatih akan membunuhku.

203
00:07:25,812 --> 00:07:26,789
Aku harus pergi.

204
00:07:26,813 --> 00:07:27,857
Oke.

205
00:07:27,881 --> 00:07:29,392
Sampai jumpa, Miley.

206
00:07:29,416 --> 00:07:31,460
Sampai jumpa, bodoh.

207
00:07:31,484 --> 00:07:32,461
[kebisingan lalu lintas]

208
00:07:32,485 --> 00:07:33,696
[Pelatih] Baiklah,
kawan, ayo berangkat ke lapangan.

209
00:07:33,720 --> 00:07:36,098
Kita akan mulai dengan
kelompok posisi Anda,

210
00:07:36,122 --> 00:07:37,333
lalu kita akan melakukan tujuh lawan tujuh.

211
00:07:37,357 --> 00:07:39,068
Wah,

212
00:07:39,092 --> 00:07:40,403
lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

213
00:07:40,427 --> 00:07:41,171
Ya, Pelatih, saya tahu,
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

214
00:07:41,195 --> 00:07:42,204
Aku mengalami masalah mobil...

215
00:07:42,228 --> 00:07:43,006
Anda melewatkan sesi film.

216
00:07:43,030 --> 00:07:44,340
Aku tahu.

217
00:07:44,364 --> 00:07:46,075
Itu adalah sebuah kesalahan, dan
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

218
00:07:46,099 --> 00:07:47,843
Oh, itu sebuah kesalahan, oke.

219
00:07:47,867 --> 00:07:49,678
Ya, kesalahan terjadi,

220
00:07:49,702 --> 00:07:51,781
seperti saat kamu
jangan berharap pembelaan

221
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
untuk memalsukan sampul dua,

222
00:07:53,373 --> 00:07:54,383
gulung keselamatan terlambat,

223
00:07:54,407 --> 00:07:57,586
menyamarkan serangan sisi lemah.

224
00:07:57,610 --> 00:07:59,155
Lihat, itu semacam itu
hal yang tidak Anda lihat akan datang

225
00:07:59,179 --> 00:08:00,189
sampai semuanya terlambat,

226
00:08:00,213 --> 00:08:01,648
dan pantatmu ada di tanah.

227
00:08:04,150 --> 00:08:05,761
Ryan berlari dengan tim utama.

228
00:08:05,785 --> 00:08:06,596
Anda bersama keduanya.

229
00:08:06,620 --> 00:08:07,797
Pelatih, ayolah, tolong, itu salah satu...

230
00:08:07,821 --> 00:08:08,898
Anda bisa mendapatkannya dengan
berdua, atau kamu bisa keluar.

231
00:08:08,922 --> 00:08:11,133
Itu adalah pilihan Anda.

232
00:08:11,157 --> 00:08:12,802
Ayo pergi!

233
00:08:12,826 --> 00:08:14,727
[♪♪♪]

234
00:08:21,701 --> 00:08:25,214
Dallas, ayo masuk.

235
00:08:25,238 --> 00:08:28,384
Apakah aku pernah memberitahumu milikku
mantan suami berasal dari Dallas?

236
00:08:28,408 --> 00:08:29,518
Saya menghabiskan banyak waktu di sana.

237
00:08:29,542 --> 00:08:31,087
Saya belum pernah ke sana.

238
00:08:31,111 --> 00:08:32,822
Beberapa orang akan mengatakan saya memberikan kota itu

239
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

240
00:08:36,416 --> 00:08:39,028
Jadi, saya menelepon Anda untuk memperingatkan Anda

241
00:08:39,052 --> 00:08:41,197
bahwa biaya kuliah tahun depan akan meningkat

242
00:08:41,221 --> 00:08:42,498
untuk menyesuaikan inflasi.

243
00:08:42,522 --> 00:08:44,800
Oke, tapi aku sedang dalam perjalanan penuh.

244
00:08:44,824 --> 00:08:46,569
Um... ya dan tidak.

245
00:08:46,593 --> 00:08:49,472
Maaf, um, apa yang kamu katakan?

246
00:08:49,496 --> 00:08:53,109
Nah, kamu punya uang sebanyak ini,

247
00:08:53,133 --> 00:08:55,144
tapi kamu butuh uang sebanyak ini.

248
00:08:55,168 --> 00:08:57,713
Sekarang, sisa saldonya kira-kira 30%,

249
00:08:57,737 --> 00:08:59,381
ditambah biaya hidup.

250
00:08:59,405 --> 00:09:02,384
Itu seperti $18.000!

251
00:09:02,408 --> 00:09:03,286
Ya.

252
00:09:03,310 --> 00:09:06,122
Ditambah biaya hidup, ya.

253
00:09:06,146 --> 00:09:07,723
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

254
00:09:07,747 --> 00:09:09,725
Anda selalu bisa mendapatkannya
pekerjaan dan mulai menabung,

255
00:09:09,749 --> 00:09:10,726
dan kabar baiknya adalah,

256
00:09:10,750 --> 00:09:12,695
apakah Anda memenuhi syarat untuk studi kerja federal.

257
00:09:12,719 --> 00:09:15,631
Namun, sebagian besar siswa mendaftar beberapa minggu yang lalu,

258
00:09:15,655 --> 00:09:17,900
jadi banyak dari itu
posisi telah terisi,

259
00:09:17,924 --> 00:09:19,201
tapi sekali lagi,

260
00:09:19,225 --> 00:09:21,937
Anda selalu dapat melihat
banyak pilihan pinjaman kami,

261
00:09:21,961 --> 00:09:23,172
oke?

262
00:09:23,196 --> 00:09:25,665
Sekarang, beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut.

263
00:09:29,903 --> 00:09:31,447
- Menikmati.
- Perpustakaan.

264
00:09:31,471 --> 00:09:32,248
Dipenuhi.

265
00:09:32,272 --> 00:09:33,183
Ruang makan.

266
00:09:33,207 --> 00:09:34,350
Dipenuhi.

267
00:09:34,374 --> 00:09:35,584
Atau pemandu wisata. Anda akan hebat dalam hal itu.

268
00:09:35,608 --> 00:09:36,552
Dan terisi.

269
00:09:36,576 --> 00:09:37,487
Pada titik ini,

270
00:09:37,511 --> 00:09:39,054
Saya harus memulai OnlyFans.

271
00:09:39,078 --> 00:09:40,256
Ya, tidak, saya sudah memeriksanya

272
00:09:40,280 --> 00:09:41,524
ketika aku masuk ke NYU,

273
00:09:41,548 --> 00:09:42,925
tapi ini seperti pekerjaan penuh waktu,

274
00:09:42,949 --> 00:09:44,360
dan ini adalah pasar yang jenuh.

275
00:09:44,384 --> 00:09:45,628
Anda masuk ke NYU?

276
00:09:45,652 --> 00:09:47,496
Ya, tapi orang tuaku sangat jelas.

277
00:09:47,520 --> 00:09:49,598
Biaya kuliah luar negeri
tidak mungkin.

278
00:09:49,622 --> 00:09:50,900
Mm.

279
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
Tapi tidak apa-apa.

280
00:09:51,991 --> 00:09:54,436
Saya akan terus membuka panggilan.

281
00:09:54,460 --> 00:09:55,971
Saya akan sampai di sana pada akhirnya.

282
00:09:55,995 --> 00:09:57,273
Terima kasih.

283
00:09:57,297 --> 00:09:58,507
Apakah New York adalah impiannya?

284
00:09:58,531 --> 00:10:01,434
Maksudku, bukankah ini untuk kita semua?

285
00:10:02,168 --> 00:10:04,246
Mm! Tunggu,

286
00:10:04,270 --> 00:10:06,749
Saya tahu senior ini itu
mengelola kedai kopi.

287
00:10:06,773 --> 00:10:09,051
Saya hanya akan mengirim pesan teks dan melihat apakah
ada celah.

288
00:10:09,075 --> 00:10:10,052
Miley, kamu dewi.

289
00:10:10,076 --> 00:10:11,820
Tolong, terima kasih.

290
00:10:11,844 --> 00:10:13,789
Kapan pun.

291
00:10:13,813 --> 00:10:15,591
Hei, kamu bisa berterima kasih padaku
menjadi nilai tambahku malam ini.

292
00:10:15,615 --> 00:10:17,593
saya tidak bisa. Aku ada kencan dengan Drayton.

293
00:10:17,617 --> 00:10:18,661
Imut-imut.

294
00:10:18,685 --> 00:10:21,230
Tunggu, oke, kalau aku membungkuk
turun, bisakah kamu melihat pantatku?

295
00:10:21,254 --> 00:10:22,565
Sedikit.

296
00:10:22,589 --> 00:10:25,134
Ya! Barang rampasan bajak laut seksi adalah
persis apa yang saya tuju.

297
00:10:25,158 --> 00:10:26,202
[♪♪♪]

298
00:10:26,226 --> 00:10:27,170
[peluit berbunyi]
- Ambil, ambil!

299
00:10:27,194 --> 00:10:29,796
♪ Dan sekarang aku ingin...

300
00:10:31,364 --> 00:10:32,641
Gerakkan kakimu! Lutut tinggi. Ayo pergi!

301
00:10:32,665 --> 00:10:35,144
♪ Aku merasakan kebosanan di tulangku ♪

302
00:10:35,168 --> 00:10:39,081
♪ Karena menghabiskan terlalu banyak waktu sendirian ♪

303
00:10:39,105 --> 00:10:40,249
♪ Dan aku tidak tahu...

304
00:10:40,273 --> 00:10:41,317
♪ ...Kemana perginya benda ini... ♪

305
00:10:41,341 --> 00:10:42,751
Gerakkan kakimu!

306
00:10:42,775 --> 00:10:44,086
Ayo!

307
00:10:44,110 --> 00:10:46,121
Teruskan, lanjutkan, teruskan.

308
00:10:46,145 --> 00:10:47,090
♪ ...Aku tidak mau...

309
00:10:47,114 --> 00:10:48,958
Ayo pergi. Sekali lagi. Ayo pergi.

310
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
[peluit berbunyi]

311
00:10:50,049 --> 00:10:51,460
♪ Kamu bukan tipe cewek ♪

312
00:10:51,484 --> 00:10:53,963
♪ Siapa yang memilih satu pria

313
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
♪ Aku berada di kamar pas

314
00:10:56,222 --> 00:10:59,068
♪ Dan kamu memberiku kesempatan untuk mencobanya

315
00:10:59,092 --> 00:11:01,370
♪ Oh...

316
00:11:01,394 --> 00:11:03,639
♪ Dan kamu...

317
00:11:03,663 --> 00:11:05,908
Semuanya sudah ditutup sekarang.

318
00:11:05,932 --> 00:11:07,042
Saya tahu, saya tahu.

319
00:11:07,066 --> 00:11:09,278
Saya sangat menyesal.

320
00:11:09,302 --> 00:11:11,604
Latihan terlambat, dan
Aku menabrak setiap lampu merah.

321
00:11:12,572 --> 00:11:13,572
[menghela napas]

322
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
Apakah seseorang sedikit mabuk?

323
00:11:17,977 --> 00:11:19,812
Tidak.

324
00:11:20,847 --> 00:11:21,924
Ayolah.

325
00:11:21,948 --> 00:11:24,393
Saya mencoba yang terbaik.

326
00:11:24,417 --> 00:11:26,929
Ini hari yang panjang.

327
00:11:26,953 --> 00:11:28,330
Jangan bertengkar.

328
00:11:28,354 --> 00:11:30,366
[♪♪♪]

329
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
Kamu terlihat cantik.

330
00:11:34,627 --> 00:11:36,205
Berhentilah tersenyum padaku seperti itu.

331
00:11:36,229 --> 00:11:38,440
Mengapa?

332
00:11:38,464 --> 00:11:40,042
Karena itu berhasil?

333
00:11:40,066 --> 00:11:41,677
[menghela napas]

334
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
Mungkin.

335
00:11:44,570 --> 00:11:49,218
Pasti ada tempat yang terbuka.

336
00:11:49,242 --> 00:11:50,753
[menghela napas]

337
00:11:50,777 --> 00:11:54,223
♪ ...Nomorku ada di jendelamu

338
00:11:54,247 --> 00:11:56,292
♪ Menciummu pelan-pelan

339
00:11:56,316 --> 00:12:00,763
♪ Tidak mungkin kamu lupa ♪

340
00:12:00,787 --> 00:12:01,930
♪ Jumat malam

341
00:12:01,954 --> 00:12:05,301
♪ Di bawah langit kota kecil, ya... ♪

342
00:12:05,325 --> 00:12:07,202
Kamu telah menahanku.

343
00:12:07,226 --> 00:12:08,904
- Aku baru saja memulai.
- Oh ya?

344
00:12:08,928 --> 00:12:09,873
♪ ...Kamu mengenakan seragamku

345
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
♪ Membunuhku dengan mata biru itu ♪

346
00:12:12,465 --> 00:12:14,076
♪ Perasaan itu masih belum terkalahkan ♪

347
00:12:14,100 --> 00:12:15,511
Ayo sekarang.

348
00:12:15,535 --> 00:12:18,947
♪ Lampu papan skor akhir musim ♪

349
00:12:18,971 --> 00:12:23,886
♪ Selamat tinggal air mata dan lampu belakang pergi... ♪

350
00:12:23,910 --> 00:12:25,788
Ini mungkin lebih baik daripada milik Nate,

351
00:12:25,812 --> 00:12:27,022
tapi jangan bilang padanya aku mengatakan itu.

352
00:12:27,046 --> 00:12:28,557
Aku meneleponnya sekarang.

353
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
Ugh!
- [Telepon berbunyi]

354
00:12:31,784 --> 00:12:35,297
"Hei, Dallas, ini Skyler,
manajer di Emmy's Coffee.

355
00:12:35,321 --> 00:12:36,965
Bisakah kamu masuk untuk
wawancara minggu ini?"

356
00:12:36,989 --> 00:12:37,966
Dia akhirnya mengirim pesan.

357
00:12:37,990 --> 00:12:38,902
Mm-hmm.

358
00:12:38,926 --> 00:12:40,703
Melihat? Segalanya akhirnya membaik.

359
00:12:40,727 --> 00:12:41,571
[tertawa]

360
00:12:41,595 --> 00:12:42,705
Namun, jika aku mendapatkannya,

361
00:12:42,729 --> 00:12:45,307
Saya harus bekerja di akhir pekan, itu menyebalkan.

362
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
Ya...

363
00:12:47,834 --> 00:12:49,178
Kau tahu, aku selalu bisa membayarmu

364
00:12:49,202 --> 00:12:50,946
untuk datang ke pertandingan tandangku.

365
00:12:50,970 --> 00:12:52,614
Sebut saja pajak pacar.

366
00:12:52,638 --> 00:12:53,682
Hmm...

367
00:12:53,706 --> 00:12:55,351
Saya tidak yakin saya siap untuk memasukkan "sugar baby"

368
00:12:55,375 --> 00:12:56,286
di resume saya.

369
00:12:56,310 --> 00:12:57,710
Cukup adil.

370
00:13:01,681 --> 00:13:02,991
Hei, dengar, aku harus pergi.

371
00:13:03,015 --> 00:13:03,927
Besok dua hari.

372
00:13:03,951 --> 00:13:05,361
Sudah?

373
00:13:05,385 --> 00:13:06,595
- Aku tahu.
- TIDAK!

374
00:13:06,619 --> 00:13:07,730
Tidak, hanya satu tarian lagi.

375
00:13:07,754 --> 00:13:09,164
Butuh banyak upaya untuk meyakinkan.

376
00:13:09,188 --> 00:13:10,866
Satu tarian lagi...
- Baiklah, aku akan melakukannya.

377
00:13:10,890 --> 00:13:12,101
Satu tarian.

378
00:13:12,125 --> 00:13:13,502
Oke, ayo.

379
00:13:13,526 --> 00:13:15,671
♪ Kami hanyalah diri kami sendiri ♪

380
00:13:15,695 --> 00:13:18,240
♪ Dua hati individu...

381
00:13:18,264 --> 00:13:20,109
[♪♪♪]

382
00:13:20,133 --> 00:13:22,311
♪ Jadi ayo berangkat

383
00:13:22,335 --> 00:13:24,146
♪ Berangkat hari ini

384
00:13:24,170 --> 00:13:26,849
♪ Jika perjalanan menjadi terlalu sulit ♪

385
00:13:26,873 --> 00:13:30,552
♪ Aku akan menjadi rumahnya lho ♪

386
00:13:30,576 --> 00:13:34,423
♪ Aku akan menjadi rumahmu saat ini ♪

387
00:13:34,447 --> 00:13:36,892
♪ Saat kita bermil-mil jauhnya

388
00:13:36,916 --> 00:13:38,427
♪ Pelukan hangat

389
00:13:38,451 --> 00:13:41,430
♪ Jika perjalanan menjadi terlalu dingin ♪

390
00:13:41,454 --> 00:13:43,665
♪ Aku akan menjadi rumahnya lho... ♪

391
00:13:43,689 --> 00:13:46,235
Baiklah, mari kita mulai.

392
00:13:46,259 --> 00:13:47,203
[berbisik] Hei,

393
00:13:47,227 --> 00:13:48,470
dimana Drayton?

394
00:13:48,494 --> 00:13:50,672
[berbisik] Mungkin masalah mobil.

395
00:13:50,696 --> 00:13:52,307
[Pelatih] Selesaikan saja.

396
00:13:52,331 --> 00:13:54,309
Maaf, teman-teman.

397
00:13:54,333 --> 00:13:57,212
Baiklah, karena semua orang sudah ada di sini,

398
00:13:57,236 --> 00:13:59,114
Drayton,

399
00:13:59,138 --> 00:14:01,183
Anda melihat gelandang itu
mundur, apa yang kamu lakukan?

400
00:14:01,207 --> 00:14:02,818
Mudah. Lemparkan ke tengah.

401
00:14:02,842 --> 00:14:03,720
Tidak.

402
00:14:03,744 --> 00:14:04,787
Keamanan itu adalah elang bola.

403
00:14:04,811 --> 00:14:06,455
Dia akan melompati rute tersebut.

404
00:14:06,479 --> 00:14:07,856
Anda harus memeriksa flatnya,

405
00:14:07,880 --> 00:14:09,391
mencapai ujung yang ketat, dan keluar dari rute,

406
00:14:09,415 --> 00:14:12,361
atau jika kamu adalah aku, kamu yang mengangkatnya
yang pertama turun dengan kaki Anda.

407
00:14:12,385 --> 00:14:13,896
[Pelatih] Bingo.

408
00:14:13,920 --> 00:14:15,597
[berbisik] Kamu ketinggalan film sesh,

409
00:14:15,621 --> 00:14:17,032
jadi kamu tidak melihat betapa ketatnya pertahanannya.

410
00:14:17,056 --> 00:14:18,133
Saya sudah menonton rekamannya,

411
00:14:18,157 --> 00:14:20,202
dan mungkin Anda tidak bisa
selesai di jendela itu,

412
00:14:20,226 --> 00:14:21,303
tapi aku bisa.

413
00:14:21,327 --> 00:14:23,605
Bagaimana kalau kita menjalankan semua pilihan kita

414
00:14:23,629 --> 00:14:25,140
dan cari tahu, oke?

415
00:14:25,164 --> 00:14:26,164
Ayo pergi!

416
00:14:28,734 --> 00:14:30,503
Drayton, mundurlah.

417
00:14:35,775 --> 00:14:37,486
Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja untuk sampai ke sini,

418
00:14:37,510 --> 00:14:38,520
tapi tidak ada yang bisa dijamin.

419
00:14:38,544 --> 00:14:39,555
Anda mengerti apa yang saya katakan?

420
00:14:39,579 --> 00:14:41,356
- Aku tahu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

421
00:14:41,380 --> 00:14:43,425
Sekaranglah waktunya untuk fokus.

422
00:14:43,449 --> 00:14:45,194
Anda ingin menjadi profesional?

423
00:14:45,218 --> 00:14:46,786
Awasi bolanya.

424
00:14:49,589 --> 00:14:51,524
Anda kembali ke tim tinju.

425
00:14:52,492 --> 00:14:53,635
[Leroy] Ini adalah peluang besar,

426
00:14:53,659 --> 00:14:54,903
dan saya sangat bersemangat

427
00:14:54,927 --> 00:14:56,672
agar dunia melihat apa yang bisa dilakukan Drayton.

428
00:14:56,696 --> 00:14:57,973
Tapi tidak ada tekanan.

429
00:14:57,997 --> 00:14:58,874
[terkekeh]

430
00:14:58,898 --> 00:14:59,843
Dan bagaimana rasanya memiliki putramu

431
00:14:59,867 --> 00:15:01,543
mengikuti jejakmu?

432
00:15:01,567 --> 00:15:03,245
Maksudku, ayolah, sebagai mantan atlet,

433
00:15:03,269 --> 00:15:04,446
tapi terutama sebagai seorang ayah,

434
00:15:04,470 --> 00:15:05,647
itu hanya suatu kehormatan

435
00:15:05,671 --> 00:15:07,316
untuk menggiring anakku ke fase berikutnya.

436
00:15:07,340 --> 00:15:08,350
Terima kasih keduanya.

437
00:15:08,374 --> 00:15:09,485
Terima kasih.

438
00:15:09,509 --> 00:15:11,620
Baiklah, sekarang, ingatlah,

439
00:15:11,644 --> 00:15:12,921
- biarkan permainannya berkembang.
- Mengerti.

440
00:15:12,945 --> 00:15:13,857
Dan jangan lupa menginjakkan kakimu...

441
00:15:13,881 --> 00:15:16,091
Ayah, aku dapat ini, oke?

442
00:15:16,115 --> 00:15:17,125
Jangan terlalu khawatir.

443
00:15:17,149 --> 00:15:19,394
Kami berhasil. saya di sini,

444
00:15:19,418 --> 00:15:20,796
dan aku senang kamu ada di sini,

445
00:15:20,820 --> 00:15:24,733
tapi mungkin cobalah untuk bersantai sedikit.

446
00:15:24,757 --> 00:15:26,902
Lebih sedikit pelatih, lebih banyak Ayah?

447
00:15:26,926 --> 00:15:28,136
Tepat.

448
00:15:28,160 --> 00:15:29,404
Dengar, aku akan melakukannya
kembali bersama teman-teman,

449
00:15:29,428 --> 00:15:31,607
tapi ambil bir, santai.

450
00:15:31,631 --> 00:15:32,641
Aku punya ini di dalam tas.

451
00:15:32,665 --> 00:15:34,109
Hancurkan mereka sampai mati.

452
00:15:34,133 --> 00:15:35,601
[♪♪♪]

453
00:15:50,316 --> 00:15:51,817
[menghembuskan napas dengan tidak sabar]

454
00:15:54,186 --> 00:15:55,797
Hei, ini Drayton. Tinggalkan aku pesan.

455
00:15:55,821 --> 00:15:57,266
[pesan suara berbunyi bip]

456
00:15:57,290 --> 00:15:59,301
Hei, Dray, aku minta maaf.

457
00:15:59,325 --> 00:16:00,802
Wawancara saya berjalan sangat terlambat,

458
00:16:00,826 --> 00:16:02,237
tapi mudah-mudahan dia akan segera datang.

459
00:16:02,261 --> 00:16:03,672
Saya tahu permainan Anda sudah dimulai.

460
00:16:03,696 --> 00:16:07,233
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menjadi seperti itu
sana secepat yang saya bisa.

461
00:16:09,869 --> 00:16:10,647
Hai.

462
00:16:10,671 --> 00:16:11,847
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

463
00:16:11,871 --> 00:16:13,282
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

464
00:16:13,306 --> 00:16:14,650
Apa, kamu tidak suka kopi?

465
00:16:14,674 --> 00:16:16,618
Uh, suka kopi, ya,

466
00:16:16,642 --> 00:16:18,020
tapi aku sudah sangat cemas

467
00:16:18,044 --> 00:16:19,755
karena aku terlambat untuk permainanku,

468
00:16:19,779 --> 00:16:22,558
dan kafein mungkin
cukup letakkan aku di tepian.

469
00:16:22,582 --> 00:16:23,825
Apa yang kamu mainkan?

470
00:16:23,849 --> 00:16:27,496
Um, tidak, bukan aku, pacarku.

471
00:16:27,520 --> 00:16:28,764
Saya harus berada di sana,

472
00:16:28,788 --> 00:16:30,766
tapi sebaliknya, aku di sini,

473
00:16:30,790 --> 00:16:33,159
menunggu untuk wawancara
pekerjaan yang bahkan tidak saya inginkan.

474
00:16:35,161 --> 00:16:38,106
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.

475
00:16:38,130 --> 00:16:40,008
Saya sedang menghadapi kegagalan kue.

476
00:16:40,032 --> 00:16:42,210
Kami kehabisan croissant,

477
00:16:42,234 --> 00:16:43,478
tapi hei,

478
00:16:43,502 --> 00:16:45,347
kita bisa memulai wawancaranya sekarang.

479
00:16:45,371 --> 00:16:46,548
Anda!

480
00:16:46,572 --> 00:16:47,950
Anda Skyler?

481
00:16:47,974 --> 00:16:50,852
Saya pikir kamu seorang gadis.

482
00:16:50,876 --> 00:16:52,020
Itu terjadi sepanjang waktu.

483
00:16:52,044 --> 00:16:53,188
Saya pikir itu semua karena emoji.

484
00:16:53,212 --> 00:16:55,958
Saya menggunakan emoji dalam jumlah yang sesuai.

485
00:16:55,982 --> 00:16:57,392
Ayolah, kamu sedang terburu-buru.

486
00:16:57,416 --> 00:16:59,661
Wah, mahasiswa baru,

487
00:16:59,685 --> 00:17:01,597
IPK yang mengesankan.

488
00:17:01,621 --> 00:17:03,265
Anda jurusan tari?

489
00:17:03,289 --> 00:17:04,633
- Ya.
- Keren,

490
00:17:04,657 --> 00:17:07,369
tapi tidak ada pengalaman barista sebelumnya.

491
00:17:07,393 --> 00:17:08,604
Saya seorang pembelajar yang sangat cepat.

492
00:17:08,628 --> 00:17:10,572
Oke, satu pertanyaan.

493
00:17:10,596 --> 00:17:12,932
Mengapa Anda menginginkan pekerjaan itu?

494
00:17:13,933 --> 00:17:15,711
Ha, ha, itu lucu.

495
00:17:15,735 --> 00:17:18,213
Kamu lucu.

496
00:17:18,237 --> 00:17:20,649
Um, seperti yang kubilang tadi, aku suka kopi,

497
00:17:20,673 --> 00:17:22,884
dan aku baik dengan orang lain...

498
00:17:22,908 --> 00:17:23,908
biasanya.

499
00:17:25,578 --> 00:17:27,889
Saya tidak bisa menarik kembali apa yang saya katakan, oke?

500
00:17:27,913 --> 00:17:30,292
Saya tidak menginginkan pekerjaan ini,

501
00:17:30,316 --> 00:17:31,793
tapi aku membutuhkannya.

502
00:17:31,817 --> 00:17:33,629
Bantuan keuangan adalah sebuah lelucon,

503
00:17:33,653 --> 00:17:35,864
dan perjalanan penuh saya... berubah menjadi 70%,

504
00:17:35,888 --> 00:17:37,532
jadi jika membuat oat milk latte

505
00:17:37,556 --> 00:17:39,801
itulah cara saya bisa menginap di CalArts,

506
00:17:39,825 --> 00:17:42,337
Saya akan hadir di setiap shift

507
00:17:42,361 --> 00:17:43,372
tepat waktu

508
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
sambil tersenyum.

509
00:17:46,666 --> 00:17:49,101
Apakah saya menyebutkan saya suka kopi?

510
00:17:50,102 --> 00:17:51,237
Beberapa kali.

511
00:17:54,507 --> 00:17:55,507
Bisakah kamu mulai besok?

512
00:17:57,343 --> 00:17:58,353
Ya.

513
00:17:58,377 --> 00:17:59,421
- Ya?
- Ya.

514
00:17:59,445 --> 00:18:01,047
Terima kasih. Saya butuh bantuan.

515
00:18:02,348 --> 00:18:03,759
- Ya, pergilah.
- Ya.

516
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
Ya terima kasih.

517
00:18:07,720 --> 00:18:08,897
[penyiar] USC memimpin

518
00:18:08,921 --> 00:18:11,366
dalam pertarungan ketat melawan De Leon.

519
00:18:11,390 --> 00:18:13,301
Mahasiswa baru Drayton Lahey

520
00:18:13,325 --> 00:18:14,803
memiliki performa yang kuat di babak pertama,

521
00:18:14,827 --> 00:18:17,163
tapi bisakah dia menutup yang kedua dengan kemenangan?

522
00:18:18,297 --> 00:18:20,142
[meniup peluit]

523
00:18:20,166 --> 00:18:23,311
Lahey turun kembali untuk mengoper. Dia membuka 26.

524
00:18:23,335 --> 00:18:25,747
Pertama turun... Trojan!

525
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
[penonton bersorak]

526
00:18:32,144 --> 00:18:33,121
Lahey memuat.

527
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
Dia melakukan tembakan dalam... Oh, dicegat!

528
00:18:37,349 --> 00:18:39,227
Itu pasti menyakitkan bagi mahasiswa baru.

529
00:18:39,251 --> 00:18:41,363
[♪♪♪]

530
00:18:41,387 --> 00:18:42,922
Siap? Merusak!

531
00:18:45,591 --> 00:18:47,402
[penyiar] Mengembalikannya.

532
00:18:47,426 --> 00:18:49,538
Lahey mengamati lapangan...

533
00:18:49,562 --> 00:18:51,807
dan satu lagi yang pertama turun, USC!

534
00:18:51,831 --> 00:18:53,275
Ayo, ayo pergi.

535
00:18:53,299 --> 00:18:54,543
[penonton bersorak]

536
00:18:54,567 --> 00:18:56,135
[memanggil drama]

537
00:18:59,105 --> 00:19:00,272
Pergi!

538
00:19:01,240 --> 00:19:03,185
[penyiar] Lahey memalsukan tangannya.

539
00:19:03,209 --> 00:19:04,186
Dia mengajukan penawaran ke...

540
00:19:04,210 --> 00:19:05,154
Oh, gagal!

541
00:19:05,178 --> 00:19:08,323
Dipulihkan oleh De Leon! Gol.

542
00:19:08,347 --> 00:19:10,058
- De Leon sekarang memimpin.
- [peluit bertiup]

543
00:19:10,082 --> 00:19:13,762
Mulai dari yang keempat
kuarter, USC menguasai bola.

544
00:19:13,786 --> 00:19:15,530
Zach akan melakukan pengait kancing sepanjang 10 yard.

545
00:19:15,554 --> 00:19:17,299
Drayton akan memukul
dia dalam lemparan. Ayo pergi.

546
00:19:17,323 --> 00:19:18,533
[tim bertepuk tangan]

547
00:19:18,557 --> 00:19:19,792
Ayo pergi!

548
00:19:23,929 --> 00:19:25,097
Periksa 20, periksa 20.

549
00:19:26,565 --> 00:19:27,725
Bekerjalah dengannya di luar.

550
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
- Ayo ayo ayo.
- Siap!

551
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
Pergi!

552
00:19:35,775 --> 00:19:37,452
Lahey di saku, mencari jendela.

553
00:19:37,476 --> 00:19:38,520
Ayolah, Drayton!

554
00:19:38,544 --> 00:19:40,489
Dia tidak dapat menemukan orang yang terbuka.

555
00:19:40,513 --> 00:19:41,513
[penonton terengah-engah]

556
00:19:42,648 --> 00:19:44,150
Dia terjatuh!

557
00:19:54,360 --> 00:19:55,704
Dallas!

558
00:19:55,728 --> 00:19:58,006
Di sini.

559
00:19:58,030 --> 00:19:59,574
Dia beristirahat dengan nyaman,

560
00:19:59,598 --> 00:20:02,210
tapi, um...

561
00:20:02,234 --> 00:20:03,779
itu ACL-nya.

562
00:20:03,803 --> 00:20:05,247
Sekarang, kami tidak tahu
apakah itu air mata penuh

563
00:20:05,271 --> 00:20:06,581
atau hanya keseleo.

564
00:20:06,605 --> 00:20:08,784
Kami akan segera mempelajarinya lebih lanjut.

565
00:20:08,808 --> 00:20:10,619
Tapi dia-dia akan baik-baik saja.?

566
00:20:10,643 --> 00:20:11,720
Dia akan,

567
00:20:11,744 --> 00:20:13,188
tapi cedera seperti ini,

568
00:20:13,212 --> 00:20:15,791
terutama di awal karir ini,

569
00:20:15,815 --> 00:20:18,260
itu bisa merugikan Anda.

570
00:20:18,284 --> 00:20:20,929
Dia tidak akan menjadi dirinya sendiri untuk sementara waktu,

571
00:20:20,953 --> 00:20:22,964
jadi, sebisa mungkin,

572
00:20:22,988 --> 00:20:25,267
cobalah bersabar dengannya.

573
00:20:25,291 --> 00:20:26,268
Saya berjanji.

574
00:20:26,292 --> 00:20:27,569
Dan dengar, aku tahu aku tidak selalu seperti itu

575
00:20:27,593 --> 00:20:30,539
yang paling mendukung
kalian berdua pada awalnya,

576
00:20:30,563 --> 00:20:33,041
tapi aku salah.

577
00:20:33,065 --> 00:20:35,134
Aku sangat senang kalian memiliki satu sama lain.

578
00:20:37,436 --> 00:20:39,147
[penyiar sedang merekam]
Cadangan senior Ryan Decker

579
00:20:39,171 --> 00:20:40,282
melangkah masuk dengan dingin... [mengetuk pintu]

580
00:20:40,306 --> 00:20:41,650
Setelah gelandang baru Drayton Lahey

581
00:20:41,674 --> 00:20:42,818
turun dengan

582
00:20:42,842 --> 00:20:44,452
apa yang tampak seperti cedera kaki bagian bawah.

583
00:20:44,476 --> 00:20:45,787
Decker memimpin kuarter keempat yang menakjubkan...

584
00:20:45,811 --> 00:20:47,923
Hei.

585
00:20:47,947 --> 00:20:50,416
Bagaimana perasaanmu?

586
00:20:52,318 --> 00:20:54,920
Saya sudah lebih baik.

587
00:20:56,288 --> 00:20:57,499
saya...

588
00:20:57,523 --> 00:20:58,967
Saya sangat menyesal.

589
00:20:58,991 --> 00:21:00,368
Aku berharap aku ada di sini lebih cepat...

590
00:21:00,392 --> 00:21:01,870
Tidak apa-apa.

591
00:21:01,894 --> 00:21:03,305
Wawancaraku memakan waktu lama...

592
00:21:03,329 --> 00:21:04,496
Dallas, tidak apa-apa.

593
00:21:13,873 --> 00:21:17,719
Kamu ingat saat kamu memberitahuku...

594
00:21:17,743 --> 00:21:20,522
terkadang Anda harus mengarahkan ulang?

595
00:21:20,546 --> 00:21:22,948
Bukan berarti permainan sudah selesai.

596
00:21:31,457 --> 00:21:33,058
Jadi, apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?

597
00:21:34,426 --> 00:21:35,494
Saya mulai besok.

598
00:21:37,930 --> 00:21:38,907
Jadi aku akan tidur,

599
00:21:38,931 --> 00:21:39,941
lalu aku akan berangkat lebih awal.

600
00:21:39,965 --> 00:21:41,042
Tidak, ayahku ada di sini.

601
00:21:41,066 --> 00:21:43,335
Anda harus pergi dan beristirahat.

602
00:21:46,105 --> 00:21:47,706
Aku akan meneleponmu besok, oke?

603
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Oke.

604
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
[Skyler] Ada preferensi musik?

605
00:22:03,355 --> 00:22:04,633
Hai.

606
00:22:04,657 --> 00:22:05,867
Hei, begitu pintu itu terbuka,

607
00:22:05,891 --> 00:22:08,603
itu pop gadis kulit putih selama berjam-jam, oke?

608
00:22:08,627 --> 00:22:09,738
Itu pilihan dealer.

609
00:22:09,762 --> 00:22:12,574
Saya tidak peduli.

610
00:22:12,598 --> 00:22:14,075
Oke.

611
00:22:14,099 --> 00:22:16,378
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

612
00:22:16,402 --> 00:22:19,014
["Lebih Terang Dari Seribu
Suns" diputar melalui pengeras suara]

613
00:22:19,038 --> 00:22:21,816
♪ Lebih terang dari seribu matahari ♪

614
00:22:21,840 --> 00:22:22,918
Wah!

615
00:22:22,942 --> 00:22:23,886
Bisakah kamu... bisakah kamu menolaknya?

616
00:22:23,910 --> 00:22:24,986
Apa?

617
00:22:25,010 --> 00:22:26,121
Bisakah kamu... Bisakah kamu menurunkannya?

618
00:22:26,145 --> 00:22:27,822
Saya pikir kamu bilang kamu tidak keberatan!

619
00:22:27,846 --> 00:22:28,924
Ini bukan...
- aku...

620
00:22:28,948 --> 00:22:30,458
Ini tidak lucu. Itu tidak lucu.

621
00:22:30,482 --> 00:22:31,927
Itu sedikit...

622
00:22:31,951 --> 00:22:33,595
Tolong?
- [Menghentikan pemutar rekaman]

623
00:22:33,619 --> 00:22:35,487
Ini sedikit lucu.

624
00:22:38,090 --> 00:22:40,035
Bukan orang yang suka bangun pagi, ya?

625
00:22:40,059 --> 00:22:41,427
[Dallas terkekeh sedih]

626
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
Mungkin ini lebih cepat dari Anda?

627
00:22:51,170 --> 00:22:53,339
[mulai memutar "In The Air"]

628
00:22:56,542 --> 00:22:58,110
Bagus.

629
00:22:58,978 --> 00:23:00,121
♪ Tidak, kamu tidak bisa...

630
00:23:00,145 --> 00:23:01,222
Oh, wah, wah, wah.

631
00:23:01,246 --> 00:23:05,093
Tepung akan menjadi teman terbaikmu, oke?

632
00:23:05,117 --> 00:23:06,828
Kalau tidak, itu akan menempel di mana-mana.

633
00:23:06,852 --> 00:23:08,129
[berdehem]

634
00:23:08,153 --> 00:23:11,366
♪ Kamu mencoba menyembunyikannya
setiap hari, setiap malam ♪

635
00:23:11,390 --> 00:23:12,767
♪ Tapi kamu merasakannya di dalam...

636
00:23:12,791 --> 00:23:13,935
Ini adalah lagu yang bagus.

637
00:23:13,959 --> 00:23:15,570
Siapa itu?

638
00:23:15,594 --> 00:23:16,671
Itu bandku.

639
00:23:16,695 --> 00:23:20,909
Sebenarnya, ini mungkin menarik bagi Anda.

640
00:23:20,933 --> 00:23:23,044
Kami akan mengadakan audisi bulan depan

641
00:23:23,068 --> 00:23:24,470
untuk video musik yang kami rekam.

642
00:23:26,405 --> 00:23:28,616
Tidak ada anggaran sama sekali,

643
00:23:28,640 --> 00:23:31,353
tapi semua orang yang terlibat
adalah, seperti, sangat berbakat,

644
00:23:31,377 --> 00:23:33,421
dan, tahukah Anda, Anda mungkin bertemu dengan beberapa orang,

645
00:23:33,445 --> 00:23:35,156
mungkin mendapatkan beberapa video untuk demo reel Anda.

646
00:23:35,180 --> 00:23:36,925
♪ ...Tapi dia memilih dirinya sendiri... ♪

647
00:23:36,949 --> 00:23:38,026
Ya terima kasih.

648
00:23:38,050 --> 00:23:40,395
Aku ingin sekali, aku hanya...

649
00:23:40,419 --> 00:23:42,063
Saya tidak tahu apakah saya bisa membuatnya berhasil

650
00:23:42,087 --> 00:23:45,433
antara kelas dan
latihan untuk showcase saya.

651
00:23:45,457 --> 00:23:47,402
Ya, dan bekerja sambilan sebagai barista.

652
00:23:47,426 --> 00:23:48,703
Tepat.

653
00:23:48,727 --> 00:23:49,904
Saya mengerti.

654
00:23:49,928 --> 00:23:51,606
Bandmu terdengar sangat keren.

655
00:23:51,630 --> 00:23:53,308
aku hanya, um...

656
00:23:53,332 --> 00:23:55,744
Saya lebih suka tarian yang lebih luhur,

657
00:23:55,768 --> 00:23:57,612
seperti balet.

658
00:23:57,636 --> 00:23:59,014
Wow.

659
00:23:59,038 --> 00:24:00,982
Itu adalah hal yang sangat sombong untuk dikatakan.

660
00:24:01,006 --> 00:24:02,050
♪ ...Coba sembunyikan itu
setiap hari, setiap malam ♪

661
00:24:02,074 --> 00:24:03,351
♪ Tapi kamu merasakannya di dalam...

662
00:24:03,375 --> 00:24:06,888
Oh, maaf, maksudku sok.

663
00:24:06,912 --> 00:24:08,690
Saya mencoba untuk mengatakan bahwa saya bukan penari cadangan.

664
00:24:08,714 --> 00:24:10,492
[tertawa]

665
00:24:10,516 --> 00:24:12,718
Anda benar-benar tidak membantu kasus Anda.

666
00:24:14,186 --> 00:24:16,555
Uh, bersihkan dulu sebelum dibuka, oke?

667
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
[♪♪♪]

668
00:24:24,763 --> 00:24:25,840
[menghela napas]

669
00:24:25,864 --> 00:24:27,075
[Pelatih] Baiklah, jalankan lagi.

670
00:24:27,099 --> 00:24:28,943
Gerakkan kakimu. Ayo pergi.

671
00:24:28,967 --> 00:24:30,078
Lutut tinggi. Berlutut!

672
00:24:30,102 --> 00:24:31,470
Ambil itu. Ambil itu! Ayo!

673
00:24:32,571 --> 00:24:33,581
Lagi!

674
00:24:33,605 --> 00:24:35,116
Hei, anak air,

675
00:24:35,140 --> 00:24:37,018
kenapa kamu tidak menjadikan dirimu berguna?

676
00:24:37,042 --> 00:24:38,153
Isikan aku sebotol.

677
00:24:38,177 --> 00:24:39,454
[Pelatih] Gerakkan kaki Anda.

678
00:24:39,478 --> 00:24:41,156
Dan lagi.

679
00:24:41,180 --> 00:24:43,191
Hei, Decker!

680
00:24:43,215 --> 00:24:44,550
Dapatkan di sini!

681
00:24:54,526 --> 00:24:55,837
Butuh tempat?

682
00:24:55,861 --> 00:24:57,839
Tidak.

683
00:24:57,863 --> 00:25:00,899
Anda tidak seharusnya mengangkat beban sebanyak ini.

684
00:25:02,901 --> 00:25:04,345
Dan siapa kamu?

685
00:25:04,369 --> 00:25:05,814
[Pelatih] Temui Charlotte Carlisle,

686
00:25:05,838 --> 00:25:07,715
PT baru Anda.

687
00:25:07,739 --> 00:25:09,250
[Charlotte] Secara teknis, asisten PT.

688
00:25:09,274 --> 00:25:11,853
Aku juga akan lulus ini
tahun, peringkat teratas di kelasku.

689
00:25:11,877 --> 00:25:13,121
Bagus,

690
00:25:13,145 --> 00:25:15,056
jadi seberapa cepat saya bisa kembali ke lapangan?

691
00:25:15,080 --> 00:25:17,225
Ya, prioritas utama kami
adalah membuatmu sembuh.

692
00:25:17,249 --> 00:25:18,493
Ryan selalu bisa menyelesaikan musim ini

693
00:25:18,517 --> 00:25:19,794
jika kita membutuhkannya...
- Musimnya?

694
00:25:19,818 --> 00:25:22,297
Kami baru saja bicara
skenario terburuk.

695
00:25:22,321 --> 00:25:23,565
Itu hanya keseleo.

696
00:25:23,589 --> 00:25:25,400
Tapi itu bodoh
membiarkannya menjadi air mata

697
00:25:25,424 --> 00:25:27,302
dan membahayakan seluruh karier Anda

698
00:25:27,326 --> 00:25:30,238
dengan mendorongmu keluar
ke lapangan terlalu cepat.

699
00:25:30,262 --> 00:25:32,240
[Pelatih] Hei, apa yang dikatakan Charlotte memang benar.

700
00:25:32,264 --> 00:25:34,242
Anda memercayainya dan memercayai prosesnya.

701
00:25:34,266 --> 00:25:35,211
Aku harus lari.

702
00:25:35,235 --> 00:25:37,169
Anda berada di tangan yang tepat.

703
00:25:38,871 --> 00:25:41,850
[Charlotte] Kami akan melakukannya
ambillah hal-hal yang baik dan mudah, oke?

704
00:25:41,874 --> 00:25:44,185
Banyak istirahat di antara sesi.

705
00:25:44,209 --> 00:25:45,920
Google mengatakan itu akan memakan waktu
dua hingga empat minggu untuk sembuh.

706
00:25:45,944 --> 00:25:47,122
Oh, kamu mencarinya di Google?

707
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
Oh, baiklah, sudahlah.

708
00:25:50,415 --> 00:25:52,127
Tenang saja selama dua minggu ke depan.

709
00:25:52,151 --> 00:25:53,761
Cobalah untuk menghindari berdiri terlalu banyak.

710
00:25:53,785 --> 00:25:55,930
Hindari aktivitas berat,

711
00:25:55,954 --> 00:25:58,233
terutama berlari.

712
00:25:58,257 --> 00:26:00,135
Tinggikan lutut Anda, makan berlebihan
pertunjukan akhir pekan ini,

713
00:26:00,159 --> 00:26:02,928
dan hanya menerima rasa sakit
obat-obatan jika Anda benar-benar membutuhkannya.

714
00:26:04,630 --> 00:26:05,673
Ada lagi?

715
00:26:05,697 --> 00:26:08,009
Ya.

716
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Jauhi Google.

717
00:26:15,007 --> 00:26:16,484
[menghembuskan napas karena heran]

718
00:26:16,508 --> 00:26:18,186
Aku tidak percaya aku
belum pernah ke sini sebelumnya.

719
00:26:18,210 --> 00:26:19,954
Tempat ini luar biasa.

720
00:26:19,978 --> 00:26:21,856
Tidak banyak galeri di pertanian?

721
00:26:21,880 --> 00:26:23,191
Saya belum pernah ke peternakan,

722
00:26:23,215 --> 00:26:24,626
- tapi ya, tidak.
- [Tertawa]

723
00:26:24,650 --> 00:26:27,219
Archwood pasti melakukannya
tidak memiliki hal seperti ini.

724
00:26:28,253 --> 00:26:29,531
[jepret kamera] Cantik sekali.

725
00:26:29,555 --> 00:26:31,132
Hei, tidak ada fotografi flash.

726
00:26:31,156 --> 00:26:34,502
Oh iya, kalau bukan karena pekerjaan suami.

727
00:26:34,526 --> 00:26:37,305
Ooh, wah, itu sungguh tidak pantas.

728
00:26:37,329 --> 00:26:38,439
Aku tidak pernah memanggilmu seperti itu.

729
00:26:38,463 --> 00:26:39,341
Bagus.

730
00:26:39,365 --> 00:26:40,842
[terkekeh] Tidak apa-apa.

731
00:26:40,866 --> 00:26:41,577
[telepon berdengung]

732
00:26:41,601 --> 00:26:43,745
Um, oh, aku baru saja mendapat telepon.

733
00:26:43,769 --> 00:26:45,413
Satu detik.

734
00:26:45,437 --> 00:26:46,514
Hai.

735
00:26:46,538 --> 00:26:48,783
Wow.

736
00:26:48,807 --> 00:26:51,152
[Dallas] Keren sekali.

737
00:26:51,176 --> 00:26:52,153
Teknik dari para penarinya?

738
00:26:52,177 --> 00:26:53,321
Mm-hmm?

739
00:26:53,345 --> 00:26:55,380
Aku akan membunuh untuk mendapatkan lengkungannya...

740
00:26:56,481 --> 00:26:59,060
tapi hanya sesuatu tentang itu,

741
00:26:59,084 --> 00:27:02,230
rasanya, um... tragis,

742
00:27:02,254 --> 00:27:03,534
seperti mereka ditarik terpisah.

743
00:27:05,224 --> 00:27:06,868
Hah.

744
00:27:06,892 --> 00:27:09,070
Apa?

745
00:27:09,094 --> 00:27:11,573
Yah, menurutku itu penuh harapan, tahu?

746
00:27:11,597 --> 00:27:15,267
Seperti... seperti mereka
saling menjangkau.

747
00:27:16,301 --> 00:27:17,179
[Miley] Oke.

748
00:27:17,203 --> 00:27:18,613
Oke, ya, ya.

749
00:27:18,637 --> 00:27:22,250
Kalian, siapa yang ingin pergi
lihat pemutaran "La La Land".

750
00:27:22,274 --> 00:27:23,284
di Bioskop Makanan Jalanan malam ini?

751
00:27:23,308 --> 00:27:25,320
A-aku-aku ingin.

752
00:27:25,344 --> 00:27:26,387
Aku ingin, tapi tidak bisa, aku menemui Drayton.

753
00:27:26,411 --> 00:27:27,922
Bawa dia! Semakin banyak semakin meriah.

754
00:27:27,946 --> 00:27:30,425
Aku mau, tapi dia mau
untuk pergi ke pesta persaudaraan,

755
00:27:30,449 --> 00:27:31,893
dan ini tamasya pertamanya
sejak keseluruhan...

756
00:27:31,917 --> 00:27:33,494
Benar, benar.

757
00:27:33,518 --> 00:27:34,529
Nah, kamu akan dirindukan,

758
00:27:34,553 --> 00:27:36,664
tapi aku harap kamu bersenang-senang.

759
00:27:36,688 --> 00:27:37,633
Apa temanya?

760
00:27:37,657 --> 00:27:39,992
Mungkin sesuatu yang lebih tinggi.

761
00:27:41,460 --> 00:27:43,037
[musik pesta berdebar kencang]

762
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
Dray...

763
00:27:47,699 --> 00:27:49,077
Ayolah.

764
00:27:49,101 --> 00:27:51,679
Cangkul pirang dan GI Joes.

765
00:27:51,703 --> 00:27:55,383
Feminisme senang masih hidup dan sehat.

766
00:27:55,407 --> 00:27:56,884
Kita bisa membuang ini.

767
00:27:56,908 --> 00:27:59,053
Miley mengundang kami ke bioskop,

768
00:27:59,077 --> 00:28:00,888
atau-atau,

769
00:28:00,912 --> 00:28:02,056
atau...

770
00:28:02,080 --> 00:28:04,125
kita bisa kembali ke tempatmu

771
00:28:04,149 --> 00:28:05,717
dan mengadakan pesta kita sendiri.

772
00:28:07,319 --> 00:28:09,297
Menggoda...

773
00:28:09,321 --> 00:28:11,733
tapi semua anak laki-laki ada di lokasi.

774
00:28:11,757 --> 00:28:13,268
Kita harus masuk.

775
00:28:13,292 --> 00:28:14,669
[musik berdebar kencang]

776
00:28:14,693 --> 00:28:15,803
Oke?

777
00:28:15,827 --> 00:28:17,062
Oke.

778
00:28:18,196 --> 00:28:19,731
Oke, tapi kamu harus membantuku.

779
00:28:20,832 --> 00:28:22,910
Apakah itu Drayton Lahey?

780
00:28:22,934 --> 00:28:24,036
Kudengar dia pindah.

781
00:28:25,837 --> 00:28:29,584
[♪♪♪]

782
00:28:29,608 --> 00:28:31,719
Cara untuk meraba-raba karung, Lahey!

783
00:28:31,743 --> 00:28:33,388
Itu bukan ekspresi, bodoh.

784
00:28:33,412 --> 00:28:35,390
- Lahey gan, ada apa?
- Ada apa?

785
00:28:35,414 --> 00:28:37,191
Anda ingin bermain dart?

786
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
Lenganmu masih berfungsi, kan?

787
00:28:40,285 --> 00:28:41,329
Ya, kawan.

788
00:28:41,353 --> 00:28:43,422
- Itu keren?
- Ya.

789
00:28:44,323 --> 00:28:46,901
Hei, tendang pantatnya.

790
00:28:46,925 --> 00:28:50,595
[♪♪♪]

791
00:28:53,799 --> 00:28:56,611
[♪♪♪]

792
00:28:56,635 --> 00:28:59,213
Yo, gadismu secara pribadi lebih seksi.

793
00:28:59,237 --> 00:29:00,715
Apa?

794
00:29:00,739 --> 00:29:01,949
Bung, santai saja.

795
00:29:01,973 --> 00:29:03,008
Itu adalah sebuah pujian.

796
00:29:04,242 --> 00:29:06,254
Yo, hari Sabtu adalah pertandingan besar, kawan.

797
00:29:06,278 --> 00:29:07,989
Tiga kemenangan berturut-turut akan menjadi hal yang besar.

798
00:29:08,013 --> 00:29:09,481
Tidak bisa berdebat dengan itu.

799
00:29:10,949 --> 00:29:12,260
Itu bagus, kamu tahu?

800
00:29:12,284 --> 00:29:14,762
Saya merasa seperti... ketertiban telah dipulihkan.

801
00:29:14,786 --> 00:29:17,098
[♪♪♪]

802
00:29:17,122 --> 00:29:18,790
Jangan terlalu nyaman.

803
00:29:22,461 --> 00:29:24,405
Sepertinya lenganku masih berfungsi.

804
00:29:24,429 --> 00:29:26,908
[pemain tertawa]

805
00:29:26,932 --> 00:29:27,942
Diam.

806
00:29:27,966 --> 00:29:29,401
[telepon berdengung]

807
00:29:30,936 --> 00:29:33,314
[Miley] Dallas!

808
00:29:33,338 --> 00:29:35,950
Kami akan pergi ke bar di Silver Lake

809
00:29:35,974 --> 00:29:36,819
dan Skyler juga ada di sini!

810
00:29:36,843 --> 00:29:38,353
A-aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu.

811
00:29:38,377 --> 00:29:39,987
Ini akan sangat menyenangkan!

812
00:29:40,011 --> 00:29:41,989
Miley?

813
00:29:42,013 --> 00:29:43,391
Aku tidak percaya Drayton Lahey ada di sini.

814
00:29:43,415 --> 00:29:45,493
Dia jauh lebih seksi secara pribadi.

815
00:29:45,517 --> 00:29:47,195
Tapi kudengar dia punya pacar.

816
00:29:47,219 --> 00:29:48,329
Saya suka tantangan.

817
00:29:48,353 --> 00:29:50,031
[keduanya terkikik]
- Berhenti...

818
00:29:50,055 --> 00:29:52,591
Kamu benar-benar penjahat.

819
00:29:53,992 --> 00:29:57,205
Bagian terbaiknya adalah
kejar, sudah kubilang padamu.

820
00:29:57,229 --> 00:29:58,973
Aku akan menarik perhatiannya.

821
00:29:58,997 --> 00:30:00,098
aku akan...

822
00:30:01,199 --> 00:30:03,010
Hei, kamu baik-baik saja?

823
00:30:03,034 --> 00:30:04,812
Dallas, ada apa?

824
00:30:04,836 --> 00:30:06,748
Aku hanya lelah, dan aku ingin pulang.

825
00:30:06,772 --> 00:30:08,249
Oke.

826
00:30:08,273 --> 00:30:09,517
Apakah Anda ingin saya menelepon Uber?

827
00:30:09,541 --> 00:30:10,651
Oh, jaraknya tidak terlalu jauh. Kita bisa berjalan.

828
00:30:10,675 --> 00:30:11,753
Drayton.

829
00:30:11,777 --> 00:30:12,621
Dallas.

830
00:30:12,645 --> 00:30:14,155
Bukankah ini terlalu berat untuk lututmu?

831
00:30:14,179 --> 00:30:15,847
Saya baik-baik saja. Berhentilah mengkhawatirkanku.

832
00:30:17,382 --> 00:30:18,850
Oke? Saya baik-baik saja. Ayo pergi.

833
00:30:22,354 --> 00:30:24,298
♪ Aku melihat tanda-tandanya

834
00:30:24,322 --> 00:30:26,033
♪ Semua menyala terang

835
00:30:26,057 --> 00:30:28,970
♪ Di kaca spionku

836
00:30:28,994 --> 00:30:30,438
♪ Tapi aku akan menjalankan yang merah

837
00:30:30,462 --> 00:30:32,140
♪ Karena apa yang ada di depan

838
00:30:32,164 --> 00:30:35,276
♪ Apakah sesuatu yang baru

839
00:30:35,300 --> 00:30:36,944
♪ Satu-satunya jalan keluar...

840
00:30:36,968 --> 00:30:38,846
♪ Satu-satunya jalan keluar

841
00:30:38,870 --> 00:30:40,906
♪ Sudah selesai

842
00:30:41,706 --> 00:30:43,284
♪ Satu-satunya jalan keluar...

843
00:30:43,308 --> 00:30:44,952
♪ Satu-satunya jalan keluar

844
00:30:44,976 --> 00:30:47,946
♪ Telah melalui...

845
00:30:49,181 --> 00:30:51,692
Saya mendengar Dekan memutuskan
yang masuk ke kelasnya

846
00:30:51,716 --> 00:30:54,195
pada akhir semester,

847
00:30:54,219 --> 00:30:56,097
- dan...
- [mengerang]

848
00:30:56,121 --> 00:30:57,832
Apakah kamu baik-baik saja?

849
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
Lututku hanya bertingkah sedikit.

850
00:31:00,425 --> 00:31:01,270
Saya melakukan beberapa pekerjaan lari pagi ini.

851
00:31:01,294 --> 00:31:02,271
Ini bukan masalah besar.

852
00:31:02,295 --> 00:31:04,272
Anda melakukannya?

853
00:31:04,296 --> 00:31:05,907
Saya baik-baik saja.

854
00:31:05,931 --> 00:31:08,867
Aku hanya akan... meminum pelemas otot.

855
00:31:10,969 --> 00:31:12,413
Apa?

856
00:31:12,437 --> 00:31:14,248
Menurutku, kamu hanya memaksakan dirimu sendiri

857
00:31:14,272 --> 00:31:15,550
terlalu keras.

858
00:31:15,574 --> 00:31:16,584
Anda harus santai saja.

859
00:31:16,608 --> 00:31:18,252
Dallas, aku tahu apa yang aku lakukan.

860
00:31:18,276 --> 00:31:19,520
Aku tahu kamu melakukannya,

861
00:31:19,544 --> 00:31:21,055
tapi kamu tidak bisa memaksakan diri untuk menjadi lebih baik.

862
00:31:21,079 --> 00:31:22,514
Ini akan memakan waktu.

863
00:31:23,482 --> 00:31:24,492
Semakin lama saya berada di bangku cadangan,

864
00:31:24,516 --> 00:31:26,894
semakin lama Ryan berada di lapangan.

865
00:31:26,918 --> 00:31:28,362
[mengejek]

866
00:31:28,386 --> 00:31:29,530
Wah.

867
00:31:29,554 --> 00:31:31,232
Siapa sangka sepak bola begitu Machiavellian?

868
00:31:31,256 --> 00:31:32,967
Apa maksudnya?

869
00:31:32,991 --> 00:31:35,336
Machiavellian artinya seperti kamu... itu...

870
00:31:35,360 --> 00:31:37,996
Tidak, saya tahu apa maksud Machiavellian.

871
00:31:40,499 --> 00:31:42,410
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan saja?

872
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
Ya, dengan senang hati.

873
00:31:45,504 --> 00:31:47,048
Apa kabar, sejoli?

874
00:31:47,072 --> 00:31:47,783
Dallas, apa kabarmu?

875
00:31:47,807 --> 00:31:49,550
Senang bertemu denganmu, seperti biasa.

876
00:31:49,574 --> 00:31:50,934
Kudengar aku melewatkan rager tadi malam.

877
00:31:52,277 --> 00:31:53,621
Ya.

878
00:31:53,645 --> 00:31:55,590
Ya, tentu saja.

879
00:31:55,614 --> 00:31:57,959
Seandainya aku bisa
di sana, tapi aku sedang belajar.

880
00:31:57,983 --> 00:32:00,027
Anda mengenal saya, belajar, belajar,
sepak bola, belajar, sepak bola...

881
00:32:00,051 --> 00:32:01,051
Kehidupan yang sulit...

882
00:32:02,053 --> 00:32:03,865
Seperti, aku ingin berada di sana untuknya,

883
00:32:03,889 --> 00:32:06,534
tapi aku tidak... Sepertinya, aku tidak tahu caranya.

884
00:32:06,558 --> 00:32:08,836
Dia sangat fokus pada urusannya dengan Ryan

885
00:32:08,860 --> 00:32:11,639
dan memaksakan dirinya terlalu keras, dan...

886
00:32:11,663 --> 00:32:14,408
Entahlah, hanya saja, semuanya terasa sangat tidak menyenangkan.

887
00:32:14,432 --> 00:32:15,476
Ya, saya telah memperhatikan FaceTimes

888
00:32:15,500 --> 00:32:17,078
semakin pendek dan pendek.

889
00:32:17,102 --> 00:32:19,080
Aduh.

890
00:32:19,104 --> 00:32:20,048
Maaf.

891
00:32:20,072 --> 00:32:21,582
Sangat sulit untuk tidak menyadarinya

892
00:32:21,606 --> 00:32:23,651
saat aku tidur lima kaki darimu.

893
00:32:23,675 --> 00:32:25,176
Tidak, itu menyakitkan karena itu benar.

894
00:32:26,645 --> 00:32:28,389
Sekarang dia berangkat ke Florida.

895
00:32:28,413 --> 00:32:29,991
[telepon berdengung]

896
00:32:30,015 --> 00:32:31,492
[Miley] Jangan bilang itu dia.

897
00:32:31,516 --> 00:32:32,527
[Dallas] Itu dia.

898
00:32:32,551 --> 00:32:34,529
[Miley] Bicara tentang iblis.

899
00:32:34,553 --> 00:32:36,230
Hai.

900
00:32:36,254 --> 00:32:37,999
[Drayton] Hei, Dallas.

901
00:32:38,023 --> 00:32:40,201
Dengar, aku tidak ingin pergi seperti ini,

902
00:32:40,225 --> 00:32:42,403
dan...

903
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
Aku minta maaf karena aku bersikap brengsek.

904
00:32:45,363 --> 00:32:48,442
aku baru saja merasakannya
banyak tekanan akhir-akhir ini.

905
00:32:48,466 --> 00:32:51,102
Aku benci kalau semuanya salah.

906
00:32:52,470 --> 00:32:54,181
Anda tahu, jadi saya berpikir,

907
00:32:54,205 --> 00:32:57,051
tahukah kamu, bagaimana jika kita bertemu di tengah-tengah?

908
00:32:57,075 --> 00:32:58,219
Aku akan membelikan kita makan malam.

909
00:32:58,243 --> 00:33:00,621
Tidak ada pesta,

910
00:33:00,645 --> 00:33:02,123
tidak ada sepak bola,

911
00:33:02,147 --> 00:33:03,147
hanya kita.

912
00:33:04,449 --> 00:33:05,984
Bagaimana suaranya?

913
00:33:07,285 --> 00:33:09,597
Kedengarannya sangat bagus.

914
00:33:09,621 --> 00:33:11,999
Aku akan memanggilmu tumpangan.

915
00:33:12,023 --> 00:33:14,159
[menghirup napas dalam-dalam]

916
00:33:15,327 --> 00:33:16,504
Jika aku tidak pergi malam ini,

917
00:33:16,528 --> 00:33:17,439
maka kita harus menunggu berminggu-minggu...

918
00:33:17,463 --> 00:33:18,739
Gadis, gadis,

919
00:33:18,763 --> 00:33:20,408
kamu tidak berhutang penjelasan kepadaku.

920
00:33:20,432 --> 00:33:21,542
Serius, tidak apa-apa,

921
00:33:21,566 --> 00:33:23,210
tapi...

922
00:33:23,234 --> 00:33:24,812
kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan?

923
00:33:24,836 --> 00:33:29,250
Kamu bisa ikut denganku
besok untuk panggilan terbuka.

924
00:33:29,274 --> 00:33:30,818
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.

925
00:33:30,842 --> 00:33:32,053
Ini untuk film musikal.

926
00:33:32,077 --> 00:33:33,521
Mereka membutuhkan penari.

927
00:33:33,545 --> 00:33:35,890
Ya kenapa tidak?

928
00:33:35,914 --> 00:33:36,792
Oke!

929
00:33:36,816 --> 00:33:38,826
- Aku akan melakukannya.
- Oke, bagus!

930
00:33:38,850 --> 00:33:40,661
Tapi serius, bersenang-senanglah malam ini,

931
00:33:40,685 --> 00:33:43,197
karena makeup sex adalah seks terbaik.

932
00:33:43,221 --> 00:33:45,099
Ini seperti tingkat atas, primo.

933
00:33:45,123 --> 00:33:46,068
[tertawa]

934
00:33:46,092 --> 00:33:47,268
Jadi ya, bersenang-senanglah.

935
00:33:47,292 --> 00:33:48,292
Oke.

936
00:33:49,361 --> 00:33:50,072
[Dallas] Ya, lalu

937
00:33:50,096 --> 00:33:51,205
dia berkata, "Kamu benar-benar penjahat."

938
00:33:51,229 --> 00:33:53,140
Siapa yang mengatakan itu?

939
00:33:53,164 --> 00:33:54,232
Itu membuatku sangat marah.

940
00:33:55,500 --> 00:33:58,179
Aku belum pernah melihatmu begitu cemburu sebelumnya.

941
00:33:58,203 --> 00:33:59,547
Saya agak menyukainya.

942
00:33:59,571 --> 00:34:02,249
Yah, aku benci itu.

943
00:34:02,273 --> 00:34:03,484
Ada begitu banyak wanita

944
00:34:03,508 --> 00:34:04,585
hanya melemparkan diri ke arahmu.

945
00:34:04,609 --> 00:34:06,811
Bukan hanya wanita.

946
00:34:07,946 --> 00:34:09,824
[menghela napas]

947
00:34:09,848 --> 00:34:11,492
Sayangnya bagi mereka,

948
00:34:11,516 --> 00:34:14,629
Saya sangat dan gila

949
00:34:14,653 --> 00:34:16,021
jatuh cinta dengan pacarku.

950
00:34:27,165 --> 00:34:29,543
Sepertinya aku meninggalkan sesuatu di kursi belakang.

951
00:34:29,567 --> 00:34:30,678
Oh ya?

952
00:34:30,702 --> 00:34:31,779
Ya.

953
00:34:31,803 --> 00:34:33,381
Ingin membantu saya menemukannya?

954
00:34:33,405 --> 00:34:34,939
[menghembuskan napas]

955
00:34:37,375 --> 00:34:38,519
Oke, bagaimana jika seseorang melihat kita?

956
00:34:38,543 --> 00:34:40,745
Biarkan mereka menonton.

957
00:34:46,551 --> 00:34:50,155
[♪♪♪]

958
00:34:53,591 --> 00:34:55,126
[terkikik]

959
00:35:12,477 --> 00:35:13,954
[mengetuk jendela]

960
00:35:13,978 --> 00:35:15,556
Ya Tuhan. Astaga. Kotoran.

961
00:35:15,580 --> 00:35:16,724
Drayton, aku tidak boleh mendapat masalah.

962
00:35:16,748 --> 00:35:18,116
Jangan khawatir, saya akan mengurusnya.

963
00:35:23,221 --> 00:35:24,298
Kami tahu seperti apa tampilannya
sepertinya, tapi aku jamin...

964
00:35:24,322 --> 00:35:25,322
Mobil siapa ini?

965
00:35:26,991 --> 00:35:27,968
Milikku.

966
00:35:27,992 --> 00:35:29,227
ID, sekarang.

967
00:35:39,537 --> 00:35:41,072
Drayton Lahey.

968
00:35:42,207 --> 00:35:44,109
Anda mengacaukan liga sepak bola fantasi saya.

969
00:35:44,909 --> 00:35:47,955
Oh, maaf soal itu.

970
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
Sungguh memalukan apa yang terjadi.

971
00:35:52,083 --> 00:35:54,495
Secara teknis saya tidak melihat apa pun,

972
00:35:54,519 --> 00:35:57,531
jadi kenapa aku tidak melepaskanmu
pada peringatan untuk berkeliaran?

973
00:35:57,555 --> 00:36:01,669
Jangan melakukan hal bodoh
seperti ini lagi, kamu dengar?

974
00:36:01,693 --> 00:36:02,770
Anda mengerti.

975
00:36:02,794 --> 00:36:04,529
Terima kasih. Terima kasih, petugas.

976
00:36:07,866 --> 00:36:09,176
Sekali lagi terima kasih atas pengertiannya.

977
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Ssst!

978
00:36:13,371 --> 00:36:15,416
[tertawa] Apa-apaan ini?

979
00:36:15,440 --> 00:36:17,084
Tuhan...

980
00:36:17,108 --> 00:36:17,886
[tertawa]

981
00:36:17,910 --> 00:36:19,444
[♪♪♪]

982
00:36:20,979 --> 00:36:21,956
[Drayton] Ayo, teman-teman.

983
00:36:21,980 --> 00:36:23,090
Kita hanya tertinggal 10.

984
00:36:23,114 --> 00:36:23,992
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

985
00:36:24,016 --> 00:36:25,126
Ada apa dengan semua tetes itu?

986
00:36:25,150 --> 00:36:26,494
Mungkin jika Anda melewatkan bacaan pertama Anda,

987
00:36:26,518 --> 00:36:27,695
kami akan bangun sekarang.

988
00:36:27,719 --> 00:36:28,829
Mungkin jika kamu sudah sadar,

989
00:36:28,853 --> 00:36:29,765
kamu akan bisa melihatnya
bola datang ke arahmu.

990
00:36:29,789 --> 00:36:30,765
Hei, kenapa kamu tidak berhenti mengomel

991
00:36:30,789 --> 00:36:31,733
dan fokus untuk membalikkan permainan ini?

992
00:36:31,757 --> 00:36:34,034
Kembali ke bangku cadangan, pemula.

993
00:36:34,058 --> 00:36:36,670
Hai! Semuanya, biarkan mendidih.

994
00:36:36,694 --> 00:36:39,907
Sudah cukup buruk kami kalah dari Miami.

995
00:36:39,931 --> 00:36:44,145
USC memiliki lebih banyak Heisman
pemenang dibandingkan sekolah lain.

996
00:36:44,169 --> 00:36:47,281
Orang-orang itu tidak sampai di sana
dengan bertengkar di babak kedua.

997
00:36:47,305 --> 00:36:48,849
Serangan passing kami jelas tidak berhasil.

998
00:36:48,873 --> 00:36:50,518
Ya, kamu benar.

999
00:36:50,542 --> 00:36:52,686
Kita bisa berkumpul,

1000
00:36:52,710 --> 00:36:54,021
membuat pertahanan di luar ritme.

1001
00:36:54,045 --> 00:36:56,090
Itu bukan ide yang buruk.

1002
00:36:56,114 --> 00:36:57,558
Percepat pagar, percepat permainan.

1003
00:36:57,582 --> 00:36:58,393
Semua orang di halaman yang sama?

1004
00:36:58,417 --> 00:37:00,094
[tim] Ya!

1005
00:37:00,118 --> 00:37:02,320
[Pelatih] Baiklah, ayo berangkat kerja.

1006
00:37:04,556 --> 00:37:06,357
[♪♪♪]

1007
00:37:07,792 --> 00:37:09,136
[Dallas] Aku tidak percaya

1008
00:37:09,160 --> 00:37:10,638
kami berhasil melewati babak pertama.

1009
00:37:10,662 --> 00:37:11,906
Benar?

1010
00:37:11,930 --> 00:37:13,474
Panggilan terbuka itu sungguh luar biasa.

1011
00:37:13,498 --> 00:37:14,608
[bersemangat] Ugh!

1012
00:37:14,632 --> 00:37:15,810
[tertawa]

1013
00:37:15,834 --> 00:37:17,535
[telepon berbunyi]

1014
00:37:19,137 --> 00:37:20,214
[terengah-engah]

1015
00:37:20,238 --> 00:37:21,649
Latihan besok dibatalkan!

1016
00:37:21,673 --> 00:37:23,284
Mengapa kamu terdengar kesal?

1017
00:37:23,308 --> 00:37:25,653
Karena etalase kami sudah dekat,

1018
00:37:25,677 --> 00:37:26,954
dan Dekan akan berada di sana,

1019
00:37:26,978 --> 00:37:28,422
dan itu akan menjadi faktor penyebabnya
keputusan kelas master...

1020
00:37:28,446 --> 00:37:31,225
Jalang, kamu bisa melakukannya
koreografi itu dalam tidurmu,

1021
00:37:31,249 --> 00:37:34,361
ditambah lagi Anda mendapat solo pembuka.

1022
00:37:34,385 --> 00:37:36,988
Ayo.

1023
00:37:37,956 --> 00:37:39,300
Kami baru saja mendapatkan hari Minggu kami kembali.

1024
00:37:39,324 --> 00:37:40,434
Ini adalah kabar baik.

1025
00:37:40,458 --> 00:37:42,503
Saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali aku mendapat hari libur.

1026
00:37:42,527 --> 00:37:44,405
Itu sungguh menyedihkan.

1027
00:37:44,429 --> 00:37:46,540
Ya, sudah banyak
antara bekerja dan sekolah.

1028
00:37:46,564 --> 00:37:47,908
Dan pacar atlet yang seksi.

1029
00:37:47,932 --> 00:37:50,477
Ya, tepatnya.

1030
00:37:50,501 --> 00:37:51,979
Ugh, jika dia ada di kota,

1031
00:37:52,003 --> 00:37:52,814
Aku mungkin akan lari menemuinya.

1032
00:37:52,838 --> 00:37:55,983
Ya, saya tahu.

1033
00:37:56,007 --> 00:37:57,117
Saya tidak akan lari.

1034
00:37:57,141 --> 00:37:58,853
Tidak, aku tidak menghakimimu.

1035
00:37:58,877 --> 00:38:00,554
Hanya saja, kamu tahu,

1036
00:38:00,578 --> 00:38:02,556
itu jelas sulit untuk dilakukan
bangun hidupmu sendiri di sini

1037
00:38:02,580 --> 00:38:05,516
jika satu kakimu selalu keluar dari pintu.

1038
00:38:11,522 --> 00:38:14,735
Apa itu?

1039
00:38:14,759 --> 00:38:19,240
Oh... baiklah.

1040
00:38:19,264 --> 00:38:21,809
[Miley] Musik pertamamu
video! Saya sangat bersemangat.

1041
00:38:21,833 --> 00:38:23,077
Terima kasih sudah ikut denganku.

1042
00:38:23,101 --> 00:38:24,712
Itu sungguh sangat berarti.

1043
00:38:24,736 --> 00:38:25,813
Kapan pun.

1044
00:38:25,837 --> 00:38:27,081
Kamu terlihat cantik.

1045
00:38:27,105 --> 00:38:28,415
Ini akan sangat bagus untuk reel Anda.

1046
00:38:28,439 --> 00:38:30,084
Selain itu, saya dengan senang hati membantu Anda mengeditnya.

1047
00:38:30,108 --> 00:38:31,719
Ah, kamu yang terbaik.

1048
00:38:31,743 --> 00:38:33,854
Tentu saja.

1049
00:38:33,878 --> 00:38:35,789
Saya sangat bersemangat untuk mulai mendapatkan agen,

1050
00:38:35,813 --> 00:38:37,858
dan bekerja penuh waktu...

1051
00:38:37,882 --> 00:38:39,994
[♪♪♪]

1052
00:38:40,018 --> 00:38:42,029
Bagaimana dengan sekolah?

1053
00:38:42,053 --> 00:38:43,230
Saya suka CalArts,

1054
00:38:43,254 --> 00:38:44,865
tapi itu bukanlah akhir segalanya, jadilah segalanya.

1055
00:38:44,889 --> 00:38:47,134
Apa maksudmu?

1056
00:38:47,158 --> 00:38:49,637
Itu bukan tujuan akhir.

1057
00:38:49,661 --> 00:38:52,430
[telepon berdengung]

1058
00:38:55,266 --> 00:38:56,844
Tidak apa-apa jika Anda perlu menjawabnya.

1059
00:38:56,868 --> 00:38:58,312
Eh, tidak, tidak.

1060
00:38:58,336 --> 00:38:59,147
saya akan...

1061
00:38:59,171 --> 00:39:00,148
Aku akan mendapatkannya kembali.

1062
00:39:00,172 --> 00:39:03,183
[Skyler] Dallas, Miley!

1063
00:39:03,207 --> 00:39:05,185
Oh, hei!

1064
00:39:05,209 --> 00:39:06,487
Terima kasih teman-teman karena telah hadir di sini.

1065
00:39:06,511 --> 00:39:07,355
Tentu saja,

1066
00:39:07,379 --> 00:39:09,957
dan ini sebenarnya sangat keren.

1067
00:39:09,981 --> 00:39:12,016
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

1068
00:39:12,984 --> 00:39:14,361
Baiklah teman-teman, mari kita mulai bekerja.

1069
00:39:14,385 --> 00:39:15,629
Oke oke.

1070
00:39:15,653 --> 00:39:17,064
Kamu akan melakukannya dengan baik, sayang.

1071
00:39:17,088 --> 00:39:18,866
Terima kasih. [Tertawa]

1072
00:39:18,890 --> 00:39:22,627
[♪♪♪]

1073
00:39:24,395 --> 00:39:26,974
[bernyanyi] ♪ Saat dia masuk ke dalam ruangan

1074
00:39:26,998 --> 00:39:29,843
♪ Dia menjatuhkan bulan

1075
00:39:29,867 --> 00:39:33,681
♪ Seperti keajaiban ♪

1076
00:39:33,705 --> 00:39:35,783
♪ Aku agak impulsif

1077
00:39:35,807 --> 00:39:38,018
♪ Saya pikir dia mungkin tahu

1078
00:39:38,042 --> 00:39:41,722
♪ Bahwa perasaan ini bersifat kimiawi ♪

1079
00:39:41,746 --> 00:39:46,126
♪ Mm...

1080
00:39:46,150 --> 00:39:50,030
♪ Ada beberapa hal yang tidak bisa kukatakan ♪

1081
00:39:50,054 --> 00:39:55,069
♪ Ooh...

1082
00:39:55,093 --> 00:39:59,840
♪ Aku berani bertaruh dia mengetahui semuanya ♪

1083
00:39:59,864 --> 00:40:01,875
♪ Dasar anak pistol

1084
00:40:01,899 --> 00:40:04,211
♪ Aku akan pergi

1085
00:40:04,235 --> 00:40:05,546
♪ Hati seperti drum

1086
00:40:05,570 --> 00:40:08,682
♪ Apakah kamu juga merasakannya?

1087
00:40:08,706 --> 00:40:10,718
♪ Mungkin tidak sederhana

1088
00:40:10,742 --> 00:40:12,853
♪ Ini mungkin sedikit menyakitkan

1089
00:40:12,877 --> 00:40:14,755
♪ Tapi aku suka berada di suatu tempat

1090
00:40:14,779 --> 00:40:20,418
♪ Di tengah bersamamu

1091
00:40:22,453 --> 00:40:26,467
♪ Di suatu tempat di tengah-tengah bersamamu ♪

1092
00:40:26,491 --> 00:40:28,135
♪ Ooh, ooh

1093
00:40:28,159 --> 00:40:31,205
♪ Bagian tengah bersamamu

1094
00:40:31,229 --> 00:40:34,608
♪ Di tengah-tengah dengan... ♪

1095
00:40:34,632 --> 00:40:36,567
[♪♪♪]

1096
00:40:38,803 --> 00:40:41,348
♪ Seperti kilat di dalam botol

1097
00:40:41,372 --> 00:40:43,517
♪ Aku membacanya seperti novel

1098
00:40:43,541 --> 00:40:47,154
♪ Menghirupnya baris demi baris ♪

1099
00:40:47,178 --> 00:40:49,790
♪ Seperti kebangkitan jiwa

1100
00:40:49,814 --> 00:40:52,259
♪ Serahkan Alkitab

1101
00:40:52,283 --> 00:40:54,995
♪ Meminumnya
seperti dia anggur ceri ♪

1102
00:40:55,019 --> 00:41:00,200
♪ Mm...

1103
00:41:00,224 --> 00:41:04,038
♪ Ada beberapa hal yang tidak bisa kukatakan ♪

1104
00:41:04,062 --> 00:41:09,076
♪ Ooh, ooh...

1105
00:41:09,100 --> 00:41:11,879
♪ Aku yakin dia tahu semuanya... ♪

1106
00:41:11,903 --> 00:41:13,947
[♪♪♪]

1107
00:41:13,971 --> 00:41:18,185
[keduanya menyenandungkan lagu]

1108
00:41:18,209 --> 00:41:19,420
[keduanya bernyanyi] ♪ Aku punya beberapa barang

1109
00:41:19,444 --> 00:41:21,355
♪ Itu yang tidak bisa kukatakan...

1110
00:41:21,379 --> 00:41:23,724
Bagian itu melekat di kepalaku.

1111
00:41:23,748 --> 00:41:24,925
Suka sekali.

1112
00:41:24,949 --> 00:41:26,660
Ah, terima kasih, terima kasih,

1113
00:41:26,684 --> 00:41:28,829
tapi itu, Anda tahu, itu
adalah lagu yang sulit untuk ditulis.

1114
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
Bagaimana bisa?

1115
00:41:31,789 --> 00:41:33,767
Ini tentang perpisahan.

1116
00:41:33,791 --> 00:41:35,269
Gadis ini

1117
00:41:35,293 --> 00:41:38,172
tidak bisa memutuskan antara aku dan mantannya,

1118
00:41:38,196 --> 00:41:40,574
mengikatku selama setahun.

1119
00:41:40,598 --> 00:41:41,942
Itu menyebalkan.

1120
00:41:41,966 --> 00:41:42,877
Kedengarannya berantakan.

1121
00:41:42,901 --> 00:41:44,078
Ya.

1122
00:41:44,102 --> 00:41:45,079
Jangan pernah melakukan itu lagi.

1123
00:41:45,103 --> 00:41:47,171
[terkekeh]

1124
00:41:50,308 --> 00:41:52,586
Apakah Anda selalu ingin menjadi seorang musisi?

1125
00:41:52,610 --> 00:41:53,921
Semacam itu.

1126
00:41:53,945 --> 00:41:56,056
Saya dibesarkan di Brooklyn bersama orang tua saya.

1127
00:41:56,080 --> 00:41:57,591
Mereka berdua adalah seniman yang kelaparan,

1128
00:41:57,615 --> 00:41:59,159
jadi mereka pikir itu akan menjadi aneh

1129
00:41:59,183 --> 00:42:00,894
jika akhirnya aku pergi ke sana
sekolah kedokteran atau semacamnya.

1130
00:42:00,918 --> 00:42:03,964
Seperti, itulah yang terjual habis
akan seperti itu, kamu tahu?

1131
00:42:03,988 --> 00:42:07,492
Gila, tapi aku mencintai mereka.

1132
00:42:08,826 --> 00:42:09,937
Bagaimana denganmu?

1133
00:42:09,961 --> 00:42:12,906
Sama saja.

1134
00:42:12,930 --> 00:42:15,766
Ibuku adalah seorang penari.

1135
00:42:17,301 --> 00:42:19,871
Aku mendapat tiketku ke rumahmu
omong-omong.

1136
00:42:21,072 --> 00:42:22,983
Kamu datang?

1137
00:42:23,007 --> 00:42:24,885
Ya, Miley menyebutkannya.

1138
00:42:24,909 --> 00:42:26,777
Itu sangat...

1139
00:42:28,513 --> 00:42:30,214
rapi.

1140
00:42:32,216 --> 00:42:34,528
Apakah pacarmu akan ada di sana?

1141
00:42:34,552 --> 00:42:37,030
Pertunjukanku? Ya.

1142
00:42:37,054 --> 00:42:39,032
Bagus, karena aku mulai melakukannya
pikir kamu mengada-ada.

1143
00:42:39,056 --> 00:42:41,034
Dia nyata.

1144
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Hanya saja, dia sangat sibuk.

1145
00:42:44,295 --> 00:42:46,330
Dia quarterback di USC...

1146
00:42:48,065 --> 00:42:50,043
yang sepertinya merupakan masalah besar.

1147
00:42:50,067 --> 00:42:52,203
Aku akan menuruti kata-katamu.

1148
00:42:53,871 --> 00:42:56,984
Kudengar tempat ini berhasil
croissant terbaik.

1149
00:42:57,008 --> 00:42:58,185
Astaga!

1150
00:42:58,209 --> 00:43:00,387
Nat!
- [Tertawa] Hei...

1151
00:43:00,411 --> 00:43:02,613
Ayolah, aku tidak melakukannya
akan melewatkan minggu keluarga.

1152
00:43:03,714 --> 00:43:06,660
Saya masih punya beberapa lagi
jam tersisa di shiftku,

1153
00:43:06,684 --> 00:43:09,997
tapi mungkin-mungkin kamu bisa nongkrong di sini.

1154
00:43:10,021 --> 00:43:11,698
Ya.

1155
00:43:11,722 --> 00:43:13,734
Oke.

1156
00:43:13,758 --> 00:43:15,102
Aku akan memberimu yang lebih baik.

1157
00:43:15,126 --> 00:43:16,286
Mengapa kamu tidak berangkat lebih awal?

1158
00:43:17,395 --> 00:43:18,605
- Apa kamu yakin?
- Oh.

1159
00:43:18,629 --> 00:43:20,007
Ya.

1160
00:43:20,031 --> 00:43:21,275
Sudah mati,

1161
00:43:21,299 --> 00:43:23,010
dan kamu seharusnya bisa
untuk bergaul dengan...

1162
00:43:23,034 --> 00:43:24,077
Wali yang sah.

1163
00:43:24,101 --> 00:43:25,312
Mantan wali sah.

1164
00:43:25,336 --> 00:43:26,914
- Benar.
- Natan.

1165
00:43:26,938 --> 00:43:28,348
Ya, Nathan, dia banyak bercerita tentangmu.

1166
00:43:28,372 --> 00:43:29,483
[Dallas] Semua hal buruk.

1167
00:43:29,507 --> 00:43:31,251
- Hal yang buruk? Aduh.
- Semuanya buruk.

1168
00:43:31,275 --> 00:43:32,319
Oke, ayo pergi.

1169
00:43:32,343 --> 00:43:34,188
- Terima kasih, Langit.
- Terima kasih.

1170
00:43:34,212 --> 00:43:36,056
[Nate] Terima kasih, Sky, sampai jumpa.

1171
00:43:36,080 --> 00:43:37,257
[Dallas] Econ itu tangguh,

1172
00:43:37,281 --> 00:43:39,593
tapi setidaknya aku tidak akan pernah memiliki pria lain

1173
00:43:39,617 --> 00:43:40,761
jelaskan pasar saham kepada saya.

1174
00:43:40,785 --> 00:43:41,663
[Nate] Benar.

1175
00:43:41,687 --> 00:43:44,998
Bagaimana kabar lainnya di CalArts?

1176
00:43:45,022 --> 00:43:46,166
Besar.

1177
00:43:46,190 --> 00:43:47,768
Bagus.

1178
00:43:47,792 --> 00:43:49,036
"Besar." "Bagus."?

1179
00:43:49,060 --> 00:43:50,470
[tertawa]

1180
00:43:50,494 --> 00:43:52,139
Jadi bukankah semuanya itu
kamu bermimpi dan banyak lagi?

1181
00:43:52,163 --> 00:43:54,107
Ya, itu...

1182
00:43:54,131 --> 00:43:55,475
dan tidak, saya tidak tahu.

1183
00:43:55,499 --> 00:43:57,578
Sulit untuk dijelaskan.

1184
00:43:57,602 --> 00:43:58,602
Coba aku.

1185
00:44:00,671 --> 00:44:03,984
[♪♪♪]

1186
00:44:04,008 --> 00:44:07,588
Aku merasa seperti sedang ditarik
dalam arah yang berbeda.

1187
00:44:07,612 --> 00:44:09,189
Hmm...

1188
00:44:09,213 --> 00:44:10,624
Seperti aku ada dimana-mana,

1189
00:44:10,648 --> 00:44:12,926
dan tidak ada tempat di sana
pada saat yang sama, saya tidak tahu.

1190
00:44:12,950 --> 00:44:16,663
Aku takut aku tidak berhasil
yang paling banyak keluar dari perguruan tinggi.

1191
00:44:16,687 --> 00:44:18,398
Ya...

1192
00:44:18,422 --> 00:44:19,833
Saya berharap saya bisa memberi Anda nasihat,

1193
00:44:19,857 --> 00:44:23,136
tapi aku keluar.

1194
00:44:23,160 --> 00:44:25,339
Pernahkah Anda berpikir untuk kembali?

1195
00:44:25,363 --> 00:44:28,075
Tidak, kapal itu telah berlayar...

1196
00:44:28,099 --> 00:44:29,309
untukku,

1197
00:44:29,333 --> 00:44:31,945
tapi aku akan hidup secara perwakilan melalui kamu.

1198
00:44:31,969 --> 00:44:33,113
Juga...

1199
00:44:33,137 --> 00:44:35,215
omong kosong ini mahal, oke?

1200
00:44:35,239 --> 00:44:36,683
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1201
00:44:36,707 --> 00:44:38,452
[♪♪♪]

1202
00:44:38,476 --> 00:44:40,654
Ibu akan sangat bangga padamu.

1203
00:44:40,678 --> 00:44:42,356
Dan tentang kamu juga.

1204
00:44:42,380 --> 00:44:47,818
[♪♪♪]

1205
00:44:51,522 --> 00:44:54,735
Nat, apa yang terjadi?

1206
00:44:54,759 --> 00:44:55,736
Bukan apa-apa.

1207
00:44:55,760 --> 00:44:59,063
Kedengarannya seperti... terdengar seperti sesuatu.

1208
00:45:00,431 --> 00:45:05,045
Saya sangat fokus untuk mengambil
menjagamu selama ini,

1209
00:45:05,069 --> 00:45:07,047
tapi sekarang setelah kamu pergi,

1210
00:45:07,071 --> 00:45:11,918
Aku tidak begitu tahu apa
yang sedang saya lakukan di Archwood sekarang,

1211
00:45:11,942 --> 00:45:13,320
kamu tahu?

1212
00:45:13,344 --> 00:45:15,422
Seperti, aku seharusnya tahu apa yang akan terjadi selanjutnya,

1213
00:45:15,446 --> 00:45:16,923
dan aku-aku tidak,

1214
00:45:16,947 --> 00:45:18,225
jadi...

1215
00:45:18,249 --> 00:45:21,028
Aku sedikit takut, kurasa.

1216
00:45:21,052 --> 00:45:22,729
Astaga, Nate, aku minta maaf.

1217
00:45:22,753 --> 00:45:24,331
Aku mengoceh tentang urusanku,

1218
00:45:24,355 --> 00:45:25,932
dan Anda mengalami semua hal ini. saya...

1219
00:45:25,956 --> 00:45:30,904
Tidak, tidak, ini bukan a
hal "kasihanilah aku".

1220
00:45:30,928 --> 00:45:34,608
Saya senang menjadi orang tua pengganti Anda.

1221
00:45:34,632 --> 00:45:36,677
Maksudku, lihat dirimu, ternyata kamu hebat,

1222
00:45:36,701 --> 00:45:38,011
dan aku akan mendapat pujian.

1223
00:45:38,035 --> 00:45:39,012
Semua pujiannya.

1224
00:45:39,036 --> 00:45:40,113
Hanya beberapa...

1225
00:45:40,137 --> 00:45:41,415
tapi maksudku adalah,

1226
00:45:41,439 --> 00:45:44,851
kamu punya pilihan,

1227
00:45:44,875 --> 00:45:46,687
dan tidak semua orang melakukannya.

1228
00:45:46,711 --> 00:45:48,288
Jangan anggap remeh.

1229
00:45:48,312 --> 00:45:49,323
saya tidak akan melakukannya.

1230
00:45:49,347 --> 00:45:50,291
Saya juga.

1231
00:45:50,315 --> 00:45:51,325
Janji?

1232
00:45:51,349 --> 00:45:52,993
[♪♪♪]

1233
00:45:53,017 --> 00:45:54,452
Janji kelingking.

1234
00:45:57,755 --> 00:45:59,790
[♪♪♪]

1235
00:46:08,599 --> 00:46:10,901
[Panggilan FaceTime berdering]

1236
00:46:17,108 --> 00:46:18,518
- Hei.
- Hai.

1237
00:46:18,542 --> 00:46:21,188
Aku sangat senang kamu akhirnya sampai di rumah.

1238
00:46:21,212 --> 00:46:22,456
Ya, aku juga.

1239
00:46:22,480 --> 00:46:25,392
Ini adalah minggu yang panjang.

1240
00:46:25,416 --> 00:46:27,027
Kami kalah di pertandingan terakhir kami.

1241
00:46:27,051 --> 00:46:30,163
Jika kita kalah pada pertandingan berikutnya,
kami tidak akan berhasil mencapai Bowl.

1242
00:46:30,187 --> 00:46:32,032
Benar.

1243
00:46:32,056 --> 00:46:35,068
Jadi, apakah itu berarti demikian
segalanya lebih baik dengan Ryan?

1244
00:46:35,092 --> 00:46:36,870
Tidak, dia masih menyebalkan,

1245
00:46:36,894 --> 00:46:40,140
tapi hei, lihat, bisakah kita
tidak berbicara tentang sepak bola?

1246
00:46:40,164 --> 00:46:42,309
Ya.

1247
00:46:42,333 --> 00:46:44,444
Ya, tentu saja.

1248
00:46:44,468 --> 00:46:46,546
Um, tapi peringatan yang adil,

1249
00:46:46,570 --> 00:46:48,081
Nate mungkin akan pergi
untuk menanyakan banyak pertanyaan

1250
00:46:48,105 --> 00:46:49,874
saat makan malam, jadi...

1251
00:46:52,610 --> 00:46:54,712
Itu malam ini?

1252
00:46:55,880 --> 00:46:58,392
Hei, dengar, apa kamu keberatan jika aku memeriksa hujan?

1253
00:46:58,416 --> 00:47:00,060
Saya baru saja turun dari pesawat.

1254
00:47:00,084 --> 00:47:01,128
Lututku membunuhku,

1255
00:47:01,152 --> 00:47:03,330
dan ini hari yang panjang.

1256
00:47:03,354 --> 00:47:06,233
Aku mengerti, tapi ini malam terakhir Nate.

1257
00:47:06,257 --> 00:47:08,301
Aku butuh sisanya,

1258
00:47:08,325 --> 00:47:09,936
dan dia biasa bermain, dia mengerti.

1259
00:47:09,960 --> 00:47:12,105
Ya.

1260
00:47:12,129 --> 00:47:14,074
Ya tentu saja.

1261
00:47:14,098 --> 00:47:17,344
Um... hei, aku harus...

1262
00:47:17,368 --> 00:47:19,613
Aku harus bersiap-siap untuk makan malam,

1263
00:47:19,637 --> 00:47:22,048
jadi aku akan bicara denganmu besok saja.

1264
00:47:22,072 --> 00:47:23,617
Ya.

1265
00:47:23,641 --> 00:47:25,075
♪ ...Saat kau menarikku lebih dekat... ♪

1266
00:47:29,313 --> 00:47:33,093
♪ ...Dan aku membiarkanmu menginap... ♪

1267
00:47:33,117 --> 00:47:35,195
[diam-diam] aku minta maaf.

1268
00:47:35,219 --> 00:47:36,630
♪ Bagaimana jika tidak ada yang salah ♪

1269
00:47:36,654 --> 00:47:38,598
♪ Bolehkah aku melepaskannya?

1270
00:47:38,622 --> 00:47:41,468
♪ Biarkan Anda melihat semuanya
aku membiarkanmu mendekat... ♪

1271
00:47:41,492 --> 00:47:43,036
Hei, aku akan memimpin. aku akan memimpin.

1272
00:47:43,060 --> 00:47:44,271
Ayo pergi, ayo pergi!

1273
00:47:44,295 --> 00:47:45,305
♪ ...Suara di kepalaku

1274
00:47:45,329 --> 00:47:46,440
♪ Rasakan gemanya...

1275
00:47:46,464 --> 00:47:47,941
Dia sedang istirahat. Apa yang terjadi?

1276
00:47:47,965 --> 00:47:49,409
♪ ...Itulah yang paling membuatku takut ♪

1277
00:47:49,433 --> 00:47:52,779
♪ Bagaimana jika setelah itu semua akulah masalahnya? ♪

1278
00:47:52,803 --> 00:47:56,583
♪ Kurangi kewaspadaan
dan perhatikan saat aku menyebabkannya... ♪

1279
00:47:56,607 --> 00:47:57,951
Lanjutkan, teruskan!

1280
00:47:57,975 --> 00:48:01,421
♪ Bagaimana jika aku sudah cukup untukmu? ♪

1281
00:48:01,445 --> 00:48:04,624
♪ Itu yang paling membuatku takut ♪

1282
00:48:04,648 --> 00:48:06,560
Masalah pacar?

1283
00:48:06,584 --> 00:48:07,852
Bagaimana kamu tahu?

1284
00:48:10,721 --> 00:48:13,400
Drayton, aku sangat khawatir.

1285
00:48:13,424 --> 00:48:15,602
Kamu terlalu memaksakan diri.

1286
00:48:15,626 --> 00:48:18,171
- Tidak, bukan aku. aku sedang membeku...
- Itu bukan pertanyaan.

1287
00:48:18,195 --> 00:48:20,540
Anda sangat dekat
untuk mengubah keseleo ini

1288
00:48:20,564 --> 00:48:21,575
sampai menangis seutuhnya,

1289
00:48:21,599 --> 00:48:22,542
yang mungkin memerlukan pembedahan.

1290
00:48:22,566 --> 00:48:23,444
Itu tidak mungkin.

1291
00:48:23,468 --> 00:48:25,636
Tidak, tidak.

1292
00:48:26,770 --> 00:48:29,249
Saya ragu Anda akan melakukannya
bisa bermain musim ini.

1293
00:48:29,273 --> 00:48:30,450
Apa?

1294
00:48:30,474 --> 00:48:32,652
Inilah yang telah saya peringatkan kepada Anda,

1295
00:48:32,676 --> 00:48:35,355
dan jika tujuannya adalah untuk menjadi profesional, maka...

1296
00:48:35,379 --> 00:48:37,157
Anda tahu apa?

1297
00:48:37,181 --> 00:48:38,282
Lupakan.

1298
00:48:41,418 --> 00:48:42,462
Kemana kamu pergi?

1299
00:48:42,486 --> 00:48:44,264
Aku bisa membawamu ke air,

1300
00:48:44,288 --> 00:48:46,132
tapi aku tidak bisa membuatmu minum,

1301
00:48:46,156 --> 00:48:48,969
dan jika Anda tidak mau memberi
peduli dengan kesembuhanmu,

1302
00:48:48,993 --> 00:48:50,694
lalu kenapa aku harus?

1303
00:48:52,363 --> 00:48:54,708
♪ Aku melihatmu bernapas

1304
00:48:54,732 --> 00:49:00,280
♪ Masuk dan keluar

1305
00:49:00,304 --> 00:49:02,282
♪ Aku melihatmu tidur

1306
00:49:02,306 --> 00:49:06,586
♪ Sekarang aku tidak bisa menenangkan diri

1307
00:49:06,610 --> 00:49:09,222
[♪♪♪]

1308
00:49:09,246 --> 00:49:11,324
♪ Air mata jatuh

1309
00:49:11,348 --> 00:49:13,059
♪ Oh, aku tahu...

1310
00:49:13,083 --> 00:49:17,764
♪ Tulang belakangmu lemah dan remuk ♪

1311
00:49:17,788 --> 00:49:23,537
♪ Dan semua yang kami ketahui

1312
00:49:23,561 --> 00:49:27,240
♪ Apakah waktu terus berjalan

1313
00:49:27,264 --> 00:49:29,242
♪ Kita tidak bisa memadamkan apinya

1314
00:49:29,266 --> 00:49:31,411
♪ Kita tidak bisa menghentikan hujan

1315
00:49:31,435 --> 00:49:35,615
♪ Berlari berputar-putar
di tengah kabut ♪

1316
00:49:35,639 --> 00:49:37,717
♪ Kita tidak bisa memadamkan apinya

1317
00:49:37,741 --> 00:49:39,686
♪ Kita tidak bisa menghentikan rasa sakitnya

1318
00:49:39,710 --> 00:49:43,757
♪ Cobalah mencari kenyamanan
tebalnya kabut ♪

1319
00:49:43,781 --> 00:49:45,792
♪ Kita tidak bisa memadamkan apinya

1320
00:49:45,816 --> 00:49:48,161
♪ Kita tidak bisa menghentikan hujan

1321
00:49:48,185 --> 00:49:52,756
♪ Cobalah mencari kenyamanan
tebalnya kabut ♪

1322
00:49:55,993 --> 00:49:58,128
[tepuk tangan]

1323
00:50:00,264 --> 00:50:01,908
Itu sangat menyenangkan,

1324
00:50:01,932 --> 00:50:04,511
dan kamu benar-benar membunuh solomu.

1325
00:50:04,535 --> 00:50:05,545
[tertawa] Terima kasih.

1326
00:50:05,569 --> 00:50:06,846
Itu sangat indah.

1327
00:50:06,870 --> 00:50:09,015
Maksudku, aku merasa baik-baik saja, menurutku.

1328
00:50:09,039 --> 00:50:10,016
Itu indah.

1329
00:50:10,040 --> 00:50:11,017
Wanita.

1330
00:50:11,041 --> 00:50:12,752
Ya ampun!

1331
00:50:12,776 --> 00:50:14,721
Skyler, ini manis sekali,

1332
00:50:14,745 --> 00:50:17,424
tapi kamu tahu kamu memang begitu
bukan tipeku, kan?

1333
00:50:17,448 --> 00:50:19,025
Oh ya, aku tahu.

1334
00:50:19,049 --> 00:50:19,994
[tertawa]

1335
00:50:20,018 --> 00:50:21,795
Ini indah. Terima kasih.

1336
00:50:21,819 --> 00:50:24,955
Jadi... dimana pacarmu yang terkenal itu?

1337
00:50:26,090 --> 00:50:28,501
Dia... dia ada sesuatu yang terjadi.

1338
00:50:28,525 --> 00:50:30,437
Dia sedang musimnya, jadi ini rumit.

1339
00:50:30,461 --> 00:50:31,438
Apa?

1340
00:50:31,462 --> 00:50:32,472
Tidak, tidak.

1341
00:50:32,496 --> 00:50:34,131
Ini cukup sederhana.

1342
00:50:36,634 --> 00:50:38,135
Aku harus pergi.

1343
00:50:38,669 --> 00:50:40,647
Um, SMS aku.

1344
00:50:40,671 --> 00:50:41,616
[Skyler] Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

1345
00:50:41,640 --> 00:50:42,773
Skyler, ayolah.

1346
00:50:44,074 --> 00:50:45,376
Dallas!

1347
00:50:47,044 --> 00:50:48,555
Dallas, tunggu.

1348
00:50:48,579 --> 00:50:50,914
Hei...

1349
00:50:51,782 --> 00:50:53,426
Hei, aku minta maaf.

1350
00:50:53,450 --> 00:50:55,428
Saya merasa sangat terhina.

1351
00:50:55,452 --> 00:50:57,063
A-aku tahu.

1352
00:50:57,087 --> 00:50:58,198
Saya minta maaf.

1353
00:50:58,222 --> 00:51:00,233
Saya merasa tidak enak, oke?

1354
00:51:00,257 --> 00:51:01,868
Terjadi kemacetan.

1355
00:51:01,892 --> 00:51:03,536
Saya harus begadang untuk PT dan sepak bola.

1356
00:51:03,560 --> 00:51:05,438
Sepak bola adalah yang utama, saya tahu.

1357
00:51:05,462 --> 00:51:07,107
Dallas, ayolah.

1358
00:51:07,131 --> 00:51:09,109
Dengar, aku berjanji akan hadir di pertunjukanmu berikutnya.

1359
00:51:09,133 --> 00:51:12,879
Tahukah Anda semua orang
mengira kamu sudah berbaikan.

1360
00:51:12,903 --> 00:51:14,080
Aku telah melihat duniamu,

1361
00:51:14,104 --> 00:51:16,616
tapi kamu hampir tidak menghabiskan waktu bersamaku.

1362
00:51:16,640 --> 00:51:17,551
Itu tidak adil.

1363
00:51:17,575 --> 00:51:18,852
Anda tahu saya sedang musim.

1364
00:51:18,876 --> 00:51:21,287
Ya, tapi malam ini penting bagiku,

1365
00:51:21,311 --> 00:51:23,323
dan aku menghancurkan soloku,

1366
00:51:23,347 --> 00:51:26,126
dan aku-aku sangat menginginkan milikku
pacar di sana untuk melihatnya.

1367
00:51:26,150 --> 00:51:27,227
[mengejek]

1368
00:51:27,251 --> 00:51:28,862
Itu sangat ironis,

1369
00:51:28,886 --> 00:51:31,798
mengingat kamu ketinggalan
satu-satunya permainan saya musim ini.

1370
00:51:31,822 --> 00:51:33,833
Ya, dan aku merasa tidak enak karenanya,

1371
00:51:33,857 --> 00:51:35,068
dan aku sudah mencoba menebusnya padamu.

1372
00:51:35,092 --> 00:51:35,970
saya...

1373
00:51:35,994 --> 00:51:38,605
Aku membungkuk ke belakang,

1374
00:51:38,629 --> 00:51:40,874
dan aku membagi diriku menjadi dua.

1375
00:51:40,898 --> 00:51:43,543
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar pengorbananku?

1376
00:51:43,567 --> 00:51:44,744
Pengorbanan?

1377
00:51:44,768 --> 00:51:47,614
Anda ingin berbicara tentang pengorbanan?

1378
00:51:47,638 --> 00:51:49,449
Dengar, aku melewatkan sesi filmku

1379
00:51:49,473 --> 00:51:50,517
karena saya terjebak di Valencia.

1380
00:51:50,541 --> 00:51:52,252
"Terjebak"?

1381
00:51:52,276 --> 00:51:54,287
Bukan itu maksudku...

1382
00:51:54,311 --> 00:51:55,955
tapi mungkin saja begitu
mampu membuat permainan itu

1383
00:51:55,979 --> 00:51:57,157
jika saya lebih fokus

1384
00:51:57,181 --> 00:51:58,892
dan muncul tepat waktu di tempat yang saya perlukan.

1385
00:51:58,916 --> 00:52:00,527
Benar, benar, jadi cedera itu salahku?

1386
00:52:00,551 --> 00:52:02,186
Tidak.

1387
00:52:03,654 --> 00:52:04,864
Dengar, aku hanya bilang

1388
00:52:04,888 --> 00:52:05,899
bahwa kamu bukan satu-satunya

1389
00:52:05,923 --> 00:52:08,125
ditarik ke berbagai arah.

1390
00:52:13,197 --> 00:52:14,841
Dengar, sepak bola adalah segalanya bagiku,

1391
00:52:14,865 --> 00:52:16,109
dan aku belum siap untuk melepaskannya.

1392
00:52:16,133 --> 00:52:18,745
Ya, menari adalah segalanya bagiku,

1393
00:52:18,769 --> 00:52:21,972
dan aku telah bekerja keras untuk sampai ke sini...

1394
00:52:23,107 --> 00:52:26,419
dan aku sangat bosan
memberi semua orang sisa,

1395
00:52:26,443 --> 00:52:29,046
termasuk diriku sendiri.

1396
00:52:29,980 --> 00:52:31,782
Jadi apa yang kamu katakan?

1397
00:52:32,950 --> 00:52:34,627
Bahwa kamu adalah mimpi,

1398
00:52:34,651 --> 00:52:36,453
tapi kamu bukan satu-satunya mimpiku.

1399
00:52:42,359 --> 00:52:44,128
Dengar, aku minta maaf.

1400
00:52:46,029 --> 00:52:47,540
Saya ingin ini berhasil.

1401
00:52:47,564 --> 00:52:50,543
Itu hanya...

1402
00:52:50,567 --> 00:52:53,303
ternyata tidak.

1403
00:52:59,676 --> 00:53:00,588
Bolehkah aku mengantarmu kembali ke kamarmu?

1404
00:53:00,612 --> 00:53:03,156
Tidak, tidak, tidak, um...

1405
00:53:03,180 --> 00:53:04,448
aku akan baik-baik saja.

1406
00:53:06,650 --> 00:53:08,085
Selamat tinggal, Drayton.

1407
00:53:09,520 --> 00:53:11,255
[♪♪♪]

1408
00:53:27,771 --> 00:53:29,873
[dering saluran]

1409
00:53:31,408 --> 00:53:32,976
[wanita] Dallas?

1410
00:53:34,611 --> 00:53:36,322
Hai.

1411
00:53:36,346 --> 00:53:38,658
Apakah semuanya baik-baik saja?

1412
00:53:38,682 --> 00:53:40,059
Hei, aku tahu ini sudah larut.

1413
00:53:40,083 --> 00:53:41,084
eh...

1414
00:53:46,824 --> 00:53:48,935
tapi aku benar-benar bisa menggunakan teman.

1415
00:53:48,959 --> 00:53:51,237
♪ Kamu meninggalkanku seperti TKP ♪

1416
00:53:51,261 --> 00:53:54,240
♪ Masih ada sidik jarimu di tubuhku ♪

1417
00:53:54,264 --> 00:53:57,243
♪ Dan menyakitkan untuk membakar bukti ♪

1418
00:53:57,267 --> 00:53:59,979
♪ Ketika semuanya menjadi begitu masuk akal ♪

1419
00:54:00,003 --> 00:54:02,849
♪ Tapi itulah masalahnya dengan mimpi ♪

1420
00:54:02,873 --> 00:54:05,084
♪ Akhirnya kamu bangun

1421
00:54:05,108 --> 00:54:08,955
♪ Dan hadapi ruang kosong di antara ♪

1422
00:54:08,979 --> 00:54:11,558
♪ Dimana aku berada dan dimana kamu akan tidur ♪

1423
00:54:11,582 --> 00:54:13,726
♪ Aku hati-hati...

1424
00:54:13,750 --> 00:54:16,596
♪ Menunggu...

1425
00:54:16,620 --> 00:54:19,098
♪ Karena tidak mencintaimu...

1426
00:54:19,122 --> 00:54:22,669
♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

1427
00:54:22,693 --> 00:54:24,938
♪ Tidak mencintaimu...

1428
00:54:24,962 --> 00:54:29,333
♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

1429
00:54:31,068 --> 00:54:33,637
Saya tidak tahu apakah saya menelepon
itu berhenti terlalu cepat...

1430
00:54:36,006 --> 00:54:37,517
atau terlambat.

1431
00:54:37,541 --> 00:54:40,787
Nah, Anda punya banyak hal
dilemparkan padamu sekarang,

1432
00:54:40,811 --> 00:54:42,522
tapi lututmu akan membaik,

1433
00:54:42,546 --> 00:54:43,890
dan perpisahan,

1434
00:54:43,914 --> 00:54:45,592
itu hanya akan menyakitkan

1435
00:54:45,616 --> 00:54:47,126
dimanapun kamu berada, kawan.

1436
00:54:47,150 --> 00:54:49,662
Tidak ada jalan keluarnya.

1437
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
Aku hanya merasa seperti aku kalah
semua tujuanku datang ke sini.

1438
00:54:54,691 --> 00:54:57,027
Saya tidak tahu, mungkin saya
hanya perlu awal yang baru.

1439
00:54:58,362 --> 00:55:00,840
Dengar, jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk melihat opsi lain,

1440
00:55:00,864 --> 00:55:01,875
kamu bisa,

1441
00:55:01,899 --> 00:55:03,243
tapi pastikan saja

1442
00:55:03,267 --> 00:55:04,178
kamu berlari menuju sesuatu

1443
00:55:04,202 --> 00:55:06,646
dan tidak melarikan diri.

1444
00:55:06,670 --> 00:55:08,405
Oke?

1445
00:55:11,808 --> 00:55:13,510
Ya.

1446
00:55:15,078 --> 00:55:17,724
Saya tidak yakin SC yang paling cocok untuk saya.

1447
00:55:17,748 --> 00:55:18,925
Oke.

1448
00:55:18,949 --> 00:55:21,728
Apakah semuanya baik-baik saja?

1449
00:55:21,752 --> 00:55:23,897
Saya tidak bisa berbohong, keadaannya sulit,

1450
00:55:23,921 --> 00:55:25,031
dan, eh...

1451
00:55:25,055 --> 00:55:27,166
Saya pikir saya sebaiknya mengurangi kerugian saya

1452
00:55:27,190 --> 00:55:29,026
dan memulai awal yang baru di tempat lain.

1453
00:55:30,027 --> 00:55:32,205
[menghembuskan napas]

1454
00:55:32,229 --> 00:55:33,539
Hah.

1455
00:55:33,563 --> 00:55:34,674
Nah,

1456
00:55:34,698 --> 00:55:36,242
itu sangat memalukan.

1457
00:55:36,266 --> 00:55:37,668
Anda adalah aset besar bagi tim ini.

1458
00:55:39,069 --> 00:55:41,214
Tidak, maksudku itu.

1459
00:55:41,238 --> 00:55:44,284
Dengar, aku-aku-aku tidak bisa menghentikanmu untuk pergi,

1460
00:55:44,308 --> 00:55:48,054
tapi aku bisa menyarankanmu untuk tidak melakukannya
untuk membuat keputusan yang terburu-buru.

1461
00:55:48,078 --> 00:55:49,489
Luangkan waktu sebentar,

1462
00:55:49,513 --> 00:55:51,048
pertimbangkan pilihan Anda.

1463
00:55:51,915 --> 00:55:53,860
Ya, tuan.

1464
00:55:53,884 --> 00:55:55,194
Terima kasih, Pelatih.

1465
00:55:55,218 --> 00:55:56,320
Ya.

1466
00:55:58,388 --> 00:55:59,388
Hei, Drayton.

1467
00:56:01,892 --> 00:56:03,369
Kesalahan terjadi.

1468
00:56:03,393 --> 00:56:05,371
Maksudku, itu adalah bagian dari kehidupan.

1469
00:56:05,395 --> 00:56:07,564
Cara kita bangkit kembali itulah yang mendefinisikan kita.

1470
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
Ingat itu.

1471
00:56:19,876 --> 00:56:20,954
Josh?

1472
00:56:20,978 --> 00:56:22,588
Apa kamu tersesat?

1473
00:56:22,612 --> 00:56:25,959
Ini aku, milikmu dan
hanya saudara laki-laki yang tampan.

1474
00:56:25,983 --> 00:56:27,093
Kakak, apa yang kamu lakukan di sini?

1475
00:56:27,117 --> 00:56:28,661
Nah, ini liburan musim gugurku,

1476
00:56:28,685 --> 00:56:31,097
dan kupikir kita akan menghabiskan waktu berkualitas,

1477
00:56:31,121 --> 00:56:32,932
anak-anak Lahey kembali melakukannya.

1478
00:56:32,956 --> 00:56:35,501
Ya. Ibu memberitahumu tentang perpisahan itu?

1479
00:56:35,525 --> 00:56:36,703
- Ya.
- Ya.

1480
00:56:36,727 --> 00:56:37,870
Anda ingin membicarakannya?

1481
00:56:37,894 --> 00:56:39,205
Tidak...

1482
00:56:39,229 --> 00:56:41,131
tapi aku senang melihatmu.

1483
00:56:44,001 --> 00:56:46,236
[Gabby] Hei, sahabat...

1484
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
[mencicit]

1485
00:56:51,541 --> 00:56:52,419
[menghela napas]
- Oh...

1486
00:56:52,443 --> 00:56:53,753
Aku harus memastikan kamu nyata.

1487
00:56:53,777 --> 00:56:55,021
Apa yang kamu lakukan di sini?

1488
00:56:55,045 --> 00:56:57,090
Anda terdengar kacau di telepon minggu lalu,

1489
00:56:57,114 --> 00:56:58,224
dan saya berbicara dengan Miley.

1490
00:56:58,248 --> 00:56:59,659
Bagaimana?

1491
00:56:59,683 --> 00:57:00,627
Instagram.

1492
00:57:00,651 --> 00:57:02,829
Bagaimanapun, kami berdua mengkhawatirkanmu,

1493
00:57:02,853 --> 00:57:04,030
jadi kupikir

1494
00:57:04,054 --> 00:57:05,565
cara apa yang lebih baik untuk menghabiskan liburan musim gugurku

1495
00:57:05,589 --> 00:57:08,101
daripada di California yang cerah.

1496
00:57:08,125 --> 00:57:09,802
Gabby, kamu tidak perlu melakukannya.

1497
00:57:09,826 --> 00:57:12,095
saya ingin.

1498
00:57:13,030 --> 00:57:14,841
Jadi kita akan mendapatkan vitamin D...

1499
00:57:14,865 --> 00:57:16,242
[tirai terbuka]

1500
00:57:16,266 --> 00:57:17,243
Bicara tentang Drayton,

1501
00:57:17,267 --> 00:57:19,178
atau tidak membicarakan dia,

1502
00:57:19,202 --> 00:57:20,947
dan yang terpenting,

1503
00:57:20,971 --> 00:57:22,682
kamu mengenakan sesuatu yang panas sekali,

1504
00:57:22,706 --> 00:57:24,283
- dan kita akan keluar.
- [mengerang] Sama sekali tidak.

1505
00:57:24,307 --> 00:57:25,318
Kedengarannya mengerikan...
- Dan tidak,

1506
00:57:25,342 --> 00:57:26,386
Saya tidak menerima jawaban tidak,

1507
00:57:26,410 --> 00:57:27,754
karena kamu masih muda dan seksi,

1508
00:57:27,778 --> 00:57:29,822
tidak menyia-nyiakan hari Sabtu
malam menangisi seorang anak laki-laki,

1509
00:57:29,846 --> 00:57:31,457
karena... [menghela napas]

1510
00:57:31,481 --> 00:57:32,641
Itulah gunanya hari kerja.

1511
00:57:33,950 --> 00:57:35,962
Bagaimanapun, semua item Drayton ada di sini,

1512
00:57:35,986 --> 00:57:37,854
dan aku akan mengurusnya besok.

1513
00:57:40,390 --> 00:57:41,168
[menghembuskan napas]

1514
00:57:41,192 --> 00:57:43,126
Saya sangat membutuhkan ini.

1515
00:57:44,194 --> 00:57:47,106
Nak, kamu juga perlu mandi.

1516
00:57:47,130 --> 00:57:48,708
Astaga.

1517
00:57:48,732 --> 00:57:50,443
[tertawa]

1518
00:57:50,467 --> 00:57:52,478
Ini luar biasa!

1519
00:57:52,502 --> 00:57:53,746
Benar?

1520
00:57:53,770 --> 00:57:54,947
Saya pikir Anda akan menyukainya.

1521
00:57:54,971 --> 00:57:56,449
Anda suka anak laki-laki persaudaraan, kan?

1522
00:57:56,473 --> 00:57:57,683
- Aku?
- Ya.

1523
00:57:57,707 --> 00:57:59,852
Oke, dimana
minuman? Karena kita perlu...

1524
00:57:59,876 --> 00:58:01,921
Ooh, kalian mau glow stick?

1525
00:58:01,945 --> 00:58:02,955
[tertawa]

1526
00:58:02,979 --> 00:58:04,824
Dia lucu.

1527
00:58:04,848 --> 00:58:06,993
Oke, bagus, bagus, kami datang.

1528
00:58:07,017 --> 00:58:07,895
Bisakah kita pergi sekarang?

1529
00:58:07,919 --> 00:58:09,962
Sama sekali tidak.

1530
00:58:09,986 --> 00:58:12,698
Oke, kita baru sampai, kan, Miley?

1531
00:58:12,722 --> 00:58:13,733
Wah!

1532
00:58:13,757 --> 00:58:14,867
Dallas di sebuah pesta?

1533
00:58:14,891 --> 00:58:16,335
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.

1534
00:58:16,359 --> 00:58:17,804
Anda tidak pergi ke pesta?

1535
00:58:17,828 --> 00:58:18,938
Saya pikir kita sudah melalui ini.

1536
00:58:18,962 --> 00:58:20,807
[Dallas] Ya. Saya pergi ke pesta,

1537
00:58:20,831 --> 00:58:22,975
itu kebanyakan hanya yang USC,

1538
00:58:22,999 --> 00:58:24,877
sejak Drayton dan aku putus, jadi aku...

1539
00:58:24,901 --> 00:58:26,045
Apa? Mustahil.

1540
00:58:26,069 --> 00:58:28,448
Saya sangat menyesal mendengarnya.

1541
00:58:28,472 --> 00:58:30,316
Ya, baiklah, kita akan minum tiga gelas tequila

1542
00:58:30,340 --> 00:58:32,752
untuk masalah kami, tolong
dan terima kasih, Skyler.

1543
00:58:32,776 --> 00:58:34,153
Tepat di atasnya.

1544
00:58:34,177 --> 00:58:35,188
[Gabby] Tolong dengan jeruk nipis dan garam,

1545
00:58:35,212 --> 00:58:36,556
karena kita bukan binatang.

1546
00:58:36,580 --> 00:58:37,524
Saya suka itu.

1547
00:58:37,548 --> 00:58:39,392
Oke, cara terbaik untuk melupakan seseorang

1548
00:58:39,416 --> 00:58:40,960
adalah dengan berada di bawah orang lain.

1549
00:58:40,984 --> 00:58:42,261
Katakan saja.

1550
00:58:42,285 --> 00:58:43,596
Itu... Tidak, itu
tidak benar. Apakah itu benar?

1551
00:58:43,620 --> 00:58:44,565
[Gabby] Aku mencobanya.

1552
00:58:44,589 --> 00:58:46,466
Saya benar-benar mengalami fase cangkul yang memberdayakan.

1553
00:58:46,490 --> 00:58:49,102
Ketika semuanya telah dikatakan dan dilakukan,

1554
00:58:49,126 --> 00:58:50,803
Aku terus memikirkan Josh.

1555
00:58:50,827 --> 00:58:51,827
saya masih melakukannya.

1556
00:58:52,762 --> 00:58:54,240
Anda tidak berpikir Drayton

1557
00:58:54,264 --> 00:58:55,341
sedang berhubungan dengan seseorang, bukan?

1558
00:58:55,365 --> 00:58:56,676
- Untuk ya.
- TIDAK!

1559
00:58:56,700 --> 00:58:57,644
[Skyler] Tembakan!

1560
00:58:57,668 --> 00:58:59,645
[terengah-engah]

1561
00:58:59,669 --> 00:59:00,980
Selamat.

1562
00:59:01,004 --> 00:59:02,215
Terima kasih!

1563
00:59:02,239 --> 00:59:03,883
[berteriak]
- Bersulang!

1564
00:59:03,907 --> 00:59:04,941
[tertawa]

1565
00:59:06,810 --> 00:59:07,887
Perpisahan itu brutal.

1566
00:59:07,911 --> 00:59:10,723
Ya.

1567
00:59:10,747 --> 00:59:12,358
Menurutku, kamu dan Gabby
pintar untuk putus lebih awal

1568
00:59:12,382 --> 00:59:14,360
dan lewati saja semua rasa sakit itu.

1569
00:59:14,384 --> 00:59:15,962
"Lewati semua rasa sakit itu"?

1570
00:59:15,986 --> 00:59:17,830
Saya tidak melewatkan apa pun.

1571
00:59:17,854 --> 00:59:19,165
Aku sangat merindukannya,

1572
00:59:19,189 --> 00:59:21,200
dan kuharap aku berjuang lebih keras untuknya.

1573
00:59:21,224 --> 00:59:23,202
Menyebalkan sekali.

1574
00:59:23,226 --> 00:59:25,238
Pernahkah Anda berpikir untuk menghubunginya?

1575
00:59:25,262 --> 00:59:26,206
[Josh tertawa sedih]

1576
00:59:26,230 --> 00:59:27,507
[♪♪♪]

1577
00:59:27,531 --> 00:59:30,409
Saya sudah menyusun teksnya,
seperti, jutaan kali,

1578
00:59:30,433 --> 00:59:32,678
tapi hanya... tidak bisa menekan kirim.

1579
00:59:32,702 --> 00:59:34,704
[♪♪♪]

1580
00:59:37,841 --> 00:59:41,711
[♪♪♪]

1581
00:59:47,751 --> 00:59:49,362
Anda bersenang-senang?

1582
00:59:49,386 --> 00:59:51,755
Tidak pernah merasa lebih baik.

1583
00:59:53,256 --> 00:59:55,168
Hei, aku minta maaf soal malam itu.

1584
00:59:55,192 --> 00:59:56,669
Jangan... Jangan khawatir, Skyler.

1585
00:59:56,693 --> 00:59:59,605
Anda pasti bukan alasannya
bahwa Drayton dan aku mengakhiri segalanya.

1586
00:59:59,629 --> 01:00:00,907
Bagus.

1587
01:00:00,931 --> 01:00:02,775
Aku senang itu bukan aku.

1588
01:00:02,799 --> 01:00:04,143
Maksudku, tidak senang.

1589
01:00:04,167 --> 01:00:05,335
Anda tahu apa yang saya maksud.

1590
01:00:06,736 --> 01:00:08,814
Teman-teman?

1591
01:00:08,838 --> 01:00:10,574
Teman-teman. [Denting botol]

1592
01:00:12,275 --> 01:00:13,486
Terima kasih Tuhan.

1593
01:00:13,510 --> 01:00:15,288
[tertawa] - Pasti terasa canggung

1594
01:00:15,312 --> 01:00:17,123
jika Anda akan mengatakan tidak.

1595
01:00:17,147 --> 01:00:18,558
Ini seperti ketika dua orang mengucapkan selamat tinggal,

1596
01:00:18,582 --> 01:00:20,159
lalu mereka berjalan
dalam arah yang sama.

1597
01:00:20,183 --> 01:00:21,294
Atau saat kamu ingin berpelukan,

1598
01:00:21,318 --> 01:00:22,628
tapi orang lain ingin berjabat tangan.

1599
01:00:22,652 --> 01:00:24,821
Atau ketika seseorang menyebut Anda "rapi".

1600
01:00:26,356 --> 01:00:28,868
Ngomong-ngomong, video musiknya terlihat bagus.

1601
01:00:28,892 --> 01:00:30,336
Oh ya?

1602
01:00:30,360 --> 01:00:32,939
Direktur, dia punya
banyak hal lainnya, jadi...

1603
01:00:32,963 --> 01:00:34,774
- aku di sana.
- Ya?

1604
01:00:34,798 --> 01:00:35,875
Ya.

1605
01:00:35,899 --> 01:00:37,810
Aku sudah mengirimkanmu, jadi...

1606
01:00:37,834 --> 01:00:39,045
Dallas!
- [Tertawa]

1607
01:00:39,069 --> 01:00:41,347
Dallas, ayolah!

1608
01:00:41,371 --> 01:00:43,015
Dapatkan di sini! Saatnya perempuan!

1609
01:00:43,039 --> 01:00:44,083
A-aku harus...

1610
01:00:44,107 --> 01:00:46,485
Ini, eh, jam tembak.

1611
01:00:46,509 --> 01:00:47,820
Maaf.

1612
01:00:47,844 --> 01:00:49,813
[sorak-sorai gaduh dari Gabby dan Miley]

1613
01:00:51,081 --> 01:00:52,391
Oke oke, apa yang ingin kamu lakukan?

1614
01:00:52,415 --> 01:00:54,160
♪ Jangan membersihkannya

1615
01:00:54,184 --> 01:00:55,494
[♪♪♪]

1616
01:00:55,518 --> 01:00:57,964
♪ Membuat semuanya berantakan

1617
01:00:57,988 --> 01:00:58,998
[♪♪♪]

1618
01:00:59,022 --> 01:01:00,066
♪ Jika aku mencoba untuk pergi

1619
01:01:00,090 --> 01:01:01,667
♪ Jangan biarkan aku...

1620
01:01:01,691 --> 01:01:04,704
[♪♪♪]

1621
01:01:04,728 --> 01:01:06,505
Gabby, kamu ngapain disini?

1622
01:01:06,529 --> 01:01:08,007
Apakah Josh tahu kamu di sini?

1623
01:01:08,031 --> 01:01:09,408
Tidak.

1624
01:01:09,432 --> 01:01:12,245
Saya belum berbicara dengan Josh sejak kami putus.

1625
01:01:12,269 --> 01:01:16,439
Saya di sini untuk mengantarkan paket.

1626
01:01:17,440 --> 01:01:19,752
Dallas mengirimmu untuk melakukan ini?

1627
01:01:19,776 --> 01:01:20,886
Tidak, itu ideku.

1628
01:01:20,910 --> 01:01:24,123
Itu trek.

1629
01:01:24,147 --> 01:01:26,058
Bagaimana kabarnya?

1630
01:01:26,082 --> 01:01:27,851
Bagaimana menurut Anda?

1631
01:01:30,220 --> 01:01:31,364
Lihat, dia bukan itu
hanya satu yang terluka di sini.

1632
01:01:31,388 --> 01:01:32,598
saya tidak...

1633
01:01:32,622 --> 01:01:34,634
Drayton, kita bukan SMA lagi.

1634
01:01:34,658 --> 01:01:35,868
Sekarang, saya tidak akan ikut campur

1635
01:01:35,892 --> 01:01:37,612
dan melakukan seluruh hal "katanya, katanya".

1636
01:01:38,895 --> 01:01:39,895
Tapi kamu sangat pandai dalam hal itu.

1637
01:01:40,997 --> 01:01:41,998
Saya sudah pensiun.

1638
01:01:44,167 --> 01:01:45,544
Dengar, jika kau ingin bicara dengan Dallas,

1639
01:01:45,568 --> 01:01:47,637
kamu tahu di mana menemukannya.

1640
01:01:48,471 --> 01:01:49,649
Secara teknis saya tidak melakukannya.

1641
01:01:49,673 --> 01:01:51,284
Kami berhenti berbagi lokasi...

1642
01:01:51,308 --> 01:01:52,451
Selamat tinggal, Drayton.

1643
01:01:52,475 --> 01:01:55,054
♪ ...Biarkan aku pergi dengan damai

1644
01:01:55,078 --> 01:01:59,292
♪ Tidak ada yang tersisa untuk disimpan

1645
01:01:59,316 --> 01:02:03,396
♪ Kami sungguh klise

1646
01:02:03,420 --> 01:02:05,431
♪ Tidak menyimpan kuitansi

1647
01:02:05,455 --> 01:02:07,199
♪ Tidak ada permintaan maaf...

1648
01:02:07,223 --> 01:02:08,692
Hei.

1649
01:02:11,061 --> 01:02:12,128
Bisakah kita bicara?

1650
01:02:13,396 --> 01:02:14,497
Saya tidak bisa, saya sedang bekerja.

1651
01:02:17,500 --> 01:02:19,636
Lalu saya ingin memesan.

1652
01:02:22,038 --> 01:02:23,582
Bagus. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

1653
01:02:23,606 --> 01:02:25,184
Es latte dengan susu almond.

1654
01:02:25,208 --> 01:02:26,476
Itu pesanan saya.

1655
01:02:27,911 --> 01:02:29,746
$7,50.

1656
01:02:32,315 --> 01:02:33,616
[mesin berputar]

1657
01:02:41,691 --> 01:02:43,426
Drayton, apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

1658
01:02:44,561 --> 01:02:46,339
Josh datang mengunjungiku.

1659
01:02:46,363 --> 01:02:47,807
Josh ada di kota?

1660
01:02:47,831 --> 01:02:48,831
Sekarang?

1661
01:02:50,266 --> 01:02:51,977
Begitu juga dengan Gabby.

1662
01:02:52,001 --> 01:02:53,112
Oh, aku tahu.

1663
01:02:53,136 --> 01:02:54,437
Ya, terima kasih untuk itu.

1664
01:02:58,074 --> 01:02:59,452
Lihat, apa kemungkinannya

1665
01:02:59,476 --> 01:03:01,253
mereka berdua akan berada di L.A. pada akhir pekan yang sama?

1666
01:03:01,277 --> 01:03:04,457
Saya pikir kita harus Menjebak Mereka sebagai Orang Tua.

1667
01:03:04,481 --> 01:03:05,958
Tidak ada kata "kita".

1668
01:03:05,982 --> 01:03:07,159
Kami putus,

1669
01:03:07,183 --> 01:03:08,227
dan menurutku aku tidak perlu ikut campur.

1670
01:03:08,251 --> 01:03:10,396
Mereka selalu ikut campur dengan kami.

1671
01:03:10,420 --> 01:03:11,855
Ya, dan lihat bagaimana hasilnya.

1672
01:03:15,692 --> 01:03:17,570
Dengar, Josh belum melupakan Gabby.

1673
01:03:17,594 --> 01:03:20,940
Sepertinya, sangat tidak melupakannya.

1674
01:03:20,964 --> 01:03:22,475
Ini bisa menjadi cinta dalam hidupnya,

1675
01:03:22,499 --> 01:03:24,510
dan jika ada kesempatan
dia merasakan hal yang sama,

1676
01:03:24,534 --> 01:03:26,169
bukankah kita harus mencobanya?

1677
01:03:28,638 --> 01:03:30,249
Lihat, semua yang perlu kita lakukan

1678
01:03:30,273 --> 01:03:32,251
adalah menyatukan mereka di ruangan yang sama,

1679
01:03:32,275 --> 01:03:34,987
dan jika mereka cocok lagi, bagus.

1680
01:03:35,011 --> 01:03:37,147
Jika tidak, oh baiklah.

1681
01:03:51,694 --> 01:03:52,729
Jadi...

1682
01:03:54,164 --> 01:03:56,199
di sinilah kamu bekerja.

1683
01:04:00,804 --> 01:04:02,505
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1684
01:04:04,107 --> 01:04:05,084
[♪♪♪]

1685
01:04:05,108 --> 01:04:07,153
[berteriak gaduh]

1686
01:04:07,177 --> 01:04:08,812
[bersorak]

1687
01:04:10,580 --> 01:04:12,758
Ini sepupu Miley
pesta teman pacar.

1688
01:04:12,782 --> 01:04:15,528
Ya, ya, dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1689
01:04:15,552 --> 01:04:16,929
Apakah kostumku terlalu berlebihan?

1690
01:04:16,953 --> 01:04:18,697
- Kamu tampak hebat, kamu terlihat seksi.
- Terima kasih.

1691
01:04:18,721 --> 01:04:19,832
Gabby...

1692
01:04:19,856 --> 01:04:21,233
Josh!

1693
01:04:21,257 --> 01:04:22,735
Apakah... Hai.

1694
01:04:22,759 --> 01:04:23,869
Hai.

1695
01:04:23,893 --> 01:04:26,839
Eh, apakah kamu juga seorang
ilmuwan lingkungan?

1696
01:04:26,863 --> 01:04:28,207
Siapa yang perlahan kehilangan akal karena...

1697
01:04:28,231 --> 01:04:29,708
[bersama]... Tidak ada yang mendengarkan?

1698
01:04:29,732 --> 01:04:30,743
Ya.

1699
01:04:30,767 --> 01:04:32,678
[tertawa] Pikiran yang hebat, menurutku.

1700
01:04:32,702 --> 01:04:34,070
[Josh] Pikiran yang hebat.

1701
01:04:35,505 --> 01:04:36,849
Bagaimana kabarmu...
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1702
01:04:36,873 --> 01:04:38,417
[Gabby tertawa]
- Kamu duluan.

1703
01:04:38,441 --> 01:04:40,286
Saya mendapat jabatan juru tulis yudisial.

1704
01:04:40,310 --> 01:04:42,087
Sial, ya. Maksudku, aku tahu kamu akan melakukannya.

1705
01:04:42,111 --> 01:04:43,023
Benar-benar?

1706
01:04:43,047 --> 01:04:44,457
A-aku sangat gugup.

1707
01:04:44,481 --> 01:04:45,691
Itu sangat kompetitif.

1708
01:04:45,715 --> 01:04:47,917
Ya, tapi kamu cukup brilian, jadi...

1709
01:04:49,519 --> 01:04:51,087
[Josh] Mau minum?

1710
01:04:53,423 --> 01:04:55,058
Saya ingin itu.

1711
01:04:56,559 --> 01:04:58,471
[♪♪♪]

1712
01:04:58,495 --> 01:04:59,872
Jadi, bagaimana kabarmu?

1713
01:04:59,896 --> 01:05:02,007
- Besar.
- Senang bertemu denganmu.

1714
01:05:02,031 --> 01:05:03,375
Jadi...

1715
01:05:03,399 --> 01:05:06,245
Jadi... misi tercapai.

1716
01:05:06,269 --> 01:05:07,604
Maaf.

1717
01:05:08,972 --> 01:05:09,949
Hai.

1718
01:05:09,973 --> 01:05:11,083
Hai.

1719
01:05:11,107 --> 01:05:12,251
Charlotte! Apa kabarmu?

1720
01:05:12,275 --> 01:05:13,285
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?

1721
01:05:13,309 --> 01:05:14,353
Bagus, bagus.

1722
01:05:14,377 --> 01:05:16,021
Kamu terlihat... Wow.

1723
01:05:16,045 --> 01:05:17,247
Ingin menebak?

1724
01:05:18,548 --> 01:05:19,792
Koki...

1725
01:05:19,816 --> 01:05:20,893
Uh-hah.

1726
01:05:20,917 --> 01:05:22,461
Mm...

1727
01:05:22,485 --> 01:05:23,529
ciuman.

1728
01:05:23,553 --> 01:05:25,798
"Ciuman Chef," itu lucu.

1729
01:05:25,822 --> 01:05:27,199
Siapa bilang semua atlet itu bodoh?

1730
01:05:27,223 --> 01:05:28,400
Setiap hari saya melawan stereotip.

1731
01:05:28,424 --> 01:05:30,202
Sebenarnya kamu sungguh heroik.

1732
01:05:30,226 --> 01:05:31,237
[tertawa]

1733
01:05:31,261 --> 01:05:32,371
Um... itu acak

1734
01:05:32,395 --> 01:05:33,340
menabrakmu di sini.

1735
01:05:33,364 --> 01:05:34,540
Ya, ya, um...

1736
01:05:34,564 --> 01:05:36,566
[percakapan tidak jelas]

1737
01:05:37,500 --> 01:05:38,777
Aku akan menemuimu nanti, oke?

1738
01:05:38,801 --> 01:05:39,812
Ya.

1739
01:05:39,836 --> 01:05:41,113
Ya, ya, aku akan kembali, aku akan kembali.

1740
01:05:41,137 --> 01:05:45,975
[♪♪♪]

1741
01:05:48,211 --> 01:05:50,179
Kostum yang bagus.

1742
01:05:52,348 --> 01:05:56,362
[♪♪♪]

1743
01:05:56,386 --> 01:05:58,230
Saya pikir kita harus berteman.

1744
01:05:58,254 --> 01:05:59,965
Kita tidak bisa berteman.

1745
01:05:59,989 --> 01:06:00,966
Mengapa tidak?

1746
01:06:00,990 --> 01:06:02,101
Anda tahu alasannya.

1747
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
Tidak, saya tidak melakukannya.

1748
01:06:08,164 --> 01:06:09,441
Dengar, aku tahu jadwal kita

1749
01:06:09,465 --> 01:06:11,710
membuatnya mustahil untuk berkencan, oke?

1750
01:06:11,734 --> 01:06:13,579
Tapi kami sudah dewasa.

1751
01:06:13,603 --> 01:06:15,214
Tak satu pun dari kami ingin menyakiti satu sama lain.

1752
01:06:15,238 --> 01:06:16,339
Kami tidak curang.

1753
01:06:18,174 --> 01:06:20,686
Hei, jadi mereka hanya punya bir hangat di sini,

1754
01:06:20,710 --> 01:06:21,754
jadi kita akan makan.

1755
01:06:21,778 --> 01:06:22,788
Kalian ingin ikut?

1756
01:06:22,812 --> 01:06:24,790
A-aku-aku ada pekerjaan besok,

1757
01:06:24,814 --> 01:06:26,058
dan aku-aku sedikit lelah,

1758
01:06:26,082 --> 01:06:28,661
jadi, kalian, nikmati reuni ini.

1759
01:06:28,685 --> 01:06:30,362
Aku bisa mengantarmu ke bandara

1760
01:06:30,386 --> 01:06:31,397
jika Dallas sedang sibuk.

1761
01:06:31,421 --> 01:06:32,365
saya sedang sibuk.

1762
01:06:32,389 --> 01:06:33,499
Berani LAX.

1763
01:06:33,523 --> 01:06:34,900
Nah, itulah cinta.

1764
01:06:34,924 --> 01:06:36,802
- Kemarilah...
- Aku cinta kamu.

1765
01:06:36,826 --> 01:06:39,071
Aku mencintaimu.
- Terima kasih sudah menjebak kami sebagai orang tua.

1766
01:06:39,095 --> 01:06:40,339
Terima kasih telah menjadi sahabat yang baik.

1767
01:06:40,363 --> 01:06:41,774
Seorang sahabat yang fenomenal.

1768
01:06:41,798 --> 01:06:43,642
Yang paling fenomenal.

1769
01:06:43,666 --> 01:06:44,643
- Juga. Kirimi aku pesan.
- Kirim pesan padaku.

1770
01:06:44,667 --> 01:06:46,178
Selamat tinggal. Aku akan merindukan kalian. Aku mencintaimu.

1771
01:06:46,202 --> 01:06:47,704
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Dallas.

1772
01:06:50,573 --> 01:06:53,676
[♪♪♪]

1773
01:06:57,447 --> 01:06:58,958
Wah hoo!

1774
01:06:58,982 --> 01:07:00,149
Ah!

1775
01:07:04,020 --> 01:07:07,800
Nah, jika Anda merindukannya, hubungilah.

1776
01:07:07,824 --> 01:07:09,602
Oh, aku mengerti. Kapan ulang tahunnya?

1777
01:07:09,626 --> 01:07:10,970
Sebenarnya minggu depan.

1778
01:07:10,994 --> 01:07:13,238
[tertawa] Oh, itu
alasan yang tepat untuk menelepon.

1779
01:07:13,262 --> 01:07:14,873
Saya memberinya ruang.

1780
01:07:14,897 --> 01:07:16,575
Dia bilang dia tidak ingin berteman.

1781
01:07:16,599 --> 01:07:18,911
Ya, tidak apa-apa.

1782
01:07:18,935 --> 01:07:21,938
Ini benar-benar mustahil
berteman dengan mantan.

1783
01:07:23,773 --> 01:07:25,517
Bagaimana perasaan lututnya?

1784
01:07:25,541 --> 01:07:26,819
Jauh lebih baik.

1785
01:07:26,843 --> 01:07:28,754
Secara resmi diizinkan untuk
bermain, mulai kemarin.

1786
01:07:28,778 --> 01:07:30,813
Ya, itu pasti terasa menyenangkan.

1787
01:07:32,782 --> 01:07:34,460
Tidak terlalu.

1788
01:07:34,484 --> 01:07:35,694
Aku masih string kedua, jadi...

1789
01:07:35,718 --> 01:07:36,762
Ya, tapi kamu bagus untuk bermain sekarang,

1790
01:07:36,786 --> 01:07:38,330
yang luar biasa.

1791
01:07:38,354 --> 01:07:39,632
Mm.

1792
01:07:39,656 --> 01:07:40,899
Begitu juga maksudnya

1793
01:07:40,923 --> 01:07:43,435
kamu tidak pindah lagi?

1794
01:07:43,459 --> 01:07:45,804
Aku tidak tahu.

1795
01:07:45,828 --> 01:07:47,706
Saya sedang mempertimbangkan pilihannya.

1796
01:07:47,730 --> 01:07:48,907
Bung, ayolah.

1797
01:07:48,931 --> 01:07:50,342
Lihat, sepertinya tidak

1798
01:07:50,366 --> 01:07:51,343
Saya akan mendapatkan waktu bermain apa pun

1799
01:07:51,367 --> 01:07:52,578
dengan Ryan memulai sisa musim ini.

1800
01:07:52,602 --> 01:07:55,581
Dray, kamu sudah bekerja keras untuk pulih.

1801
01:07:55,605 --> 01:07:57,483
Kamu harus terus maju, kawan.

1802
01:07:57,507 --> 01:07:58,984
Lihat...

1803
01:07:59,008 --> 01:08:01,387
Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi profesional.

1804
01:08:01,411 --> 01:08:02,322
Tidak semua orang melakukannya.

1805
01:08:02,346 --> 01:08:04,380
Tentu saja tidak.

1806
01:08:06,115 --> 01:08:09,018
Itu sebabnya, Anda tahu,
Saya mendapatkan gelar MBA berikutnya.

1807
01:08:10,219 --> 01:08:11,330
Tanda hubung lagi?

1808
01:08:11,354 --> 01:08:12,331
Tiga, dua, satu, ayo!

1809
01:08:12,355 --> 01:08:14,090
Mengerti. [Tertawa]

1810
01:08:15,958 --> 01:08:17,736
Aku sedang tidak ingin merayakannya.

1811
01:08:17,760 --> 01:08:18,737
Ya, sayang sekali!

1812
01:08:18,761 --> 01:08:20,039
Aku berjanji pada Gabby

1813
01:08:20,063 --> 01:08:21,874
Aku tidak akan membiarkanmu
duduk sendirian di kamarmu,

1814
01:08:21,898 --> 01:08:23,642
merenungkan apakah mantan atlet seksi itu atau tidak

1815
01:08:23,666 --> 01:08:24,643
akan menjangkau.

1816
01:08:24,667 --> 01:08:26,011
Mungkin tidak.

1817
01:08:26,035 --> 01:08:28,681
Atau terobsesi dengan kelas master Dekan.

1818
01:08:28,705 --> 01:08:29,616
Saya tidak terobsesi.

1819
01:08:29,640 --> 01:08:31,083
saya sedang bermanifestasi.

1820
01:08:31,107 --> 01:08:33,552
Lihat, kamu benar-benar punya
peluang besar untuk mendapatkan ini,

1821
01:08:33,576 --> 01:08:34,653
tapi meskipun kamu tidak melakukannya,

1822
01:08:34,677 --> 01:08:36,121
kamu benar-benar berbakat,

1823
01:08:36,145 --> 01:08:38,757
dan Anda tidak memerlukan Dean Adams, atau CalArts,

1824
01:08:38,781 --> 01:08:41,994
atau siapa pun selain Anda yang mendefinisikannya.

1825
01:08:42,018 --> 01:08:45,388
Oke, karyaku sudah selesai.

1826
01:08:46,656 --> 01:08:47,900
Wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah...

1827
01:08:47,924 --> 01:08:49,501
Miley, aku menyukainya!

1828
01:08:49,525 --> 01:08:51,937
Anda berhak merasa istimewa malam ini,

1829
01:08:51,961 --> 01:08:53,439
karena sebelum kamu menyadarinya,

1830
01:08:53,463 --> 01:08:54,606
kita akan menjadi wanita tua,

1831
01:08:54,630 --> 01:08:56,108
dan satu-satunya hal yang akan kita miliki

1832
01:08:56,132 --> 01:08:56,976
untuk membuat kita terus maju

1833
01:08:57,000 --> 01:08:59,144
adalah kenangan masa muda kita.

1834
01:08:59,168 --> 01:09:00,145
Benar.

1835
01:09:00,169 --> 01:09:00,880
Mm-hmm.

1836
01:09:00,904 --> 01:09:02,514
Jadi kemana kita akan pergi?

1837
01:09:02,538 --> 01:09:03,383
Tidak masalah.

1838
01:09:03,407 --> 01:09:04,516
Ini sudah jam tembak.

1839
01:09:04,540 --> 01:09:06,485
[tertawa]

1840
01:09:06,509 --> 01:09:07,686
Sepertinya aku tahu di mana kita berada.

1841
01:09:07,710 --> 01:09:09,288
Tidak, tidak, tidak, menurutku...
Menurutku kamu tidak melakukannya,

1842
01:09:09,312 --> 01:09:10,522
Menurutku kamu tidak melakukannya...

1843
01:09:10,546 --> 01:09:12,991
[terkikik]

1844
01:09:13,015 --> 01:09:14,393
[semua berteriak] Kejutan!

1845
01:09:14,417 --> 01:09:15,828
Oh...

1846
01:09:15,852 --> 01:09:17,029
[dengan aksen country] Kami
Kupikir kamu mungkin rindu kampung halaman

1847
01:09:17,053 --> 01:09:19,264
bagi mereka akar Archwood.

1848
01:09:19,288 --> 01:09:22,234
Itu seperti kota berukuran normal, oke?

1849
01:09:22,258 --> 01:09:24,536
Hei, selamat ulang tahun.

1850
01:09:24,560 --> 01:09:26,605
Anda tidak perlu membacanya sekarang, oke?

1851
01:09:26,629 --> 01:09:29,575
Siapa yang tahu kamu begitu sentimental?

1852
01:09:29,599 --> 01:09:31,710
Secara harfiah semua orang.

1853
01:09:31,734 --> 01:09:32,811
Imut-imut sekali.

1854
01:09:32,835 --> 01:09:34,480
Baiklah, line dancing ditunggu.

1855
01:09:34,504 --> 01:09:35,514
Mari kita mosey.

1856
01:09:35,538 --> 01:09:36,648
Tidak, tidak, kalian, silakan saja,

1857
01:09:36,672 --> 01:09:37,783
itu sebenarnya bukan kesukaanku.

1858
01:09:37,807 --> 01:09:39,942
Oh! [Berteriak kecewa]

1859
01:09:42,678 --> 01:09:44,022
♪ Aku adalah anak yang suka mengekor senjata ♪

1860
01:09:44,046 --> 01:09:45,491
♪ Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan

1861
01:09:45,515 --> 01:09:46,459
♪ Wiski di atas es

1862
01:09:46,483 --> 01:09:48,327
♪ Bir dingin Bud Lite ♪

1863
01:09:48,351 --> 01:09:51,096
♪ Lift-kit Chevy dengan beberapa ban lumpur ♪

1864
01:09:51,120 --> 01:09:54,466
♪ Kamu bisa menangkapku
jalan di Fort Myers ♪

1865
01:09:54,490 --> 01:09:55,335
♪ Kita terhubung

1866
01:09:55,359 --> 01:09:57,369
♪ Aku tidak peduli kapan kita pulang ♪

1867
01:09:57,393 --> 01:10:00,305
♪ Aku punya sebotol penuh jack
menabrak Luke Combs ♪

1868
01:10:00,329 --> 01:10:03,542
♪ Ambil lubang jagungnya
papan dan flip cup ♪

1869
01:10:03,566 --> 01:10:06,378
♪ Banyak rokok
menenggak sampai kita mengacau ♪

1870
01:10:06,402 --> 01:10:09,815
♪ Jika sungai tidak
bangkit kita akan mendapatkannya di ♪

1871
01:10:09,839 --> 01:10:11,049
♪ Aku punya bir yang penuh

1872
01:10:11,073 --> 01:10:12,885
♪ Berdoa untuk dosa-dosaku

1873
01:10:12,909 --> 01:10:14,086
♪ Leherku panjang di dek

1874
01:10:14,110 --> 01:10:15,921
Bayangkan jendelanya sedang ditutup.

1875
01:10:15,945 --> 01:10:17,289
Sekarang atau tidak sama sekali.

1876
01:10:17,313 --> 01:10:18,347
Aku tahu.

1877
01:10:20,116 --> 01:10:23,829
Aku, um, dengar kamu pindah.

1878
01:10:23,853 --> 01:10:26,465
Saya masih ragu-ragu.

1879
01:10:26,489 --> 01:10:27,599
Yah, menurutku

1880
01:10:27,623 --> 01:10:28,767
sungguh bodoh untuk berhenti melakukan sesuatu

1881
01:10:28,791 --> 01:10:30,669
sebelum Anda memberinya kesempatan,

1882
01:10:30,693 --> 01:10:32,128
tapi itu hak prerogatifmu.

1883
01:10:33,529 --> 01:10:35,507
Wow, kamu tidak pernah menahan diri.

1884
01:10:35,531 --> 01:10:36,809
[tertawa] Mengapa saya harus melakukannya?

1885
01:10:36,833 --> 01:10:38,034
Hidup ini singkat.

1886
01:10:38,868 --> 01:10:40,436
Ya.

1887
01:10:41,938 --> 01:10:43,048
Aku akan mengambil minuman.

1888
01:10:43,072 --> 01:10:44,650
Kalian ingin sesuatu?

1889
01:10:44,674 --> 01:10:46,585
TIDAK? Bagus?

1890
01:10:46,609 --> 01:10:48,144
Bagus.

1891
01:10:52,215 --> 01:10:53,215
Jadi...

1892
01:10:54,383 --> 01:10:57,429
apakah itu pacarmu
di pesta Halloween?

1893
01:10:57,453 --> 01:10:58,697
Mantan pacar.

1894
01:10:58,721 --> 01:10:59,798
Oh.

1895
01:10:59,822 --> 01:11:01,533
Saya menyesal mendengarnya.

1896
01:11:01,557 --> 01:11:02,502
Tidak, kamu tidak.

1897
01:11:02,526 --> 01:11:04,636
[tertawa]

1898
01:11:04,660 --> 01:11:07,306
[Marcus, dengan keras] Itu
pria terbaik saat ini, Ryan Decker!

1899
01:11:07,330 --> 01:11:08,473
[tertawa]

1900
01:11:08,497 --> 01:11:09,942
[Ryan, tertawa] Lihat,
dengar, aku tidak akan mengatakan semua itu,

1901
01:11:09,966 --> 01:11:11,310
tapi, eh, ESPN memang menelepon saya

1902
01:11:11,334 --> 01:11:13,111
kembalinya dekade ini, jadi...

1903
01:11:13,135 --> 01:11:15,304
- Benar?
- Orang ini...

1904
01:11:16,405 --> 01:11:18,016
Lihat ini.

1905
01:11:18,040 --> 01:11:20,419
Jika itu bukan string kedua
dengan detik-detikku yang ceroboh.

1906
01:11:20,443 --> 01:11:21,587
Persetan denganmu, Ryan.

1907
01:11:21,611 --> 01:11:22,554
Ayolah, apakah kamu serius?

1908
01:11:22,578 --> 01:11:23,578
Hei, mundur.

1909
01:11:27,049 --> 01:11:28,493
Ya, dia berusaha keras untuk mendapatkannya.

1910
01:11:28,517 --> 01:11:29,962
[tertawa] Hei, tentu saja.

1911
01:11:29,986 --> 01:11:31,597
- Ya, benar, kan?
- Bawa kembali, semuanya baik-baik saja.

1912
01:11:31,621 --> 01:11:33,732
[penonton bertepuk tangan]

1913
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
Bisakah saya meminjam ini?

1914
01:11:39,061 --> 01:11:40,839
Jadi, ini hari ulang tahun temanku.

1915
01:11:40,863 --> 01:11:42,074
Selamat ulang tahun!

1916
01:11:42,098 --> 01:11:44,276
Dia sangat berbakat

1917
01:11:44,300 --> 01:11:46,144
dan sangat berani.

1918
01:11:46,168 --> 01:11:48,413
Pindah dari peternakan ke kota besar

1919
01:11:48,437 --> 01:11:49,448
untuk mengejar mimpinya,

1920
01:11:49,472 --> 01:11:51,016
jika kamu percaya omong kosong itu,

1921
01:11:51,040 --> 01:11:52,317
tapi aku bangkrut,

1922
01:11:52,341 --> 01:11:54,286
dan aku tidak mampu memberinya hadiah,

1923
01:11:54,310 --> 01:11:56,788
jadi aku akan menyanyikan sebuah lagu untuknya,

1924
01:11:56,812 --> 01:11:59,015
sesuatu yang dia katakan dia sukai.

1925
01:11:59,916 --> 01:12:02,027
Menurutku dia menyukaimu.

1926
01:12:02,051 --> 01:12:05,063
Anda adalah segelintir orang.

1927
01:12:05,087 --> 01:12:09,701
[band mulai bermain]

1928
01:12:09,725 --> 01:12:13,629
[♪♪♪]

1929
01:12:27,476 --> 01:12:34,059
♪ Tidak, dia tidak bisa mencintaimu
sesuai keinginanmu ♪

1930
01:12:34,083 --> 01:12:36,862
♪ Caraku

1931
01:12:36,886 --> 01:12:39,464
♪ Seperti yang kulakukan, ya

1932
01:12:39,488 --> 01:12:44,169
♪ Dan kamu bisa mencoba bersembunyi
itu setiap hari, setiap malam ♪

1933
01:12:44,193 --> 01:12:47,739
♪ Tapi kamu merasakannya di dalam

1934
01:12:47,763 --> 01:12:51,810
♪ Kamu mendorongnya menjauh, tapi, sayang

1935
01:12:51,834 --> 01:12:54,513
♪ Ada di udara...

1936
01:12:54,537 --> 01:12:57,249
♪ Ada di udara

1937
01:12:57,273 --> 01:13:02,154
♪ Kamu mendorongnya tapi dia masih di udara ♪

1938
01:13:02,178 --> 01:13:07,259
♪ Tekanan yang kamu berikan pada dirimu sendiri ♪

1939
01:13:07,283 --> 01:13:12,130
♪ Kuharap kamu mengenalmu
tidak punya apa-apa untuk dibuktikan kepadaku ♪

1940
01:13:12,154 --> 01:13:14,232
♪ Aku melihatmu memilih dia

1941
01:13:14,256 --> 01:13:17,436
♪ Tapi dia memilih dirinya sendiri

1942
01:13:17,460 --> 01:13:22,240
♪ Dan aku tahu bagaimana rasanya dimanfaatkan ♪

1943
01:13:22,264 --> 01:13:23,542
♪ Apakah dia memelukmu...

1944
01:13:23,566 --> 01:13:24,843
Apa yang ingin saya katakan

1945
01:13:24,867 --> 01:13:26,211
adalah jika Anda mentransfer,

1946
01:13:26,235 --> 01:13:28,013
kamu akan menjadi a
ikan besar di kolam kecil.

1947
01:13:28,037 --> 01:13:30,849
Itu tidak akan membawa Anda ke NFL.

1948
01:13:30,873 --> 01:13:33,118
Mungkin, mungkin juga tidak.

1949
01:13:33,142 --> 01:13:34,720
Apakah ini tentang mantan pacarmu?

1950
01:13:34,744 --> 01:13:35,854
Tidak.

1951
01:13:35,878 --> 01:13:36,955
Dengar, aku hanya butuh beberapa menit lagi.

1952
01:13:36,979 --> 01:13:38,724
Itu omong kosong. Ryan akan berangkat tahun depan.

1953
01:13:38,748 --> 01:13:40,292
Anda akan menjadi string pertama.

1954
01:13:40,316 --> 01:13:42,027
Kamu benar-benar orang yang keras kepala, tahu?

1955
01:13:42,051 --> 01:13:43,161
Ya, apakah aku menyebutkan aku mempunyai empat saudara laki-laki?

1956
01:13:43,185 --> 01:13:46,655
[tertawa]
- Menurutku begitu.

1957
01:13:49,925 --> 01:13:52,728
Apakah kamu ingin... masuk sebentar?

1958
01:13:56,632 --> 01:13:58,143
Dengar, aku minta maaf, aku tidak bisa.

1959
01:13:58,167 --> 01:13:59,845
Tidak, tidak apa-apa.

1960
01:13:59,869 --> 01:14:01,179
Saya mengerti.

1961
01:14:01,203 --> 01:14:03,015
Mungkin akan berhasil
sangat berantakan, sangat cepat.

1962
01:14:03,039 --> 01:14:04,140
Ya, tepat sekali.

1963
01:14:04,974 --> 01:14:05,951
Sampai jumpa besok?

1964
01:14:05,975 --> 01:14:07,085
- Ya.
- Ya.

1965
01:14:07,109 --> 01:14:08,720
Jangan membuatnya aneh.

1966
01:14:08,744 --> 01:14:09,788
Saya tidak akan memimpikannya.

1967
01:14:09,812 --> 01:14:10,989
[tertawa]

1968
01:14:11,013 --> 01:14:12,491
♪ ...Kuharap kamu mengetahuinya

1969
01:14:12,515 --> 01:14:15,794
♪ Kamu tidak perlu membuktikan apa pun kepadaku ♪

1970
01:14:15,818 --> 01:14:17,929
♪ Aku melihatmu memilih dia

1971
01:14:17,953 --> 01:14:21,266
♪ Tapi dia memilih dirinya sendiri

1972
01:14:21,290 --> 01:14:25,003
♪ Dan aku tahu bagaimana rasanya dimanfaatkan ♪

1973
01:14:25,027 --> 01:14:27,039
[telepon berdengung]

1974
01:14:27,063 --> 01:14:28,373
♪ Apakah dia mendukungmu

1975
01:14:28,397 --> 01:14:31,376
♪ Sepanjang malam tanpa tidurmu?

1976
01:14:31,400 --> 01:14:36,848
♪ Apakah dia mengenalmu seperti aku? ♪

1977
01:14:36,872 --> 01:14:43,021
♪ Tidak, dia tidak bisa mencintaimu
sesuai keinginanmu ♪

1978
01:14:43,045 --> 01:14:45,290
♪ Caraku...

1979
01:14:45,314 --> 01:14:47,692
♪ Caraku...

1980
01:14:47,716 --> 01:14:48,994
[Drayton] Hei, Dallas.

1981
01:14:49,018 --> 01:14:50,762
Maaf sudah terlambat.

1982
01:14:50,786 --> 01:14:52,931
Saya hanya ingin menelepon
dan mengucapkan selamat ulang tahun.

1983
01:14:52,955 --> 01:14:54,032
Memotongnya hingga rapat.

1984
01:14:54,056 --> 01:14:56,401
Aku tahu.

1985
01:14:56,425 --> 01:14:58,336
Aku tidak yakin apakah kamu
ingin mendengar kabar dariku.

1986
01:14:58,360 --> 01:15:01,640
Tidak, aku... Aku senang kamu menelepon.

1987
01:15:01,664 --> 01:15:05,210
♪ Ada di udara. Ada di udara... ♪

1988
01:15:05,234 --> 01:15:07,245
Jadi, apakah kamu bersemangat untuk pulang?

1989
01:15:07,269 --> 01:15:09,147
Saya tahu Anda menyukai Thanksgiving.

1990
01:15:09,171 --> 01:15:10,816
♪ Ada di udara ♪ [lagu berakhir]

1991
01:15:10,840 --> 01:15:12,818
Sebenarnya aku tidak akan pulang.

1992
01:15:12,842 --> 01:15:15,544
[penonton bersorak]

1993
01:15:17,046 --> 01:15:19,381
Kau tahu, cukup lucu, uh...

1994
01:15:20,683 --> 01:15:22,561
Aku juga akan kembali,

1995
01:15:22,585 --> 01:15:24,062
untuk latihan.

1996
01:15:24,086 --> 01:15:25,797
Anda?

1997
01:15:25,821 --> 01:15:27,099
Ya.

1998
01:15:27,123 --> 01:15:30,268
Kudengar kota ini menjadi sangat sepi.

1999
01:15:30,292 --> 01:15:33,395
Kita bisa menghabiskannya bersama.

2000
01:15:36,198 --> 01:15:39,568
Aku akan membawa kalkunnya.

2001
01:15:49,578 --> 01:15:51,223
[♪♪♪]

2002
01:15:51,247 --> 01:15:53,482
Saya datang membawa hadiah.

2003
01:15:57,786 --> 01:15:58,664
Saya pikir saya tidak akan pernah bisa

2004
01:15:58,688 --> 01:16:00,432
untuk menatap mata bibimu lagi.

2005
01:16:00,456 --> 01:16:02,167
Dia seharusnya berada di London.

2006
01:16:02,191 --> 01:16:04,903
Saya telanjang di kolamnya.

2007
01:16:04,927 --> 01:16:06,004
Oh, aku tahu.

2008
01:16:06,028 --> 01:16:07,363
Saya ada di sana.

2009
01:16:09,165 --> 01:16:12,902
[telepon berdengung]

2010
01:16:14,436 --> 01:16:16,081
Hai, ini Dallas.

2011
01:16:16,105 --> 01:16:17,549
Hai, Dallas.

2012
01:16:17,573 --> 01:16:19,317
Anda datang ke tempat terbuka
panggilan untuk film musikal?

2013
01:16:19,341 --> 01:16:20,719
[berbisik] Siapa itu?

2014
01:16:20,743 --> 01:16:21,987
Ya, hai.

2015
01:16:22,011 --> 01:16:23,188
Hai, apa kabarmu?

2016
01:16:23,212 --> 01:16:24,789
Melakukan yang hebat, melakukan yang hebat.

2017
01:16:24,813 --> 01:16:27,459
Maaf menelepon Anda pada hari libur,
tapi aku punya kabar baik.

2018
01:16:27,483 --> 01:16:30,286
Saya ingin Anda melakukannya
datang untuk menelepon kembali.

2019
01:16:31,020 --> 01:16:32,297
[terengah-engah]

2020
01:16:32,321 --> 01:16:33,899
Ya Tuhan, ya, aku sangat menyukainya.

2021
01:16:33,923 --> 01:16:35,000
Kedengarannya bagus.

2022
01:16:35,024 --> 01:16:36,034
Kami akan mengirimkan detailnya.

2023
01:16:36,058 --> 01:16:37,335
Kami bergerak cepat,

2024
01:16:37,359 --> 01:16:40,105
dan kami ingin memilikinya
penari dipilih secepatnya.

2025
01:16:40,129 --> 01:16:41,673
Produksi dimulai pada bulan Januari.

2026
01:16:41,697 --> 01:16:42,741
Luar biasa!

2027
01:16:42,765 --> 01:16:44,700
Bagus, kita akan segera bicara.

2028
01:16:46,101 --> 01:16:47,013
[tertawa gembira]

2029
01:16:47,037 --> 01:16:48,313
Selamat!

2030
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
Wah, itu luar biasa!

2031
01:16:51,507 --> 01:16:52,418
Januari.

2032
01:16:52,442 --> 01:16:54,219
Itu... itu segera.

2033
01:16:54,243 --> 01:16:56,154
Ya...

2034
01:16:56,178 --> 01:16:58,190
Ya.

2035
01:16:58,214 --> 01:17:00,592
Tunggu, tidak, aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.

2036
01:17:00,616 --> 01:17:02,194
Saya tidak bisa melakukan ini. Ini gila.

2037
01:17:02,218 --> 01:17:03,228
Tidak ada salahnya mengikuti audisi.

2038
01:17:03,252 --> 01:17:04,362
Ya, tapi jika aku mendapatkannya,

2039
01:17:04,386 --> 01:17:05,964
apa, aku mau berhenti sekolah saja

2040
01:17:05,988 --> 01:17:06,988
dan pindah ke New York?

2041
01:17:08,524 --> 01:17:09,524
Mengapa tidak?

2042
01:17:11,327 --> 01:17:13,138
Dengar, aku suka sepak bola kampus,

2043
01:17:13,162 --> 01:17:15,473
tapi jika pengintai NFL datang memanggil,

2044
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
Saya tidak akan mengatakan tidak.

2045
01:17:19,868 --> 01:17:20,946
Itu keputusanmu,

2046
01:17:20,970 --> 01:17:24,015
tapi untuk apa nilainya,

2047
01:17:24,039 --> 01:17:26,751
itu hal yang paling membuatku bersemangat
melihatmu dalam waktu yang lama.

2048
01:17:26,775 --> 01:17:28,486
Itu tidak benar.

2049
01:17:28,510 --> 01:17:30,755
Saya sangat bersemangat
kelas master Dekan.

2050
01:17:30,779 --> 01:17:34,159
Tidak, kamu merasa cemas
tentang kelas master Dekan.

2051
01:17:34,183 --> 01:17:35,517
Ada perbedaan.

2052
01:17:38,687 --> 01:17:40,332
Apa yang kamu punya?

2053
01:17:40,356 --> 01:17:43,568
[♪♪♪]

2054
01:17:43,592 --> 01:17:47,239
Anda pastinya adalah seorang koki di kehidupan lain.

2055
01:17:47,263 --> 01:17:50,141
Mungkin itu akan menjadi Rencana B saya.

2056
01:17:50,165 --> 01:17:52,711
Anda tidak memerlukan Rencana B.

2057
01:17:52,735 --> 01:17:54,546
♪ Aku berdoa pada bulan purnama ♪

2058
01:17:54,570 --> 01:17:57,515
♪ Dan pegang balon merah mudamu... ♪

2059
01:17:57,539 --> 01:17:59,084
saya menang.

2060
01:17:59,108 --> 01:18:01,076
Apa lagi yang baru?

2061
01:18:05,614 --> 01:18:10,228
♪ Tanganmu selembut sutra ♪

2062
01:18:10,252 --> 01:18:12,864
♪ Menelusuri semua kekuranganku

2063
01:18:12,888 --> 01:18:16,325
♪ Tiba-tiba hanya kamu yang kuinginkan... ♪

2064
01:18:17,259 --> 01:18:19,304
Pernahkah kamu memikirkan kami?

2065
01:18:19,328 --> 01:18:23,108
♪ Mulutmu seperti matahari terbenam ♪

2066
01:18:23,132 --> 01:18:24,109
♪ Turun setiap malam...

2067
01:18:24,133 --> 01:18:26,335
Setiap hari.

2068
01:18:30,105 --> 01:18:33,318
♪ Tolong jangan ucapkan sepatah kata pun

2069
01:18:33,342 --> 01:18:36,521
♪ Cintai aku sampai sakit

2070
01:18:36,545 --> 01:18:39,224
♪ Dan ketika itu menyakitkan

2071
01:18:39,248 --> 01:18:43,928
♪ Aku akan menjadi orang pertama yang mengatakan "Aku cinta kamu" ♪

2072
01:18:43,952 --> 01:18:48,166
♪ Aku akan membusungkan dadaku selaras dengan dadamu ♪

2073
01:18:48,190 --> 01:18:51,169
♪ Saat kamu menghirup aromaku yang melimpah ♪

2074
01:18:51,193 --> 01:18:52,671
♪ Dan aku akan mendengarkan

2075
01:18:52,695 --> 01:18:57,575
♪ Saat detak jantungmu menderu

2076
01:18:57,599 --> 01:19:01,212
♪ Aku akan berdoa pada bulan purnama ♪

2077
01:19:01,236 --> 01:19:04,316
♪ Dan pegang balon merah mudamu ♪

2078
01:19:04,340 --> 01:19:05,884
♪ Dan aku berjanji

2079
01:19:05,908 --> 01:19:10,422
♪ Aku tidak akan pernah melepaskannya

2080
01:19:10,446 --> 01:19:14,859
♪ Jangan biarkan kenangan kita hilang begitu saja ♪

2081
01:19:14,883 --> 01:19:16,628
♪ Aku akan mengikatkan simpul di pinggangku... ♪

2082
01:19:16,652 --> 01:19:19,631
Apapun yang terjadi dalam hidupku,

2083
01:19:19,655 --> 01:19:22,167
ketika saya melangkah ke bidang itu,

2084
01:19:22,191 --> 01:19:26,304
di antara garis putih itu,

2085
01:19:26,328 --> 01:19:29,140
semuanya memudar begitu saja.

2086
01:19:29,164 --> 01:19:32,000
Semua masalah saya hilang.

2087
01:19:34,269 --> 01:19:36,047
saya merasa...

2088
01:19:36,071 --> 01:19:38,674
Seperti dirimu sendiri.

2089
01:19:39,875 --> 01:19:41,910
Tepat.

2090
01:19:49,918 --> 01:19:51,920
Jadi apa impianmu?

2091
01:19:54,423 --> 01:19:57,669
Mudah.

2092
01:19:57,693 --> 01:19:59,671
NFL,

2093
01:19:59,695 --> 01:20:01,973
ya.

2094
01:20:01,997 --> 01:20:03,708
Delapan cincin Super Bowl.

2095
01:20:03,732 --> 01:20:05,944
[tertawa]

2096
01:20:05,968 --> 01:20:07,846
Iklan Dunkin.

2097
01:20:07,870 --> 01:20:09,247
Pergi untuk Brady?

2098
01:20:09,271 --> 01:20:11,049
Ya, Cheer.

2099
01:20:11,073 --> 01:20:12,574
Saya bermimpi besar.

2100
01:20:15,978 --> 01:20:17,989
[menghela napas]

2101
01:20:18,013 --> 01:20:20,182
Saya harap Anda mendapatkan film itu.

2102
01:20:24,987 --> 01:20:26,722
Saya juga.

2103
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
[♪♪♪]

2104
01:20:32,461 --> 01:20:37,041
♪ Aku tahu bahwa aku akan mencintai lagi ♪

2105
01:20:37,065 --> 01:20:41,913
♪ Aku akan bertemu seseorang dan kita akan menebus kesalahannya ♪

2106
01:20:41,937 --> 01:20:45,650
♪ Aku yakin dia akan menjadi seorang pria sejati ♪

2107
01:20:45,674 --> 01:20:50,321
♪ Dan aku akan puas

2108
01:20:50,345 --> 01:20:51,656
♪ Dan jika kamu ikut denganku...

2109
01:20:51,680 --> 01:20:52,857
[Dallas menulis] "Drayton",

2110
01:20:52,881 --> 01:20:54,959
Aku mengalami malam terbaik bersamamu,

2111
01:20:54,983 --> 01:20:57,929
jadi aku minta maaf karena harus pergi seperti ini,

2112
01:20:57,953 --> 01:21:01,833
tapi itu akan terjadi
terlalu sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.

2113
01:21:01,857 --> 01:21:06,905
Anda mungkin akan mengatakannya
sesuatu yang manis dan menawan.

2114
01:21:06,929 --> 01:21:08,940
Anda akan membuat saya terhanyut

2115
01:21:08,964 --> 01:21:12,267
dan memaksaku untuk menentang
semua logika di kepalaku.

2116
01:21:13,502 --> 01:21:14,979
Aku menyadarinya tadi malam

2117
01:21:15,003 --> 01:21:17,515
sepak bola itu akan selalu terjadi
menjadi bagian dari hidupmu,

2118
01:21:17,539 --> 01:21:19,784
dan karena itu juga akan terjadi jarak.

2119
01:21:19,808 --> 01:21:22,220
Saya tidak ingin memaksakan diri

2120
01:21:22,244 --> 01:21:25,490
untuk cocok dalam kehidupan satu sama lain,

2121
01:21:25,514 --> 01:21:27,559
karena kebenarannya adalah,

2122
01:21:27,583 --> 01:21:32,931
mencintaimu adalah segalanya
Saya tidak pernah tahu saya membutuhkannya.

2123
01:21:32,955 --> 01:21:36,968
Anda membuat hal biasa tampak luar biasa.

2124
01:21:36,992 --> 01:21:41,573
Saya sangat berharap semua impian Anda menjadi kenyataan.

2125
01:21:41,597 --> 01:21:45,009
"Aku hanya minta maaf karena aku
tidak mungkin salah satu dari mereka."

2126
01:21:45,033 --> 01:21:46,568
[♪♪♪]

2127
01:21:53,842 --> 01:21:58,056
Seperti apa dia saat seusiaku?

2128
01:21:58,080 --> 01:21:59,457
Jika Anda ingat,

2129
01:21:59,481 --> 01:22:01,550
dan aku mengerti jika kamu tidak melakukannya.

2130
01:22:02,518 --> 01:22:03,952
Dia berbakat.

2131
01:22:05,120 --> 01:22:07,699
Ibumu sebenarnya adalah
orang yang melobi untuk sebuah karya

2132
01:22:07,723 --> 01:22:09,601
setelah kelas master.

2133
01:22:09,625 --> 01:22:11,436
Saya tidak mengetahuinya.

2134
01:22:11,460 --> 01:22:13,304
Oh, aku punya banyak cerita untuk dibagikan.

2135
01:22:13,328 --> 01:22:15,998
Pintuku selalu terbuka.

2136
01:22:17,866 --> 01:22:19,777
Terkadang, sejarah terulang kembali,

2137
01:22:19,801 --> 01:22:21,412
terkadang tidak,

2138
01:22:21,436 --> 01:22:24,582
tapi selalu menyenangkan untuk melihat ke belakang.

2139
01:22:24,606 --> 01:22:27,919
♪ ...Aku harus memikirkannya ♪

2140
01:22:27,943 --> 01:22:30,555
♪ Kamu...

2141
01:22:30,579 --> 01:22:32,690
♪ Apakah kelemahanku

2142
01:22:32,714 --> 01:22:37,996
♪ Kelemahan yang hanya bisa kurasakan ♪

2143
01:22:38,020 --> 01:22:41,766
♪ Aku telah menjadi pembohong dan kamu telah menjadi pil ♪

2144
01:22:41,790 --> 01:22:45,403
♪ Tapi aku masih harus memikirkannya... ♪

2145
01:22:45,427 --> 01:22:46,962
[telepon berdengung]

2146
01:22:51,433 --> 01:22:52,477
Hai!

2147
01:22:52,501 --> 01:22:53,778
Hai, apa kabarmu?

2148
01:22:53,802 --> 01:22:54,879
[sutradara casting] Aku baik-baik saja.

2149
01:22:54,903 --> 01:22:57,181
Saya menelepon dengan kabar baik.

2150
01:22:57,205 --> 01:23:00,051
Kami ingin menawarkan kepada Anda a
tempat sebagai penari di film.

2151
01:23:00,075 --> 01:23:02,287
Seorang asisten akan menjadi
mengirimkan rinciannya sekarang.

2152
01:23:02,311 --> 01:23:04,112
Kami ingin Anda bergabung.

2153
01:23:05,180 --> 01:23:06,357
Astaga!

2154
01:23:06,381 --> 01:23:08,293
Ya Tuhan, terima kasih. Itu...

2155
01:23:08,317 --> 01:23:09,427
Terima kasih banyak.

2156
01:23:09,451 --> 01:23:11,029
Saya sangat tersanjung.

2157
01:23:11,053 --> 01:23:13,221
Oke, bagus. Kami akan segera bicara.

2158
01:23:15,557 --> 01:23:16,534
Apa yang telah terjadi?

2159
01:23:16,558 --> 01:23:18,102
Saya tidak percaya.

2160
01:23:18,126 --> 01:23:19,337
Saya baru saja mendapat bagiannya.

2161
01:23:19,361 --> 01:23:21,072
Ya, ya!

2162
01:23:21,096 --> 01:23:21,974
Ya, ya.

2163
01:23:21,998 --> 01:23:23,308
Astaga. Dallas, selamat.

2164
01:23:23,332 --> 01:23:24,366
Aku selalu percaya padamu.

2165
01:23:27,669 --> 01:23:28,937
Anda akan mengambilnya?

2166
01:23:29,905 --> 01:23:31,616
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

2167
01:23:31,640 --> 01:23:34,218
Aku... Itu langkah yang besar,

2168
01:23:34,242 --> 01:23:36,521
dan itu sangat cepat, dan...

2169
01:23:36,545 --> 01:23:39,190
dan aku masuk ke kelas Dekan, yang...

2170
01:23:39,214 --> 01:23:40,782
itu masalah putri.

2171
01:23:41,817 --> 01:23:43,461
Anda ingin 10 sen saya?

2172
01:23:43,485 --> 01:23:45,330
Pepatahnya ada dua.

2173
01:23:45,354 --> 01:23:47,832
Saya menyesuaikan dengan inflasi.

2174
01:23:47,856 --> 01:23:51,869
Oke, baiklah, itu seperti...

2175
01:23:51,893 --> 01:23:54,339
Aku benar-benar punya keduanya
pilihan bagus di hadapanku.

2176
01:23:54,363 --> 01:23:55,640
- Mm-hmm?
- Benar?

2177
01:23:55,664 --> 01:23:57,542
Yang sudah lama kuinginkan,

2178
01:23:57,566 --> 01:24:02,070
dan satu lagi yang sangat tidak terduga.

2179
01:24:03,472 --> 01:24:05,316
Anda akan bodoh jika tidak mengambilnya.

2180
01:24:05,340 --> 01:24:06,951
Permisi?

2181
01:24:06,975 --> 01:24:08,419
Ini bisa menjadi terobosan besar bagi Anda.

2182
01:24:08,443 --> 01:24:09,420
Anda tahu berapa banyak orang

2183
01:24:09,444 --> 01:24:10,622
akan membunuh demi kesempatan ini?

2184
01:24:10,646 --> 01:24:12,724
Bagaimana dengan CalArts?

2185
01:24:12,748 --> 01:24:14,859
Anda menunda selama satu tahun?

2186
01:24:14,883 --> 01:24:18,463
Anda bisa mulai mengejar impian Anda.

2187
01:24:18,487 --> 01:24:20,098
Lihat, itu pilihanmu,

2188
01:24:20,122 --> 01:24:21,666
tapi kamu harus melakukan apa yang membuatmu takut,

2189
01:24:21,690 --> 01:24:24,192
karena itulah seni.

2190
01:24:25,627 --> 01:24:27,262
[menghela napas]

2191
01:24:28,664 --> 01:24:31,075
Entahlah, hanya saja...

2192
01:24:31,099 --> 01:24:33,935
Aku merasa seperti ada saja
ada sesuatu yang menahanku.

2193
01:24:34,770 --> 01:24:38,340
Sesuatu atau... seseorang?

2194
01:24:54,723 --> 01:24:56,992
Anda gugup tentang malam ini?

2195
01:24:58,860 --> 01:25:01,239
Kenapa aku harus begitu, adil
menonton dari bangku cadangan?

2196
01:25:01,263 --> 01:25:04,876
Anda tidak pernah tahu.

2197
01:25:04,900 --> 01:25:06,844
Aku hanya terus mengulang semuanya

2198
01:25:06,868 --> 01:25:08,413
berulang-ulang di kepalaku.

2199
01:25:08,437 --> 01:25:11,549
Saya bermain dengan panik.

2200
01:25:11,573 --> 01:25:12,351
Anda tahu, semua orang menonton.

2201
01:25:12,375 --> 01:25:13,951
Itu...

2202
01:25:13,975 --> 01:25:15,153
Tentu.

2203
01:25:15,177 --> 01:25:17,789
Aku hanya berusaha keras untuk tidak mengacau.

2204
01:25:17,813 --> 01:25:20,191
Nah, kamu akan mengacau.

2205
01:25:20,215 --> 01:25:21,659
Itu... [tertawa]

2206
01:25:21,683 --> 01:25:24,086
Itulah satu-satunya jaminan yang Anda dapatkan...

2207
01:25:25,754 --> 01:25:27,832
tapi kamu harus membiarkannya
pergi dari "seharusnya".

2208
01:25:27,856 --> 01:25:31,235
Ya, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

2209
01:25:31,259 --> 01:25:32,861
Ya...

2210
01:25:33,895 --> 01:25:36,074
tapi ada sesuatu yang kamu ajarkan padaku,

2211
01:25:36,098 --> 01:25:37,341
apakah kamu menyadarinya atau tidak,

2212
01:25:37,365 --> 01:25:41,279
yaitu Anda bisa menghabiskan begitu banyak waktu

2213
01:25:41,303 --> 01:25:42,513
terobsesi dengan masa lalu

2214
01:25:42,537 --> 01:25:45,941
bahwa Anda gagal melihatnya
apa yang ada di depanmu.

2215
01:25:54,850 --> 01:25:57,929
Kamu gugup?

2216
01:25:57,953 --> 01:25:59,931
Sedikit, sedikit,

2217
01:25:59,955 --> 01:26:02,200
tapi kenyataannya aku tidak akan seperti itu
tenggelam dalam hutang membantu.

2218
01:26:02,224 --> 01:26:03,225
Mm.

2219
01:26:04,626 --> 01:26:06,637
Aku hanya berharap aku tahu apa yang akan Ibu katakan.

2220
01:26:06,661 --> 01:26:08,906
Bahwa dia bahagia untukmu,

2221
01:26:08,930 --> 01:26:10,174
dan sedikit cemburu

2222
01:26:10,198 --> 01:26:12,043
karena dia selalu menginginkannya
untuk tinggal di New York juga.

2223
01:26:12,067 --> 01:26:13,311
Dia melakukannya?

2224
01:26:13,335 --> 01:26:14,378
Ya.

2225
01:26:14,402 --> 01:26:17,515
Saya menemukan jurnalnya
membersihkan loteng.

2226
01:26:17,539 --> 01:26:19,183
Dia dan Ayah sedang menabung,

2227
01:26:19,207 --> 01:26:20,885
tapi kemudian...

2228
01:26:20,909 --> 01:26:24,188
mereka memilikiku,

2229
01:26:24,212 --> 01:26:27,458
yang menurut saya merupakan kesepakatan yang lebih baik.

2230
01:26:27,482 --> 01:26:29,560
Tentu saja.

2231
01:26:29,584 --> 01:26:31,262
Tapi tahukah Anda,

2232
01:26:31,286 --> 01:26:33,498
bahkan mereka harus membiarkan impian mereka berubah.

2233
01:26:33,522 --> 01:26:35,266
- Kamu tahu?
- Mm-hmm.

2234
01:26:35,290 --> 01:26:36,968
Mengapa kamu membersihkan loteng?

2235
01:26:36,992 --> 01:26:40,271
Sebenarnya lucu sekali Anda menyebutkannya.

2236
01:26:40,295 --> 01:26:44,542
Saya mungkin harus segera menyewakan rumah itu,

2237
01:26:44,566 --> 01:26:46,377
karena...

2238
01:26:46,401 --> 01:26:47,812
Saya sudah memutuskan

2239
01:26:47,836 --> 01:26:50,715
bahwa aku akan kembali kuliah.

2240
01:26:50,739 --> 01:26:51,949
Apa?

2241
01:26:51,973 --> 01:26:53,050
Nat!
- [Terkekeh]

2242
01:26:53,074 --> 01:26:54,185
Nat, itu luar biasa!

2243
01:26:54,209 --> 01:26:56,087
Apakah itu?
- [Terengah-engah kegirangan]

2244
01:26:56,111 --> 01:26:58,856
Saya merasa agak tua berada di sekolah,

2245
01:26:58,880 --> 01:27:00,625
tapi itu akan baik bagiku untuk menyelesaikannya.

2246
01:27:00,649 --> 01:27:01,659
Di mana Anda melamar?

2247
01:27:01,683 --> 01:27:02,594
Adakah sekolah di New York?

2248
01:27:02,618 --> 01:27:03,728
Ya.

2249
01:27:03,752 --> 01:27:05,163
Aku tidak ingin memberitahumu sebelumnya,

2250
01:27:05,187 --> 01:27:06,998
karena aku tidak mau
untuk mempengaruhi keputusan Anda

2251
01:27:07,022 --> 01:27:08,332
untuk pergi ke New York.

2252
01:27:08,356 --> 01:27:11,502
Saya merasa keputusan itu harus ada di tangan Anda.

2253
01:27:11,526 --> 01:27:13,070
Sangat tidak mementingkan diri sendiri.

2254
01:27:13,094 --> 01:27:14,272
Ya.

2255
01:27:14,296 --> 01:27:17,809
Saudaraku dan yang terbaik
teman di Pantai Timur.

2256
01:27:17,833 --> 01:27:19,744
Apa Gabby tahu?

2257
01:27:19,768 --> 01:27:21,612
Ya, dia membantuku dengan lamaran itu...

2258
01:27:21,636 --> 01:27:24,649
Dia dan Josh.

2259
01:27:24,673 --> 01:27:25,783
[menghembuskan napas]

2260
01:27:25,807 --> 01:27:27,785
Dia menyebutkan...

2261
01:27:27,809 --> 01:27:30,288
bahwa keluarganya sangat merindukan Drayton

2262
01:27:30,312 --> 01:27:31,789
selama Thanksgiving.

2263
01:27:31,813 --> 01:27:33,090
Ya.

2264
01:27:33,114 --> 01:27:35,317
Ya, sayang sekali dia sudah berlatih.

2265
01:27:36,818 --> 01:27:39,597
Namun dia tidak melakukannya.

2266
01:27:39,621 --> 01:27:41,957
Kudengar dia memilih untuk tetap tinggal.

2267
01:27:42,924 --> 01:27:45,360
Kenapa dia melakukan itu?

2268
01:27:47,162 --> 01:27:50,465
Karena dia jatuh cinta padamu.

2269
01:27:58,006 --> 01:28:01,919
Itu sangat manis,

2270
01:28:01,943 --> 01:28:03,254
dan murah hati,

2271
01:28:03,278 --> 01:28:05,122
dan...

2272
01:28:05,146 --> 01:28:07,758
jadi...

2273
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
Drayton.

2274
01:28:18,126 --> 01:28:21,396
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.

2275
01:28:22,731 --> 01:28:25,267
Bukankah dia ada permainan hari ini?

2276
01:28:29,237 --> 01:28:30,639
Mm.

2277
01:28:33,975 --> 01:28:36,077
[♪♪♪]

2278
01:28:41,983 --> 01:28:43,160
[Pelatih] Ayo, ayo! Ayo!

2279
01:28:43,184 --> 01:28:45,663
Ayolah, lihat, saya baru saja berbicara dengan seorang pramuka,

2280
01:28:45,687 --> 01:28:47,465
bilang padanya aku berkembang dengan baik
tekanan, tidak seperti Lahey...

2281
01:28:47,489 --> 01:28:48,799
Ryan, kenapa kamu tidak
istirahat saja, kawan?

2282
01:28:48,823 --> 01:28:50,268
Zach, kenapa kamu tidak diam saja?

2283
01:28:50,292 --> 01:28:51,435
Lagi pula, para pengintai tidak melihat ke arahmu...

2284
01:28:51,459 --> 01:28:53,104
Hentikan omong kosongmu, Ryan.

2285
01:28:53,128 --> 01:28:54,972
Dengar, aku tahu apa pendapatmu tentangku,

2286
01:28:54,996 --> 01:28:56,440
dan saya mengerti.

2287
01:28:56,464 --> 01:28:57,508
Saya mahasiswa baru

2288
01:28:57,532 --> 01:29:00,511
siapa yang menembak dan
gagal ketika itu penting,

2289
01:29:00,535 --> 01:29:02,914
tapi aku harus berjuang
sungguh sial untuk sampai ke sini,

2290
01:29:02,938 --> 01:29:05,816
dan aku tahu aku bukan satu-satunya,

2291
01:29:05,840 --> 01:29:07,652
baiklah, jadi malam ini, ya,

2292
01:29:07,676 --> 01:29:09,921
Saya harap Anda menang,

2293
01:29:09,945 --> 01:29:12,390
tapi lebih dari itu, saya berharap kami menang,

2294
01:29:12,414 --> 01:29:15,126
karena jika kita bukan tim di luar sana,

2295
01:29:15,150 --> 01:29:17,285
kita tidak punya peluang.

2296
01:29:18,954 --> 01:29:20,431
Baiklah, Anda mendengarnya.

2297
01:29:20,455 --> 01:29:22,366
Ayo pergi ke sana dan
tunjukkan pada mereka terbuat dari apa kita.

2298
01:29:22,390 --> 01:29:23,992
[tim bersorak]

2299
01:29:25,527 --> 01:29:27,271
[penyiar] Kami
di awal kuarter keempat.

2300
01:29:27,295 --> 01:29:29,206
USC tertinggal lima.

2301
01:29:29,230 --> 01:29:31,032
De Leon menguasai bola.

2302
01:29:32,667 --> 01:29:33,711
Shaw tidak melihat siapa pun.

2303
01:29:33,735 --> 01:29:34,879
Dia mengambilnya sendiri!

2304
01:29:34,903 --> 01:29:36,347
Dia berada di tengah!
- [Penonton bersorak]

2305
01:29:36,371 --> 01:29:39,350
Dan dia berada di garis 44 yard.

2306
01:29:39,374 --> 01:29:40,885
[penonton mencemooh]

2307
01:29:40,909 --> 01:29:42,486
Enam menit tersisa di kuarter keempat.

2308
01:29:42,510 --> 01:29:44,388
De Leon memimpin dengan 12.

2309
01:29:44,412 --> 01:29:46,324
Ini merupakan kinerja yang buruk
oleh senior Ryan Decker malam ini,

2310
01:29:46,348 --> 01:29:48,459
tapi mampukah dia mengubah nasib

2311
01:29:48,483 --> 01:29:50,161
dari serangan Trojan yang terkepung ini?

2312
01:29:50,185 --> 01:29:52,530
Decker mengambil keputusan,
mengarahkan pandangannya ke lapangan,

2313
01:29:52,554 --> 01:29:54,165
dan...

2314
01:29:54,189 --> 01:29:55,399
hanya sedikit dari down pertama.

2315
01:29:55,423 --> 01:29:56,934
[♪♪♪]

2316
01:29:56,958 --> 01:29:59,603
♪ Aku seorang pejuang dan sulit didefinisikan... ♪

2317
01:29:59,627 --> 01:30:01,439
[mendesak] aku menginginkanmu
untuk menyelipkan dan lari, oke?

2318
01:30:01,463 --> 01:30:02,606
Selipkan dan lari.

2319
01:30:02,630 --> 01:30:04,041
Ya, ya. Anda mengerti.

2320
01:30:04,065 --> 01:30:05,343
♪ ...Putuskan rantaimu
bangkit saja dan teriakkan ♪

2321
01:30:05,367 --> 01:30:07,011
♪ Api membakarnya hingga ke dalam ♪

2322
01:30:07,035 --> 01:30:09,113
♪ Dengarkanlah Biarkan itu menjadi panduanmu ♪

2323
01:30:09,137 --> 01:30:10,648
♪ Kamu seorang pemimpi...

2324
01:30:10,672 --> 01:30:11,616
Pondok!

2325
01:30:11,640 --> 01:30:12,817
[penyiar] Decker mengambil fotonya.

2326
01:30:12,841 --> 01:30:14,609
Dia mengambil kesempatan di lapangan!

2327
01:30:16,945 --> 01:30:18,823
Tidak lengkap!

2328
01:30:18,847 --> 01:30:20,257
Yang ketiga dan satu untuk Trojan.

2329
01:30:20,281 --> 01:30:21,692
Batas waktu disebut, USC.

2330
01:30:21,716 --> 01:30:23,794
♪ ...Saya seorang yang beriman

2331
01:30:23,818 --> 01:30:25,162
♪ Dan seorang pejuang...

2332
01:30:25,186 --> 01:30:27,498
Sudah kubilang padamu untuk menyelinap dan lari!

2333
01:30:27,522 --> 01:30:29,533
Anda ingin menjadi pahlawan, bergabunglah dalam olahraga solo!

2334
01:30:29,557 --> 01:30:31,002
Duduk! Lahei!

2335
01:30:31,026 --> 01:30:32,370
Pelatih, apakah kamu bercanda? Ayo.

2336
01:30:32,394 --> 01:30:33,637
Duduk.

2337
01:30:33,661 --> 01:30:35,506
♪ ...Dan semangatmu adalah milikmu sepenuhnya... ♪

2338
01:30:35,530 --> 01:30:37,241
Anda masuk.

2339
01:30:37,265 --> 01:30:39,143
[penyiar] Tunggu, apakah itu Drayton Lahey?

2340
01:30:39,167 --> 01:30:41,045
Dia keluar dari bangku cadangan!

2341
01:30:41,069 --> 01:30:42,246
Dia mengambil tempatnya kembali di lapangan!

2342
01:30:42,270 --> 01:30:43,914
Saya tidak percaya!

2343
01:30:43,938 --> 01:30:45,082
Kami belum melihat mahasiswa baru

2344
01:30:45,106 --> 01:30:46,984
sejak cederanya awal musim ini.

2345
01:30:47,008 --> 01:30:48,486
Trojan harus meraih kemenangan ini

2346
01:30:48,510 --> 01:30:51,279
untuk mereka ke dalam
kejuaraan konferensi.

2347
01:30:53,014 --> 01:30:54,925
♪ ...Sebelum Anda mendapat pengingat

2348
01:30:54,949 --> 01:30:56,360
♪ Hanya beberapa petarung...

2349
01:30:56,384 --> 01:30:57,295
[penyiar] Lahey mengambil fotonya.

2350
01:30:57,319 --> 01:30:58,729
71 akan datang!

2351
01:30:58,753 --> 01:30:59,764
Drayton menghindari karung itu!

2352
01:30:59,788 --> 01:31:00,798
Dia melangkah lebih dalam!

2353
01:31:00,822 --> 01:31:03,300
84 berhasil!

2354
01:31:03,324 --> 01:31:06,003
Mendarat, Trojan!

2355
01:31:06,027 --> 01:31:07,538
Trojan masih turun lima.

2356
01:31:07,562 --> 01:31:09,740
Mengemudi, dengan hanya 20
detik tersisa pada jam.

2357
01:31:09,764 --> 01:31:11,942
Pergi!

2358
01:31:11,966 --> 01:31:13,344
Lahey meluncur ke kiri,

2359
01:31:13,368 --> 01:31:15,079
mengambil pukulan dalam lagi,

2360
01:31:15,103 --> 01:31:16,914
dan 81 tepat di tempat yang dia perlukan!

2361
01:31:16,938 --> 01:31:19,283
Pertama, USC!

2362
01:31:19,307 --> 01:31:20,751
♪ ...Dan semangatmu adalah milikmu sepenuhnya... ♪

2363
01:31:20,775 --> 01:31:22,253
[penyiar] Jam tersisa lima detik.

2364
01:31:22,277 --> 01:31:25,256
USC hanya punya waktu untuk satu permainan lagi.

2365
01:31:25,280 --> 01:31:27,925
Trojan di garis 50 yard.

2366
01:31:27,949 --> 01:31:31,729
Satu-satunya harapan Lahey hanyalah Salam Maria,

2367
01:31:31,753 --> 01:31:34,498
tapi apakah mahasiswa baru ini
punya lengan untuk membawanya ke sana?

2368
01:31:34,522 --> 01:31:35,522
Oke, berangkat!

2369
01:31:36,925 --> 01:31:38,326
Lahey mengambil foto itu.

2370
01:31:40,962 --> 01:31:42,530
Dia punya orang di lapangan.

2371
01:31:46,101 --> 01:31:47,378
Dia membiarkannya lepas...

2372
01:31:47,402 --> 01:31:49,580
♪ Bersinar sangat terang

2373
01:31:49,604 --> 01:31:55,186
♪ Semangatmu adalah milikmu sepenuhnya... ♪

2374
01:31:55,210 --> 01:31:56,187
[penonton berteriak]

2375
01:31:56,211 --> 01:31:58,622
Sentuhan!

2376
01:31:58,646 --> 01:31:59,914
Trojan menang!

2377
01:32:01,683 --> 01:32:05,162
[penonton berteriak]

2378
01:32:05,186 --> 01:32:06,921
[tim bersorak]

2379
01:32:09,757 --> 01:32:11,726
[bersorak] Drayton!

2380
01:32:22,337 --> 01:32:25,983
Jadi... sepertinya aku kembali
menjadi string pertama.

2381
01:32:26,007 --> 01:32:27,751
Nah, setelah pertandingan itu,

2382
01:32:27,775 --> 01:32:30,988
Saya akan terkejut jika NFL
tidak meneleponmu malam ini.

2383
01:32:31,012 --> 01:32:32,890
Anda tahu, cukup lucu,

2384
01:32:32,914 --> 01:32:35,850
ada beberapa pengintai di pertandingan itu.

2385
01:32:38,019 --> 01:32:39,454
Aku terkejut kamu datang.

2386
01:32:41,322 --> 01:32:44,335
Apa yang bisa kukatakan, Quarterback?

2387
01:32:44,359 --> 01:32:46,928
Aku akan selalu menjadi pemandu sorak nomor satumu.

2388
01:32:50,365 --> 01:32:52,400
Saya mendapatkan perannya.

2389
01:32:54,335 --> 01:32:56,304
Aku bangga padamu, Cheer.

2390
01:32:57,839 --> 01:32:58,883
[menghela napas]

2391
01:32:58,907 --> 01:33:01,185
Jadi kapan kamu berangkat?

2392
01:33:01,209 --> 01:33:03,954
Besok,

2393
01:33:03,978 --> 01:33:05,856
tapi aku ingin memberitahumu secara langsung.

2394
01:33:05,880 --> 01:33:08,325
Saya tahu ini cepat.

2395
01:33:08,349 --> 01:33:09,884
Kurasa ini adalah perpisahan.

2396
01:33:11,853 --> 01:33:13,421
Ya.

2397
01:33:14,722 --> 01:33:17,225
Untuk saat ini.

2398
01:34:03,605 --> 01:34:06,374
Apakah Anda percaya pada orang yang tepat, waktu yang salah?

2399
01:34:10,712 --> 01:34:12,680
Saya tidak yakin...

2400
01:34:14,015 --> 01:34:18,162
tapi menurutku apa yang dimaksudkan

2401
01:34:18,186 --> 01:34:20,922
mempunyai cara untuk menyelesaikannya sendiri.

2402
01:34:26,261 --> 01:34:28,529
[♪♪♪]

2403
01:34:37,138 --> 01:34:41,476
[♪♪♪]

2404
01:34:45,413 --> 01:34:46,991
♪ Kamu menatapku

2405
01:34:47,015 --> 01:34:49,426
♪ Melihat semuanya

2406
01:34:49,450 --> 01:34:51,662
♪ Semua kebohongan dan akhir burukku ♪

2407
01:34:51,686 --> 01:34:54,431
♪ Langit ungu dan kepura-puraan ♪

2408
01:34:54,455 --> 01:34:56,166
♪ Dan aku ingin memberitahumu...

2409
01:34:56,190 --> 01:34:58,302
♪ Segalanya kecuali kebenaran

2410
01:34:58,326 --> 01:34:59,570
♪ Tapi kamu tidak tahu...

2411
01:34:59,594 --> 01:35:02,006
♪ Kamu lepas kendali

2412
01:35:02,030 --> 01:35:03,941
♪ Dan memang seharusnya begitu

2413
01:35:03,965 --> 01:35:06,110
♪ aku ingin...

2414
01:35:06,134 --> 01:35:09,013
♪ Aku tidak bisa berhenti

2415
01:35:09,037 --> 01:35:12,516
♪ Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti...

2416
01:35:12,540 --> 01:35:15,586
♪ Aku terus melakukannya ♪

2417
01:35:15,610 --> 01:35:17,288
♪ Mencoba menahan diri

2418
01:35:17,312 --> 01:35:18,856
♪ Hentikan diriku

2419
01:35:18,880 --> 01:35:20,658
♪ Kali ini

2420
01:35:20,682 --> 01:35:22,626
♪ Karena apa yang kuinginkan Apa yang kuinginkan ♪

2421
01:35:22,650 --> 01:35:24,962
♪ Apa yang kuinginkan, apa yang kuinginkan

2422
01:35:24,986 --> 01:35:28,198
♪ Ya Tuhan, aku berusaha untuk tidak melakukannya

2423
01:35:28,222 --> 01:35:31,669
♪ Tapi memang benar aku menginginkanmu ♪

2424
01:35:31,693 --> 01:35:34,605
♪ Aku menginginkanmu, aku menginginkanmu

2425
01:35:34,629 --> 01:35:37,908
♪ Aku menginginkanmu, aku menginginkanmu...

2426
01:35:37,932 --> 01:35:40,210
♪ Ingin kamu...

2427
01:35:40,234 --> 01:35:41,745
♪ Aku sedang melihatmu

2428
01:35:41,769 --> 01:35:43,981
♪ Aku masuk terlalu cepat

2429
01:35:44,005 --> 01:35:45,149
♪ Kamu sangat cantik

2430
01:35:45,173 --> 01:35:46,350
♪ Aku tidak bisa bersembunyi

2431
01:35:46,374 --> 01:35:49,353
♪ Dan yang kubutuhkan aku tidak bisa melawannya ♪

2432
01:35:49,377 --> 01:35:51,522
♪ aku ingin

2433
01:35:51,546 --> 01:35:53,324
♪ aku hanya...

2434
01:35:53,348 --> 01:35:56,026
♪ Tidak bisa berhenti, tidak bisa berhenti

2435
01:35:56,050 --> 01:35:58,062
♪ Tidak bisa berhenti

2436
01:35:58,086 --> 01:36:01,332
♪ Aku terus melakukannya ♪

2437
01:36:01,356 --> 01:36:03,067
♪ Mencoba menahan diri

2438
01:36:03,091 --> 01:36:04,301
♪ Hentikan diriku

2439
01:36:04,325 --> 01:36:06,937
♪ Kali ini

2440
01:36:06,961 --> 01:36:08,272
♪ Karena apa yang aku inginkan

2441
01:36:08,296 --> 01:36:10,441
♪ Apa yang kuinginkan, apa yang kuinginkan

2442
01:36:10,465 --> 01:36:13,777
♪ Ya Tuhan, aku berusaha untuk tidak melakukannya

2443
01:36:13,801 --> 01:36:17,381
♪ Tapi memang benar aku menginginkanmu ♪

2444
01:36:17,405 --> 01:36:20,351
♪ Aku menginginkanmu, aku menginginkanmu

2445
01:36:20,375 --> 01:36:23,487
♪ Aku menginginkanmu, aku menginginkanmu...

2446
01:36:23,511 --> 01:36:25,889
♪ Ingin kamu...

2447
01:36:25,913 --> 01:36:32,086
[♪♪♪]

2448
01:36:34,155 --> 01:36:35,632
Hai, saya Sara Waisglass.

2449
01:36:35,656 --> 01:36:36,867
Dan aku Chase Hudson.

2450
01:36:36,891 --> 01:36:39,203
Di film baru kami, kami berlari
untuk ketua OSIS.

2451
01:36:39,227 --> 01:36:40,571
Untuk mengesankan mantan kita.

2452
01:36:40,595 --> 01:36:43,006
Dan menghancurkan hidup satu sama lain, secara romantis.

2453
01:36:43,030 --> 01:36:46,043
Ada sabotase, palsu
kencan, kerusakan emosional...

2454
01:36:46,067 --> 01:36:47,711
Ikan mati, coretan,

2455
01:36:47,735 --> 01:36:49,780
dan satu sangat dramatis
pidato tentang penahanan.

2456
01:36:49,804 --> 01:36:50,548
[tertawa]

2457
01:36:50,572 --> 01:36:51,782
Nantikan untuk mengintip sekilas

2458
01:36:51,806 --> 01:36:53,350
di Cara Menurunkan Kontes Popularitas

2459
01:36:53,374 --> 01:36:54,942
hanya di Tubi!

2460
01:36:56,244 --> 01:36:58,589
[bel kelas berbunyi]

2461
01:36:58,613 --> 01:37:01,549
[pengumuman tidak jelas berderak]

2462
01:37:03,951 --> 01:37:04,795
[poni loker]

2463
01:37:04,819 --> 01:37:05,819
Kita perlu bicara.

2464
01:37:06,954 --> 01:37:07,931
[dengan canggung] Hei.

2465
01:37:07,955 --> 01:37:09,791
Um, ya, beri aku waktu sebentar.

2466
01:37:15,897 --> 01:37:17,374
[pintu terbuka]

2467
01:37:17,398 --> 01:37:18,442
Anda tidak bisa berada di sini!

2468
01:37:18,466 --> 01:37:19,767
Anda menulis nama saya di daftar itu?

2469
01:37:20,935 --> 01:37:22,346
Apa...?

2470
01:37:22,370 --> 01:37:24,105
Tidak... tidak mungkin.

2471
01:37:25,273 --> 01:37:27,084
[napas dalam-dalam] Oke, benar.

2472
01:37:27,108 --> 01:37:28,819
Aku menulisnya, tapi...

2473
01:37:28,843 --> 01:37:30,954
kamu tampak sangat sedih di restoran,

2474
01:37:30,978 --> 01:37:32,289
dan saya pikir

2475
01:37:32,313 --> 01:37:33,424
jika saya mendaftarkan Anda sebagai Presiden,

2476
01:37:33,448 --> 01:37:34,525
itu akan menarik perhatian Quinn.

2477
01:37:34,549 --> 01:37:35,859
Terima kasih, Maks.

2478
01:37:35,883 --> 01:37:38,695
Hal itu menarik perhatiannya,
dan sekarang dia membenciku.

2479
01:37:38,719 --> 01:37:39,631
Apa?

2480
01:37:39,655 --> 01:37:41,231
Dia ingin kamu serius, bukan?

2481
01:37:41,255 --> 01:37:42,499
Ya, ya, tapi...

2482
01:37:42,523 --> 01:37:44,268
dia pikir aku, seperti, sedang mengolok-oloknya,

2483
01:37:44,292 --> 01:37:45,536
atau apa pun.

2484
01:37:45,560 --> 01:37:47,438
Ya, itu perbaikan yang mudah.

2485
01:37:47,462 --> 01:37:48,639
Tanggapi saja dengan serius,

2486
01:37:48,663 --> 01:37:50,340
melakukan pekerjaan dengan baik, dan memenangkan pemilu.

2487
01:37:50,364 --> 01:37:52,476
Ya, ya. Saya sudah memikirkan hal itu.

2488
01:37:52,500 --> 01:37:54,344
Super! Maka ini adalah a
percakapan yang sangat menyenangkan.

2489
01:37:54,368 --> 01:37:55,280
Sampai jumpa.

2490
01:37:55,304 --> 01:37:57,514
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

2491
01:37:57,538 --> 01:37:59,216
Anda mendaftarkan saya, kan?

2492
01:37:59,240 --> 01:38:01,985
Jadi sekarang... kamu akan membantuku.

2493
01:38:02,009 --> 01:38:05,088
♪ Kamu tidak perlu membuktikan apa pun kepadaku ♪

2494
01:38:05,112 --> 01:38:06,723
♪ Aku melihatmu memilih dia

2495
01:38:06,747 --> 01:38:09,726
♪ Tapi dia memilih dirinya sendiri

2496
01:38:09,750 --> 01:38:13,130
♪ Dan aku tahu bagaimana rasanya dimanfaatkan ♪

2497
01:38:13,154 --> 01:38:14,364
♪ Apakah dia memelukmu

2498
01:38:14,388 --> 01:38:17,100
♪ Sepanjang malam tanpa tidurmu? ♪

2499
01:38:17,124 --> 01:38:21,605
♪ Apakah dia mengenalmu seperti aku? ♪

2500
01:38:21,629 --> 01:38:26,243
♪ Tidak, dia tidak bisa mencintaimu
sesuai keinginanmu ♪

2501
01:38:26,267 --> 01:38:28,312
♪ Caraku...

2502
01:38:28,336 --> 01:38:30,280
♪ Seperti yang kulakukan, ya

2503
01:38:30,304 --> 01:38:34,218
♪ Dan kamu bisa mencoba bersembunyi
itu setiap hari, setiap malam ♪

2504
01:38:34,242 --> 01:38:36,353
♪ Tapi kamu merasakannya di dalam

2505
01:38:36,377 --> 01:38:39,356
♪ Mencoba menyingkirkannya tapi, sayang ♪

2506
01:38:39,380 --> 01:38:41,391
♪ Ada di udara...

2507
01:38:41,415 --> 01:38:44,061
♪ Ada di udara

2508
01:38:44,085 --> 01:38:47,931
♪ Kamu mendorongnya tapi dia masih di udara ♪

2509
01:38:47,955 --> 01:38:50,467
♪ Kamu tahu yang sebenarnya, ya

2510
01:38:50,491 --> 01:38:52,569
♪ Kamu menari mengelilinginya

2511
01:38:52,593 --> 01:38:56,139
♪ Tidak semua yang berkilau itu emas ♪

2512
01:38:56,163 --> 01:39:00,677
♪ Jauh di lubuk hati, kamu tahu apa yang harus dilakukan ♪

2513
01:39:00,701 --> 01:39:04,147
♪ Harus melakukan apa yang benar untuk jiwamu ♪

2514
01:39:04,171 --> 01:39:08,218
♪ Tidak, dia tidak bisa mencintaimu
sesuai keinginanmu ♪

2515
01:39:08,242 --> 01:39:10,320
♪ Caraku

2516
01:39:10,344 --> 01:39:12,322
♪ Seperti yang kulakukan, ya

2517
01:39:12,346 --> 01:39:16,293
♪ Dan kamu bisa mencoba bersembunyi
itu setiap hari, setiap malam ♪

2518
01:39:16,317 --> 01:39:18,562
♪ Tapi kamu merasakannya di dalam

2519
01:39:18,586 --> 01:39:21,832
♪ Mencoba menyingkirkannya tapi, sayang ♪

2520
01:39:21,856 --> 01:39:23,767
♪ Ada di udara...

2521
01:39:23,791 --> 01:39:26,003
♪ Ada di udara

2522
01:39:26,027 --> 01:39:29,540
♪ Kamu mendorongnya tapi dia masih di udara ♪

2523
01:39:29,564 --> 01:39:30,941
♪ Sepertinya kamu memilih dia

2524
01:39:30,965 --> 01:39:34,011
♪ Tapi dia memilih dirinya sendiri

2525
01:39:34,035 --> 01:39:37,314
♪ Dan aku tahu bagaimana rasanya dimanfaatkan ♪

2526
01:39:37,338 --> 01:39:38,549
♪ Apakah dia memelukmu

2527
01:39:38,573 --> 01:39:41,518
♪ Sepanjang malam tanpa tidurmu? ♪

2528
01:39:41,542 --> 01:39:45,789
♪ Apakah dia mengenalmu seperti aku? ♪

2529
01:39:45,813 --> 01:39:50,427
♪ Tidak, dia tidak bisa mencintaimu
sesuai keinginanmu ♪

2530
01:39:50,451 --> 01:39:52,462
♪ Caraku

2531
01:39:52,486 --> 01:39:54,364
♪ Seperti yang kulakukan, ya

2532
01:39:54,388 --> 01:39:58,302
♪ Dan kamu bisa mencoba bersembunyi
itu setiap hari, setiap malam ♪

2533
01:39:58,326 --> 01:40:00,504
♪ Tapi kamu merasakannya di dalam

2534
01:40:00,528 --> 01:40:03,740
♪ Mencoba menyingkirkannya tapi, sayang ♪

2535
01:40:03,764 --> 01:40:06,209
♪ Ada di udara...

2536
01:40:06,233 --> 01:40:08,211
♪ Ada di udara

2537
01:40:08,235 --> 01:40:12,106
♪ Kamu mendorongnya tapi dia masih di udara ♪